بختیار علی: تفاوت میان نسخه‌ها

بختیار علی
بختیار علی
نام اصلی	بختیار علی‌محمد
زاده	۱۹۶۰; سلیمانیه
محل زندگی	آلمان;
پیشه	رمان‌نویس، شاعر، مقاله‌نویس
زمینه کاری	نویسنده
ملیت	کرد عراقی
سبک نوشتاری	رئالیسم جادویی
	جوایز جشنوارهٔ ادبی گلاویژ ;

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت قدیمی‌تر تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۵۰

بختیار علی محمد (به کردی: بەختیار عەلی) (زادهٔ ۱۹۶۰ میلادی در سلیمانیه) از رمان‌نویسان، شاعران و مقاله‌نویسان فعال معاصر کرد عراق است.

زندگی

بختیار علی نویسنده، شاعر، مقاله‌نویس معاصر کرد در سال ۱۹۶۰ در سلیمانیه عراق زاده شد و ۳۶ سال بعد، در سال ۱۹۹۶ به آلمان مهاجرت کرد.^[۱]

فعالیت ادبی

بختیار علی تاکنون آثاری چون «مرگ تک‌فرزند دوم»، «غروب پروانه» و «آخرین انار دنیا» را منتشر کرده و بسیاری او را حرفه‌ای‌ترین نویسندهٔ کردزبان می‌دانند. رمان‌های بختیار در اقلیم کردستان عراق طرفداران بسیار دارد و بیشترین میزان شمارگان کتاب را در این خطه به خود اختصاص داده‌است.^[۱]

نخستین رمان او به نام «مرگ تک‌فرزند دوم» (مهرگی تاقانهٔ دووهه‌م) در سال ۱۹۹۷ در سوئد منتشر شد. دومین رمانش غروب پروانه (ئێوارهی پهروانه) در سال ۱۹۹۸ از سوی انتشاراتی رهند در استکهلم سوئد و سومین اثرش، رمان «آخرین انار دنیا» (دواهه‌مین هه‌ناری دونیا) در سال ۲۰۰۲ در سلیمانیه به چاپ رسید. بختیار علی با مدد از رئالیسم جادویی، تاریخ و گذشته‌ ی روانی مردمان کرد را بازگو می‌کند، که چنان انسانی مدرن در چنبره‌ ای از احساسات، نیات و نبود آنچه پذیرنده ‌ی بشیریست به دام افتاده اند.^[۲]

آثار

رمان

مرگ تک‌فرزند دوم (به کردی: مەرگی تاقانهٔ دووهه‌م)، سوئد: ۱۹۹۷
غروب پروانه (به کردی: ئێوارەی پەروانه)، سوئد/استکهلم: انتشارات رهند، ۱۹۹۸
آخرین انار دنیا (به کردی: دواهه‌مین هه‌ناری دونیا)، سلیمانیه: ۲۰۰۲
شهر نوازندگان سپید (به کردی: شاری مۆسیقارە سپییەکان)، ۲۰۰۶
غزل‌نویس و باغ‌های خیال (به کردی: خەزەڵنووس و باخەکانی خەیاڵ)، ۲۰۰۸
قصر پرندگان غمگین (به کردی: کۆشکی باڵندە غەمگینەکان)، ۲۰۰۹
عمویم جمشیدخان، (به کردی: جه‌مشید خانی مامم)، ۲۰۱۰
کشتی فرشتگان (به کردی: کەشتیی فریشتەکان)، ۲۰۱۲
ابرهای دانیال (به کردی: هەورەکانی دانیال)، ۲۰۱۵

شعر

گناه و کارناوال (به کردی: گوناھ و کەرنەڤال)
مجموعه اشعار (به کردی: کۆی بەرھەمە شێعرییەکان) (کلیهٔ اشعار ۱۹۸۳–۱۹۹۸)
کولی و ستارگان (به کردی: بۆھیمی و ئەستێرەکان)
کار در جنگل‌های بهشت (به کردی: ئیشکردن لە دارستانەکانی فیردەوس دا)
تا ماتم گل... تا خون فرشته (به کردی: تا ماتەمی گوڵ... تا خوێنی فریشتە) (کلیهٔ اشعار ۱۹۸۳–۲۰۰۴)، ۲۰۰۴
ایمان و جنگاورانش (به کردی: ئیمان و جەنگاوەرانی)
پاسخ‌هایی در دوران غیاب پرسش‌ها (به کردی: وەلام لە رۆژگاری ون بوونی پرسیار دا) (سیزده مصاحبه با نویسنده)
خواننده کشنده (به کردی: خوێنەری کوشندە)
طعم مرگ‌دوستی (به کردی: چێژی مەرگدۆستی)
سیب سوم (به کردی: سێوی سێهەم)

ترجمهٔ آثار به فارسی

مقالات

پژوهشی در معانی دیگر شعر (نوشتاری در شعر و فلسفه)، باسط مرادی، تهران: انتشارات افراز، ۱۳۹۴^[۳]


آثار غیرداستانی

داعش، خشونت شرقی و نقد عقل فاشیستی، ترجمه سردار محمدی، نشر مرکز، ۱۳۹۴
آیا با لاکان می‌توان انقلابی بود؟ (مقالاتی در روانکاوی و فلسفهٔ پست مدرن)، ترجمه سردار محمدی، نشر افراز، ۱۳۹۳

رمان

آخرین انار دنیا: (دو ترجمه) آرش سنجابی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۸۸،^[۴] مریوان حلبچه‌ای، تهران، ۱۳۹۳.^[۵]
شهر موسیقی‌دان‌های سفید، رضا کریم مجاور، تهران: انتشارات مروارید، ۱۳۸۹^[۶]
قصر پرندگان غمگین، رضا کریم مجاور، تهران: انتشارات افراز، ۱۳۹۱^[۷]
مرگ تک فرزند دوم، سردار محمدی، تهران:نشر افراز ۱۳۹۴
عمویم جمشیدخان، رضا کریم مجاور، تهران:نشر افراز ۱۳۹۳؛ مریوان حلبچه ایی ۱۳۹۵
غزلنویس و باغهای خیال، سردار محمدی، تهران:نشر افراز ۱۳۹۵

شعر

از سوگ گل تا خون فرشته، آرش سنجابی، تهران، انتشارات افراز، ۱۳۸۸^[۸]
نردبانی در غبار: برگزیده‌ای از اشعار کتاب از سوگ گل... تا خون فرشته، عباس محمودی، تهران: انتشارات افراز، ۱۳۹۰^[۹]

جوایز

رمان «آخرین انار دنیا» ی بختیار علی برگزیدهٔ جشنوارهٔ ادبی گلاویژ است و تاکنون به چند زبان از جمله آلمانی، انگلیسی، روسی و عربی ترجمه شده‌است.^[۱] ترجمهٔ این اثر در ایران نیز با استقبال نسبتاً خوب مخاطبان مواجه شد.^[۱] این کتاب در ایران توسط دو مترجم (آرش سنجابی و مریوان حلبچه‌ای) به فارسی ترجمه شده است.^[۴]^[۵]

پی‌نوشت

منابع

علی، بختیار (۱۳۹۴). پژوهشی در معانی دیگر شعر(نوشتاری در شعر و فلسفه). ترجمهٔ باسط مرادی. تهران: انتشارات افراز. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۳۲۶-۱۷۲-۳. از پارامتر ناشناخته |همان= صرف‌نظر شد (کمک)
علی، بختیار (۱۳۸۸). آخرین انار دنیا. ترجمهٔ آرش سنجابی. تهران: انتشارات افراز. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۴۳-۰۵۳-۶.
علی، بختیار (۱۳۸۸). از سوگ گل تا خون فرشته. ترجمهٔ آرش سنجابی. تهران: انتشارات افراز. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۴۳-۲۵۱-۶. از پارامتر ناشناخته |همان= صرف‌نظر شد (کمک)
علی، بختیار (۱۳۸۹). شهر موسیقی‌دان‌های سفید. ترجمهٔ رضا کریم مجاور. تهران: انتشارات مروارید. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۱۹۱-۰۲۹-۹. از پارامتر ناشناخته |همان= صرف‌نظر شد (کمک)
علی، بختیار (۱۳۹۱). قصر پرندگان غمگین. ترجمهٔ رضا کریم مجاور. تهران: انتشارات افراز. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۴۳-۰۴۲-۰. از پارامتر ناشناخته |همان= صرف‌نظر شد (کمک)
علی، بختیار (۱۳۹۰). نردبانی در غبار: برگزیده‌ای از اشعار کتاب از سوگ گل... تا خون فرشته. ترجمهٔ عباس محمودی. تهران: انتشارات افراز. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۴۳-۶۹۳-۴. از پارامتر ناشناخته |همان= صرف‌نظر شد (کمک)
احمدزاده، هاشم، Nation and novel، a study of Persian and Kurdish narrative discourse، اوپسالا ۲۰۰۳، ص ۲۶۸.
کاوان محمدپور،رمان کردي،آينه‌ي قهرمان مسأله ‌دار ،روزنامه ابتکار،شماره 5949 - دوشنبه 10 شهريورماه 1393،
«تازه‌ترین رمان نویسندهٔ «آخرین انار دنیا» به ایران رسید». ایبنا. ۱۳۹۱. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۸ امرداد ۱۳۹۱. از پارامتر ناشناخته |ماه= صرف‌نظر شد (کمک); تاریخ وارد شده در |تاریخ بایگانی= را بررسی کنید (کمک)

پیوند به بیرون

امیر سنجابی (۱۳۹۱). «نگاهی کوتاه به زندگی بختیار علی». کردپرس. از پارامتر ناشناخته |ماه= صرف‌نظر شد (کمک)

[ReferenceA-1] ۱٫۰ ^۱٫۱ ^۱٫۲ ^۱٫۳ «تازه‌ترین رمان نویسنده...»، ایبنا.

[2] ttp://old.ebtekarnews.com/Ebtekar/News.aspx?NID=136526

[3] علی، پژوهشی در معانی دیگر شعر.

[ReferenceB-4] ۴٫۰ ^۴٫۱ علی، آخرین انار دنیا.

[isna.ir-5] ۵٫۰ ^۵٫۱ "ایسنا: «آخرین انار دنیا» رونمایی می‌شود".

[6] علی، شهر موسیقی‌دان‌های سفید.

[7] علی، قصر پرندگان غمگین.

[8] علی، از سوگ گل....

[9] علی، نردبانی در غبار.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

@@ خط ۴۹: / خط ۴۹: @@
 == زندگی ==
-بختیار علی [[نویسنده]]، [[شاعر]]، [[مقاله‌نویس]] معاصر [[کردستان عراق|کرد]] در سال ۱۹۶۰ در [[سلیمانیه]] عراق زاده شد و ۳۶ سال بعد، در سال ۱۹۹۶ به [[آلمان]] مهاجرت کرد.<ref>{{پک/بن|۱۳۹۱|ک=ایبنا|ف=تازه‌ترین رمان نویسنده...}}</ref>
+بختیار علی [[نویسنده]]، [[شاعر]]، [[مقاله‌نویس]] معاصر [[کردستان عراق|کرد]] در سال ۱۹۶۰ در [[سلیمانیه]] عراق زاده شد و ۳۶ سال بعد، در سال ۱۹۹۶ به [[آلمان]] مهاجرت کرد.<ref name="ReferenceA">{{پک/بن|۱۳۹۱|ک=ایبنا|ف=تازه‌ترین رمان نویسنده...}}</ref>
 == فعالیت ادبی ==
-بختیار علی تاکنون آثاری چون «مرگ تک‌فرزند دوم»، «غروب پروانه» و «[[آخرین انار دنیا]]» را منتشر کرده و بسیاری او را حرفه‌ای‌ترین نویسندهٔ کردزبان می‌دانند. رمان‌های بختیار در اقلیم [[کردستان عراق]] طرفداران بسیار دارد و بیشترین میزان شمارگان کتاب را در این خطه به خود اختصاص داده‌است.<ref>{{پک/بن|۱۳۹۱|ک=ایبنا|ف=تازه‌ترین رمان نویسنده...}}</ref>
+بختیار علی تاکنون آثاری چون «مرگ تک‌فرزند دوم»، «غروب پروانه» و «[[آخرین انار دنیا]]» را منتشر کرده و بسیاری او را حرفه‌ای‌ترین نویسندهٔ کردزبان می‌دانند. رمان‌های بختیار در اقلیم [[کردستان عراق]] طرفداران بسیار دارد و بیشترین میزان شمارگان کتاب را در این خطه به خود اختصاص داده‌است.<ref name="ReferenceA"/>
 نخستین رمان او به نام «مرگ تک‌فرزند دوم» (''مهرگی تاقانهٔ دووهه‌م'') در سال ۱۹۹۷ در سوئد منتشر شد. دومین رمانش [[غروب پروانه]] (''ئێوارهی پهروانه'') در سال ۱۹۹۸ از سوی انتشاراتی رهند در استکهلم سوئد و سومین اثرش، رمان «[[آخرین انار دنیا]]» (''دواهه‌مین هه‌ناری دونیا'') در سال ۲۰۰۲ در سلیمانیه به چاپ رسید.
@@ خط ۸۱: / خط ۸۱: @@
 === ترجمهٔ آثار به فارسی ===
 ; مقالات
@@ خط ۹۵: / خط ۹۴: @@
 ;رمان:
-* [[آخرین انار دنیا]]: (دو ترجمه) [[آرش سنجابی]]، [[تهران]]، [[انتشارات افراز]]، ۱۳۸۸،<ref>{{پک|علی|۱۳۸۸|ک=آخرین انار دنیا|ش=۱}}</ref> [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]]، [[تهران]]، ۱۳۹۳.<ref>{{cite web | title =ایسنا: «آخرین انار دنیا» رونمایی می‌شود | url = http://www.isna.ir/fa/news/93062414638}}</ref>
+* [[آخرین انار دنیا]]: (دو ترجمه) [[آرش سنجابی]]، [[تهران]]، [[انتشارات افراز]]، ۱۳۸۸،<ref name="ReferenceB">{{پک|علی|۱۳۸۸|ک=آخرین انار دنیا|ش=۱}}</ref> [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]]، [[تهران]]، ۱۳۹۳.<ref name="isna.ir">{{cite web | title =ایسنا: «آخرین انار دنیا» رونمایی می‌شود | url = http://www.isna.ir/fa/news/93062414638}}</ref>
 * شهر موسیقی‌دان‌های سفید، [[رضا کریم مجاور]]، [[تهران]]: [[انتشارات مروارید]]، ۱۳۸۹<ref>{{پک|علی|۱۳۸۹|ک=شهر موسیقی‌دان‌های سفید}}</ref>
 * قصر پرندگان غمگین، [[رضا کریم مجاور]]، [[تهران]]: [[انتشارات افراز]]، ۱۳۹۱<ref>{{پک|علی|۱۳۹۱|ک=قصر پرندگان غمگین|ش=۱}}</ref>
@@ خط ۱۰۸: / خط ۱۰۷: @@
 == جوایز ==
-رمان «[[آخرین انار دنیا]]» ی بختیار علی برگزیدهٔ [[جشنواره ادبی گلاویژ|جشنوارهٔ ادبی گلاویژ]] است و تاکنون به چند زبان از جمله [[زبان آلمانی|آلمانی]]، [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]، [[زبان روسی|روسی]] و [[زبان عربی|عربی]] ترجمه شده‌است.<ref>{{پک/بن|۱۳۹۱|ک=ایبنا|ف=تازه‌ترین رمان نویسنده...}}</ref> ترجمهٔ این اثر در [[ایران]] نیز با استقبال نسبتاً خوب مخاطبان مواجه شد.<ref>{{پک/بن|۱۳۹۱|ک=ایبنا|ف=تازه‌ترین رمان نویسنده...}}</ref> این کتاب در ایران توسط دو مترجم ([[آرش سنجابی]] و [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]]) به فارسی ترجمه شده است.<ref>{{پک|علی|۱۳۸۸|ک=آخرین انار دنیا|ش=۱}}</ref><ref>{{cite web | title =ایسنا: «آخرین انار دنیا» رونمایی می‌شود | url = http://www.isna.ir/fa/news/93062414638}}</ref>
+رمان «[[آخرین انار دنیا]]» ی بختیار علی برگزیدهٔ [[جشنواره ادبی گلاویژ|جشنوارهٔ ادبی گلاویژ]] است و تاکنون به چند زبان از جمله [[زبان آلمانی|آلمانی]]، [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]، [[زبان روسی|روسی]] و [[زبان عربی|عربی]] ترجمه شده‌است.<ref name="ReferenceA"/> ترجمهٔ این اثر در [[ایران]] نیز با استقبال نسبتاً خوب مخاطبان مواجه شد.<ref name="ReferenceA"/> این کتاب در ایران توسط دو مترجم ([[آرش سنجابی]] و [[مریوان حلبچه‌ای (مترجم)|مریوان حلبچه‌ای]]) به فارسی ترجمه شده است.<ref name="ReferenceB"/><ref name="isna.ir"/>
 == پی‌نوشت ==