شگفتی فضا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
«شگفتی فضا»
تک‌آهنگ توسط دیوید بویی
از آلبوم دیوید بویی
تاریخ۱۱ ژوئیه ۱۹۶۹
ضبط۲۰ ژوئن ۱۹۶۹
سبک
مدت۵:۱۵
ترانه‌سرادیوید بویی
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های دیوید بویی
"شگفتی فضا"
(۱۹۶۹)
"Ragazzo solo, ragazza sola"
(۱۹۷۰)
موزیک ویدئو
"Space Oddity" در یوتیوب
"Space Oddity" (Live) در یوتیوب

شگفتی فضا، عنوان ترانه‌ای نوشته و اجرا شده توسط دیوید بویی، خوانندهٔ بریتانیایی است. این آهنگ در ۱۱ ژوئیه ۱۹۶۹ منتشر شد و آهنگ آغازین آلبوم دیوید بویی بود.

این ترانه دربارهٔ ارسال فضانوردی به نام سرگرد تام به فضا است و در زمانی نوشته شده‌است که علاقهٔ فراوانی در جامعه دربارهٔ فضانوردی وجود داشت. این آهنگ پنج روز پیش از پرتاب آپولو ۱۱ منتشر شد. بووی در سرایش این ترانه از فیلم ۲۰۰۱: اودیسه‌ای فضایی نیز تأثیر گرفته یود.

این آهنگ شاید روایتگر داستان زندگی ماست، آدمی که با انگیزه مهاجرت می‌کند، یا رابطهٔ عاشقانه‌ای را شروع، یا شغل جدیدی… و اوج می‌گیرد و پایانی رومانتیک در انتظار اوست.

ترجمه[ویرایش]

از برج کنترل به «میجر تام» قرص‌های پروتئینت رو بردار

و کلاه ایمنیت رو سر کن از برج کنترل به «میجر تام»

شمارش معکوس شروع شده

موتورها روشن

احتراق رو چک کن

دست حق به همراهت

از برج کنترل به «میجر تام»

رکورد زدی واقعاً خبرنگارا می‌پرسن چه لباسی به تن کردی؟

حالا وقتشه از کپسول بیای بیرون اگه می‌تونی!

از «میجر تام» به برج کنترل

من دارم از در رد می‌شم

و در عجیب‌ترین وضعیت در فضا غوطه‌ورم

و ستاره‌ها خیلی متفاوتند امروز

اینجا من تو یه قوطی کنسرو نشستم

دور از جهان

کره زمین آبیه و من کاری از دستم ساخته نیست

با اینکه صدهاهزار کیلومتر سفر کردم، هنوز احساس می‌کنم ثابت سر جامم

و سفینهٔ من خودش راه روبلده

به زنم بگید عاشقشم، خودش می‌دونه

از برج کنترل به «میجر تام»

مدار تو کار نمی‌کنه

یه چیزی از کار افتاده

می‌شنوی صدام رو «میجر تام»؟

اینجا من تو یه قوطی کنسرو نشستم

دور از ماه

کره زمین آبیه و من کاری از دستم ساخته نیست.

منابع[ویرایش]

  • مشارکت‌کنندگان مقالهٔ Space Oddity در ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی در تاریخ ۲۰ مارس ۲۰۱۶.