علی صلح‌جو

علی صلح‌جو
زادهٔ	۳ تیر ۱۳۲۳ قزوین، ایران
ملیت	ایرانی
پیشه	ویراستار و مترجم

علی صلح‌جو (زادهٔ ۳ تیر ۱۳۲۳ در قزوین) زبان‌شناس، ویراستار، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ترجمه ایرانی است. صلح‌جو دارای مدرک کارشناسی در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی از مدرسهٔ عالی ادبیات و زبان‌های خارجی، و کارشناسی ارشد در زبان‌شناسی از دانشگاه تهران، ویراستاری را در سال ۱۳۴۲ از مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین آغاز کرد و پس از انحلال این مؤسسه در ۱۳۵۴ همین حرفه را در دانشگاه آزاد ایرانِ سابق، مرکز نشر دانشگاهی، مجلهٔ پیام یونسکو، و دانشگاه پیام نور ادامه داد.

آثار

تألیف کتاب

• پژوهش و نگارش (آگاه، ۱۳۶۸)
• گفتمان و ترجمه (نشر مرکز، ۱۳۷۷)
• نکته‌های ویرایش (نشر مرکز، ۱۳۸۷)
• شکسته‌نویسی (نشر مرکز، ۱۳۹۱)
• از گوشه و کنار ترجمه (نشر مرکز، ۱۳۹۴)
• بیایید ترجمه کنیم (نشر مرکز، ۱۳۹۹)

ترجمه کتاب

• خواهر وسطی، میریام ای. میسن (ابن سینا، ۱۳۴۶)
• زبان و زبانشناسی، الکساندر کندراتف (ایران‌یاد، ۱۳۶۳)
• زبانشناسی نوین: نتایج انقلاب چامسکی (مترجم همکار)، دیردری ویلسون (آگاه، ۱۳۶۷)
• فن مطالعه، لیندا فریل انیس (مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۷۳)
• نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر، ادوین گنتزلر (هرمس، ۱۳۸۰)

مقالات

• بحثی در مبانی ترجمه (مجلهٔ نشر دانش، ۱۳۶۵)
• زبان، فرهنگ ترجمه (مجلهٔ زبانشناسی، ۱۳۶۸)
• گرایش‌های عمده در تاریخ ترجمه (نگاه نو، ۱۳۷۲)
• تاریخ، فرهنگ، ترجمه (نشر دانش، ۱۳۷۲، نقد)
• ترجمه، علمی اجتماعی (نشر دانش، ۱۳۷۲، نقد)
• آزمون در آموزش زبان (نشر دانش، ۱۳۷۲، نقد)
• سی سال ترجمه، سی سال تجربه (مترجم، ش ۲۷، ۱۳۷۷، نقد)
• دربارهٔ لفظ‌گرایی در ترجمه (مترجم، ش ۳۲، ۱۳۷۹)
• پشتوانهٔ نظری و پشتوانهٔ نظریه (مترجم، ش ۳۴، ۱۳۸۰)
• حدیث دیگران (مترجم، ش ۳۷، ۱۳۸۱)
• جاذبهٔ مخفی‌کاری (راز پیروزی فرهنگ لغات مخفی)، روزنامهٔ شرق(۱۹/۱۲/۱۳۸۲)
• تألیف یا ترجمه، کدام یک؟ (مجلهٔ پیک نور علوم انسانی، ش ۷، ۱۳۸۳)
• میانهٔ متین (نگاهی به مسئلهٔ امانت در ترجمه (مترجم، ش ۳۹، ۱۳۸۳)
• ویرگول بعد از نهاد (روزنامه شرق، ۱۵/۵/۱۳)
• نکته‌های ترجمه و ویرایش (مترجم، ش۳۹، ۱۳۸۳)؛ ش ۴۰ و ۴1 (۱۳۸۴)؛ ش ۴۲ (۱۳۸۴)؛ ش ۴۴ (۱۳۸۵)؛ ش ۴۵ (۱۳۸۶)؛ ش ۴۶ (۱۳۸۶)
• ترجمه، تعدیل مفاهیم، ترجمه‌شناسی (مجموعه مقالات، به کوشش فرزانه فرح‌زاد، انجمن زبانشناسی ایران ،۱۳۸۳)
• ترجمه و شرایط فرهنگی (مترجم، ش ۴۲، ۱۳۸۴)
• جوان شدن نویسنده به دست مترجم جراح (جهان کتاب، ش ۱۹۶، ۱۳۸۴)
• خودنبینی: نگاهی به کلمات دخیل (روزنامهٔ شرق، ۱/۵/۱۳۸۵)
• آیا همهٔ تألیف‌ها به مأخذ نیاز دارند؟ (نشر دانش، س ۲۲، ش ۴، زمستان ۱۳۸۵)
• سوء تفاهم در بارهٔ نظریه‌های ترجمه (مترجم، ش ۴۳، ۱۳۸۵)
• تعادل ادبی پویا (مترجم، ش ۴۴، ۱۳۸۵)
• بهزاد، فرانکلین، ویرایش (روزنامهٔ شرق، ۲۷/۴/۱۳۸۶)
• بشکنیم یا نشکنیم (مترجم، ش ۴۵، ۱۳۸۶)،
• ترجمه‌ناپذیری فرهنگی (مترجم، ش ۴۶، ۱۳۸۶)
• فانوس دریایی (دربارهٔ ابوالحسن نجفی)، مجلهٔ شهروند امروز (۱۱/۳/۱۳۸۷)،
• مقاله‌نویسی فرمالیستی (نامهٔ فرهنگستان، س ۱۰، ش ۳۸، ۱۳۸۷)
• سخن‌ربایی (سرقت ادبی)، سخن سمت (س ۱۳، ش۱۹، ۱۳۸۷)
• راهی در ترجمهٔ شعر (مترجم، ش ۴۷، ۱۳۸۷)
• تفاوت نقش مترجم در ایران و غرب (مترجم، ش ۴۷، ۱۳۸۷)
• داور واقعی ترجمه کیست؟ (مترجم، ش ۴۸، ۱۳۸۸)
• همایون صنعتی‌زاده، چهرهٔ به یاد ماندنی (مترجم، ش ۴۹، ۱۳۸۸)
• زمانی برای ترجمه (روزنامهٔ اعتماد، ۱۳/۳/۱۳۸۸)
• چاپ اول، چاپ آخر (جهان کتاب، ش ۲۴۸–۲۵۰، ۱۳۸۸)
• بلاغت مخاطب (جهان کتاب، ش ۲۵۳–۲۵۴، ۱۳۸۹)
• فرهنگستان هم همین را می‌گوید (روزنامهٔ شرق، ۶/۷/۱۳۸۹)
• مترجم نباید خنثی باشد (روزنامهٔ شرق، ۲۰/۱۱/۱۳۸۹)
• انتقال سبک و ناهنجاری زبان (مترجم، ش ۵۰ و ۵۱، ۱۳۹۰)
• نهال بیست سال قبل (مترجم، ش۵۲ و ۵۳، ۱۳۹۰)
• آیرونی (اشاره‌ای به نقد مهری بهفر به ترجمهٔ حسن افشار)، نگاه نو (ش ۹۲، ۱۳۹۰)
• ارزشیاب مناسب (جهان کتاب، ش ۲۸۳–۲۸۴، ۱۳۹۱)
• پاسخ به چند پرسش دربارهٔ ویرایش (مجله صنعت نشر، ش ۵۹، اردیبهشت ۱۳۹۲)
• وظیفهٔ ویراستار در برابر واژه‌های مشکل در رمان (نقد و بررسی کتاب تهران، ش ۳۹، ۱۳۹۲)
• به زبان آدمیزاد، رضا بهاری (نگاه نو، ش ۹۷، ۱۳۹۲، نقد)
• شیوه‌نامهٔ دائرةالمعارف بزرگ اسلامی (مجلهٔ نگاه نو، ش ۹۷، ۱۳۹۲)
• فرهنگ علوم انسانی، ویراستهٔ داریوش آشوری، نشر مرکز، ۱۳۸۴ (اندیشهٔ پویا، خرداد ۱۳۹۲)
• زبان معیار در ویرایش (جهان کتاب، ش۲۸۹، ۱۳۹۲)
• مبارزهٔ گفتمانی و نقش ویراستار (جهان کتاب، ش ۲۹۶، ۱۳۹۲)
• دربارهٔ «احمد شاملو در چراغ و آینه» (نقد و بررسی کتاب تهران شماره ۴۱، زمستان ۱۳۹۲)
• باطنی و بهرنگی: نکته‌ای آواشناختی (بخارا، ش ۱۰۴، ۱۳۹۳)
• ویراستار تمام‌عیار، جشن‌نامهٔ احمد سمیعی (هرمس، ۱۳۹۳)
• کوچ‌های اجباری: از انتشارات فرانکلین تا مرکز نشر دانشگاهی (مجلهٔ اندیشهٔ پویا، س ۳، ش ۱۶، خرداد ۱۳۹۳)
• چند نکته دربارهٔ «راه دشوار تاریخ‌نگاری اندیشه،» (فرهنگ امروز، شماره ۵، فروردین ۱۳۹۴)
• برخی مشکلات کنونی ویرایش (مجلهٔ نگاه نو، شماره ۱۰۸، زمستان ۱۳۹۴)
• یک اثر، چند مترجم (فرهنگ امروز، شماره ۱۰، اسفند ۱۳۹۴)
• ویرایش اثر ادبی (فصلنامه نقد کتاب ادبیات، ۱۳۹۵ زیرچاپ؟)
• ویراستار و ویراست‌یار (جهان کتاب، شماره ۳۶۰–۳۵۹ فروردین - اردیبهشت ۱۳۹۸)

پیوند به بیرون

• نشست «حدود و ثغور ویرایش‌پذیری» برگزار می‌شود
• اصول شکسته نویسی