عربی کویتی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
عربی کویتی
کویتی
بیان[kwe:ti]
شمار گویشوران
۱٫۳ میلیون  (۲۰۱۶)[۱]
عربی، با سه تا چهار حرف اضافه[۲]
زبان اشاره کویتی
(لغة الاشارة الکویتیة)
کدهای زبان
ایزو ۱–۶۳۹none
ایزو ۳–۶۳۹
گلاتولوگkuwa1251[۳]
این نوشتار شامل نمادهای آوایی آی‌پی‌ای است. بدون پشتیبانی مناسب تفسیر، ممکن است علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها را جای نویسه‌های یونی‌کد ببینید.

عربی کویتی گویشی از عربی خلیجی است که در کویت رایج است. عربی کویتی بسیاری از ویژگی‌های آوایی منحصر به فرد گویش‌های خلیجی را داراست. به دلیل صنعت صابون کویت، عربی کویتی در سراسر جهان عرب پخش و حتی برای افرادی در کشورهایی مانند تونس و اردن نیز آشنا شد.

وام‌واژه‌ها[ویرایش]

عربی کویتی به دلیل مهاجرت و تجارت بسیاری وام‌واژه را از زبان‌های دیگر قرض گرفته‌است. در زیر چند نمونه با واژگان برابر عربی آورده شده‌است. بسیاری از وام‌واژگان کویتی از زبان فارسی آمده‌اند. این به دلیلی است که ساکنان کویت، ترکیبی از عرب‌ها و ایرانیان بوده‌اند. خانه‌های سبز واژگان برابر عربی معیار را نشان می‌دهند که همزمان در کویتی نیز کاربرد دارند؛ خانه‌های قرمز یعنی کاربردی ندارند.

واژه تلفظ معنی خاستگاه در زبان خاستگاه برابر در عربی معیار
دِقْمَة /dɪg.mɐ/ دکمه فارسی یا ترکی دکمه یا düğme زِر
شِقَرْدِی /ʃɪgɐrdɪ/ فرد خوب و مهربان فارسی شگردی طَیِّب
بَخْت /bɐxt/ بخت فارسی بخت حَظ
وَایِر /wajɪr/ سیم انگلیسی wire سِلْک
دَبَل /dɐbɐl/ دوبرابر انگلیسی double مزدوج یا ثنائی
أَصَنْصیر /ɐsˤɐn.sˤe:r/ آسانسور فرانسوی ascenseur مِصْعَد
تِیلَة /ti:lɐ/ تیله فارسی تیله وجود ندارد
کَتِر /kɐtɪr/ گوشه (مثلاً گوشه‌ای از خانه) انگلیسی quarter مکان یا زاویة
جیکَر /dʒe:kɐr/ زشن انگلیسی joker قبیح
رزنامة /rɪznamɐ/ تقویم فارسی روزنامه تقویم
شورْبَة /ʃo:rbɐ/ سوپ ترکی çorba حَسَاء
صَالون /sˤalo:n/ سالن فرانسوی salon ردهة
طرْشِی /tˤʊrʃi/ ترشی فارسی ترشی مُخَلَّل
ڤِلَّه /vɪl.lɐ/ ویلا فرانسوی villa وجود ندارد
نَمْرَة or نِمْرَة /nɪmrɐ/ or /nɐmrɐ/ شماره رومی‌تبار رقم
بنگ /bɐng/ بانک انگلیسی bank مَصْرِف
یَواشْ یَواش /jɐwaʃ jɐwaʃ/ آرام ترکی yavaş تَمَهَّل
طوز /tˤo:z/ طوفان شن ترکی toz عاصفة غباریة/عاصفة ترابیة
قز /gɐz/ گز فارسی گز نوغة
هم /hɐm/ هم فارسی هم أیضًا
یا /ja:/ یا فارسی یا أو
قَز /gɐz/ سردرگم انگلیسی gaze[۴]

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. "نظام الخدمات الإحصائیة". Archived from the original on 27 January 2016. Retrieved 24 August 2016.
  2. Qafisheh, Hamdi A. 1999. NTC's Gulf Arabic-English Dictionary. (USA: McGraw-Hill Contemporary), p. XV
  3. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Kuwaiti Hadari Arabic". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  4. "یوسف البدر یستعرض کلمات کویتیة اصولها الاولی بریطانیة فی جامعة شیفیلد بالمملکة المتحدة". الوطن الإلکترونیة. Retrieved 2016-07-08.