وقایعنگاریهای الجزایر
| نویسنده(ها) | آلبر کامو |
|---|---|
| عنوان اصلی | Chroniques algériennes |
| کشور | فرانسه |
| زبان | فرانسوی |
| مجموعه | Actuelles III (وقایعنگاریها: جلد ۳) |
| موضوع(ها) | مقالهها، وقایعنگاریها، سیاست |
| ناشر | انتشارات گالیمار |
تاریخ نشر | ۱۹۵۸ |
وقایعنگاریهای الجزایر (به فرانسوی: Chroniques algériennes بخشی از مجموعهٔ Actuelles III) مجموعهای از مقالات و نوشتههای روزنامهنگارانهٔ آلبر کامو است که در قالب جلد سوم مجموعهٔ وقایعنگاریها (Actuelles) در سال ۱۹۵۸ منتشر شد. این نوشتهها در اصل میان سالهای ۱۹۳۹ تا ۱۹۵۸ در روزنامهها و مجلات مختلف منتشر شده بودند و بعدها بهصورت یک مجموعهٔ واحد گردآوری و ویرایش شدند.[۱]
این بخش از مجموعه بهطور ویژه به مسئلهٔ الجزایر در دوران استعمار فرانسه میپردازد.
ساختار مجموعه
[ویرایش | اشتراکگذاری]این مجموعه در اصل شامل سه جلد است:
- جلد اول (۱۹۵۰): شامل نوشتههای سالهای ۱۹۴۴ تا ۱۹۴۸[۲]
- جلد دوم (۱۹۵۳): شامل نوشتههای سالهای ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۳[۳]
- جلد سوم (۱۹۵۸): با عنوان وقایعنگاریهای الجزایری[۴]
در سال ۲۰۲۴، جلد چهارمی از این مجموعه با عنوان در برابر تراژدی تاریخ (Actuelles IV: Devant la tragédie de l’histoire) توسط انتشارات گالیمار منتشر شد.[۵]
محتوا
[ویرایش | اشتراکگذاری]وقایعنگاریهای الجزایر یا الجزایری (به فرانسوی: Chroniques algériennes؛ بخشی از Actuelles III) در قالب جلد سوم مجموعهٔ وقایعنگاریها (Actuelles) در سال ۱۹۵۸ توسط انتشارات گالیمار منتشر شد.[۶] این جلد بهطور ویژه به مسئلهٔ الجزایر در دوران استعمار فرانسه و بحرانهای سیاسی و اجتماعی ناشی از آن میپردازد. کامو در این نوشتهها هم خشونت استعمار فرانسه و هم خشونت جنبشهای استقلالطلبانه را نقد میکند و بر ضرورت پرهیز از افراطگرایی در هر دو سوی درگیری تأکید دارد.[۷]
محتوای این مجموعه به موضوعات زیر میپردازد:
- نقد استعمار فرانسه و نابرابریهای اجتماعی
- بررسی بحران الجزایر و جنبشهای استقلالطلبانه
- رد خشونت از هر دو سوی درگیری
- پیشنهاد راهحلهای میانهرو مانند همزیستی یا فدرالیسم[۸]
در عین حال، این نوشتهها نشاندهندهٔ تنش فکری کامو میان عدالت، ضد استعمار بودن و ترس از خشونت انقلابی هستند. به همین دلیل، مواضع او در این مجموعه هم از سوی بخشی از روشنفکران چپ و هم از سوی جریانهای راستگرا مورد نقد قرار گرفت.[۹]
کامو در نوشتههای گردآوریشده در وقایعنگاریهای الجزایری بر این نکته تأکید میکند که: «اگر الجزایری که بدان امید بستهام هنوز شانسی برای به وجود آمدن داشته باشد (که معتقدم چنین شانسی وجود دارد)، پس خواستار آنم که به هر طریق ممکن کمکش کنم. شایسته است […] پیش از هر چیز به فرانسویها یادآوری شود که الجزایر وجود دارد. منظورم این است که الجزایر بیرون از فرانسه وجود دارد و مسائل خاص خود را دارد که رنگوبو و مقیاسی ویژه دارند. […] از نظر سیاسی نیز میخواهم یادآوری کنم که مردم عرب وجود دارند. منظورم این است که آنها آن تودهٔ بینامونشان و فلاکتزدهای نیستند که غربی در آن چیزی برای احترام یا دفاع نبیند. برعکس، با مردمی روبهرو هستیم با سنتهای بزرگ، که اگر بدون پیشداوری به آنها نزدیک شویم، فضیلتهایشان از برجستهترینهاست.[۱۰] […] هرچند ممکن است کسی نسبت به مطالبات عربها نظر مساعد داشته باشد، با این حال باید پذیرفت که در مورد الجزایر، استقلال ملی فرمولی صرفاً احساسی است. […] فرانسویانِ الجزایر نیز، به معنای واقعی کلمه، بومی بهشمار میآیند. باید افزود که الجزایری کاملاً عربی نمیتواند به استقلال اقتصادی دست یابد، استقلالی که بدون آن، استقلال سیاسی چیزی جز توهم نخواهد بود.»[۱۱] […] اگرچه ممکن است دربارهٔ وضعیت فاجعهباری که اثر شخصی بر من گذارده، دچار اشتباه یا قضاوت نادرست شده باشم، اما اگر هنوز این امکان وجود داشته باشد که هر کسی که امروز میبینیمش، فردا به دلیل فجایعی این چنینی زیر خاک برود، پس همگی ما در قبال این وضعیت مسئول هستیم. همگی ما در برابر تمام رفتار و کردار همان یک نفر نیز مسئول هستیم. تمام حرف من همینهاست که گفتم.»[۱۲]
اهمیت
[ویرایش | اشتراکگذاری]«وقایعنگاریها» از آثار مهم غیرداستانی کامو به شمار میآید و در تحلیل اندیشهٔ سیاسی و اخلاقی او مورد توجه پژوهشگران قرار گرفته است. این مجموعه یکی از مهمترین منابع برای درک دیدگاه اخلاقی و سیاسی کامو دربارهٔ استعمار، خشونت و مسئولیت روشنفکران در قرن بیستم بهشمار میرود.[۱۳] این نوشتهها موضع سیاسی آلبر کامو را دربارهٔ بیطرفی در جنگ الجزایر نشان دادهاست.[۱۴][۱۵]
انتشار و ترجمه
[ویرایش | اشتراکگذاری]این اثر نخستین بار در سال ۲۰۱۳ به زبان انگلیسی با عنوان Algerian Chronicles منتشر شد.[۱۶] نسخهٔ فارسی این کتاب با ترجمهٔ هانیهالسادات رجبی (هانیه رجبی) در سال ۱۳۹۷ توسط نشر چشمه منتشر شدهاست.[۱۷]
منابع
[ویرایش | اشتراکگذاری]- ↑ Todd، Olivier (۱۹۹۶). Albert Camus: A Life. Alfred A. Knopf.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ "Actuelles I" (in French). Gallimard. Retrieved 30 آوریل 2026.
- ↑ "Actuelles II" (in French). Gallimard. Retrieved 30 آوریل 2026.
- ↑ "Chroniques algériennes 1939–1958" (in French). Gallimard. Retrieved 30 آوریل 2026.
- ↑ «Actuelles IV: Devant la tragédie de l'histoire». Éditions Gallimard. دریافتشده در ۳۰ آوریل ۲۰۲۶.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ Camus، Camus (۱۹۵۸). Chroniques algériennes (Actuelles III, ۱۹۳۹–۱۹۵۸). Paris: Éditions Gallimard.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ Camus، Camus (۱۹۵۸). Chroniques algériennes (Actuelles III). Paris: Éditions Gallimard.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ «Chroniques algériennes 1939–1958». Bibliothèque nationale de France. دریافتشده در ۳۰ آوریل ۲۰۲۶.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ Hughes، Edward J. (۲۰۰۷). Camus. Reaktion Books.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ Œuvres complètes, tome IV. Paris: Éditions Gallimard. ۲۰۰۸. ص. ۳۳۷–۳۳۹.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) (مقالهٔ اصلی: «Crise en Algérie», Combat, 13–14 mai 1945) - ↑ Œuvres complètes, tome IV. Paris: Éditions Gallimard. ۲۰۰۸. ص. ۳۸۷–۳۹۱.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) (مقالهٔ اصلی: «Algérie 1958») - ↑ Chroniques algériennes (Actuelles III). Paris: Éditions Gallimard. ۱۹۵۸.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ Camus at Combat: Writing ۱۹۴۴–۱۹۴۷. Princeton University Press. ۲۰۲۳.
{{cite book}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ Farago, Jason (2013-05-13). "Camus' 'Chronicles': A History Of The Past, A Guide For The Future". NPR.org. Retrieved 2019-05-18.
- ↑ Suleiman, Susan Rubin (2017-05-08). "The Postcolonial 'Algerian Chronicles,' by Albert Camus". The New York Times. Archived from the original on 2017-05-08. Retrieved 2019-05-18.
- ↑ «Algerian Chronicles». WorldCat. دریافتشده در ۳۰ آوریل ۲۰۲۶.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده) - ↑ «چاپ و عرضه دو کتاب جدید درباره آلبر کامو در بازار نشر». خبرگزاری مهر. ۱۲ تیر ۱۳۹۸. دریافتشده در ۳۰ آوریل ۲۰۲۶.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده)