سکوت (رمان)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
سکوت
Silence novel.jpg
نویسنده(ها)اندو شوساکو
عنوان اصلیچینموکو
برگرداننده(ها)ویلیام جانستون
کشورژاپن
زبانزبان ژاپنی
ناشرشرکت انتشاراتی تاپلینگر، آمریکا
گونه رسانهچاپ

سکوت (به ژاپنی: 沈黙 Chinmoku) یک داستان تاریخی است که توسط نویسندهٔ ژاپنی، اندو شوساکو نوشته شده و در سال ۱۹۶۶ به زبان ژاپنی به چاپ رسید. این کتاب در سال ۱۹۶۹ به زبان انگلیسی انتشار یافت. داستان این رمان در مورد یک مبلغ مذهبی عضو انجمن عیسی در قرن ۱۷ در ژاپن و آزار و شکنجه مسیحیان پنهان پس از شکست شورش شیمابارا است. این رمان دریافت‌کننده جایزه تانیزاکی در سال ۱۹۶۶ بوده و از آن به عنوان «دستاورد عالی اندو»[۱] و یکی از بهترین رمان قرن بیستم نام برده می‌شود.[۲] رمان تا حدودی به شکل یک نامه توسط شخصیت اصلی آن نوشته شده و از تجربهٔ شخصی اندو از تبعیض دینی در ژاپن، نژادپرستی در فرانسه، و بیماری ناتوان‌کننده سل تأثیر گرفته‌است.[۳]

در سال ۱۳۹۵ برگردان فارسی این کتاب با ترجمهٔ حمیدرضا رفعت‌نژاد توسط فرهنگ نشر نو منتشر شد.[۴] اسکورسیزی کارگردان آمریکایی مقدمه ای برای این کتاب نوشته که در ترجمه فوق آورده شده است. اسکورسیزی همانطور که در این یادداشت کوتاه قولش را داده بالاخره فیلمی براساس این داستان ساخت که با نام سکوت در سال 2016 اکران شد.[۵]

مارتین اسکورسیزی در مقدمه اش بر رمان سکوت می نویسد:

  • سکوت برای من حکایت کسی است که ابتدا قدم به راه مسیح گذاشته اما دست آخر از شرورترین شخصیت مسیحیت، یعنی یهودا سر در می آورد. عینا جا پای او می گذارد و در این راه است که قادر به درک نقش یهودا می‌شود. این یکی از دردناک ترین معماها در تمام مسیحیت است. نقش یهودا چه بود؟ مسیح درباره او چه فکر می کرد؟ ما امروز چه درکی از او داریم؟ با کشف انجیل یهودا، طرح این سوالات واجب تر هم شده است. اندو بی پرده تر از هر هنرمند دیگری که می شناسم به مساله یهودا می پردازد. او این نکته را درک کرده که مسیحیت برای بقا و وفق دادن خود با فرهنگ های دیگر و در بزنگاه های تاریخی، نه فقط به نقش مسیح، بلکه به نقش یهودا نیز محتاج است.»[۶]

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. "Shusaku Endo’s Silence" by Luke Reinsma, Response of Seattle Pacific University,Volume 27, Number 4, Autumn 2004
  2. "We Have Never Seen His Face" (PDF). Archived from the original (PDF) on 7 February 2009. Retrieved 4 December 2016. (121 کیبی‌بایت) by Brett R. Dewey for the Center for Christian Ethics at دانشگاه بیلر، 2005, p. 2
  3. Dewey 2005, p. 3
  4. «سکوت». opac.nlai.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۶-۱۲-۰۳.
  5. «نقد فیلم Silence - سکوت». زومجی. دریافت‌شده در ۲۵ ژانویه ۲۰۲۲.
  6. «رمان سکوت – کتابی درباره سکوت خداوند». کافه بوک. دریافت‌شده در ۲۵ ژانویه ۲۰۲۲.