مرا به ماه پرواز ده

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«مرا به ماه پرواز ده»
Kaye Ballard In Other Words Decca Records Inc. Catalog Number 9 29114 Photographed 15 April 2014.JPG
نام نخستین نسخه «به عبارت دیگر» ("In Other Words") بود.
ترانه فرانک سیناترا
از آلبوم شاید این هم سویینگ باشد
تاریخ پخش۱۹۶۴
تاریخ ضبط۹ ژوئن، ۱۹۶۴
ژانرپاپ سنتی
زمان۲:۳۰
آهنگساز(ها)بارت هوارد
ترانه‌سرا(ها)بارت هوارد
تهیه‌کننده(ها)سانی بیورک

مرا به ماه پرواز ده (به انگلیسی: Fly Me to the Moon) یک ترانه پاپ سنتی ست که در سال ۱۹۵۴ بدست بارت هوارد ساخته شد. این آهنگ ابتدا با نام به عبارت دیگر (به انگلیسی: In Other Words) و با صدای فلیچیا ساندرز در کاباره معرفی شد. از آنجا که این ترانه با جمله آغازین خود یعنی «مرا به ماه پرواز ده» شناخته شد، پس از مدتی ناشران، به صورت رسمی نامش را به آن تغییر دادند. مرا به ماه پرواز ده برای اولین بار در سال ۱۹۵۴ با صدای کای بالارد ضبط شد.

اجراها[ویرایش]

اجرای فرانک سیناترا[ویرایش]

کوئینسی جونز در حال اهدای کپی پلاتینیوم از «مرا به ماه پرواز ده» به سناتور جان گلن و فرمانده آپولو ۱۱، نیل آرمسترانگ.

در سال ۱۹۶۴ فرانک سیناترا این ترانه را در قالب آلبومی با نام شاید این هم سویینگ باشد ضبط کرد. تنظیمی که کوئینسی جونز بر روی این اجرا انجام داد شناخته شده‌ترین اجرایی ست که از این ترانه وجود دارد. جونز ریتم ۴/۳ والتز را به ۴/۴ تغییر داد و به آن حس آزادی سویینگ گونه داد. اجرای سیناترا تبدیل به یک هیت شد و توسط فضانوردان آپولو ۱۰ در ماموریت مدار قمری پخش شد. همچنین، این آهنگ توسط باز آلدرین روی ماه نیز پخش شد. این کار در ماموریت فرود روی ماه با آپولو ۱۱ انجام شد. سیناترا در آلبوم دیگری با نام سیناترا در ساندز (۱۹۶۹) که اجرای زنده او در ساندز هتل لاس وگاس بود نیز این ترانه را اجرا کرد. واپسین آلبوم استودیویی او هم با نام اجرای دو نفره ۲ (۱۹۹۴) این آهنگ را دربرداشت. او در سال ۱۹۶۹ با اجرای این ترانه در نمایش تلویزیونی سیناترا، آن را به فضانوردان آپولو هدیه کرد که «ناممکن را ممکن ساختند».

برخی اجراهای دیگر[ویرایش]

فرهنگ عامه[ویرایش]

این آهنگ با استفاده الیور استون در فیلم وال استریت (۱۹۸۷) به نسل جدید رسید.

کلینت ایستوود در سال ۲۰۰۰ از آن در فیلم کابوی‌های فضا استفاده کرد.

منابع[ویرایش]

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Fly Me to the Moon». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۹ اوت ۲۰۱۱.