سرود ملی نیجریه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
فارسیEnglish
سرود ملی نیجریه
Nigerian national anthem.gif

سرود ملی
 نیجریه

اشعارJohn A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sota Omoigui and P. O. Aderibigbe، ۱۹۷۸
موسیقیNigerian Police Band under the directorship of B. E. Odiasse، ۱۹۷۸
سال رسمیت۱۹۷۸؛ ۴۱ سال پیش (۱۹۷۸)
نمونهٔ صوتی
"Arise, O Compatriots" (instrumental)

ای هم‌میهن بپاخیز! (به انگلیسی: Arise, O Compatriots) سرود ملی کشور نیجریه است. این سرود در سال ۱۹۷۸ رسمیت یافت و جایگزین سرود «ای نیجریه، درود بر تو!» (!Nigeria, We Hail Thee) شد.

متن[ویرایش]

متن انگلیسی
"Arise, O Compatriots"
Nigeria's call obey
To serve our Fatherland
With love and strength and faith.
The labour of our heroes past
Shall never be in vain,
To serve with heart and might
One nation bound in freedom, peace and unity.
O God of creation
Direct our noble cause
Guide thou our leaders right
Help our youth the truth to know
In love and honesty to grow
And living just and true
Great lofty heights attain
To build a nation where peace
And justice shall reign.
برگردان فارسی
ای هم‌میهن بپاخیز!
و به فراخوان نیجریه سر فرود آور
تا که به میهن خود خدمت کنیم
با مهر و نیرو و ایمان.
رنج قهرمانان گذشتهٔ ما،
هرگز بیهوده نخواهد بود.
تا که با دل و جان خدمت کنیم به ملتی که،
همبستگی‌اش با آزادی، آشتی و یگانگی است.
ای آفریدگار
راهبر آرمان شریف ما باش
و رهبرانمان را به‌درستی رهنما شو
جوانانمان را در دانش به واقعیات یاری نما
تا با مهر و پاکی پرورش یابند
و با راستی و درستی زندگی کنند،
به جایگاه‌های والا دست یابند،
و کشوری بسازند که در آن
آشتی و دادگری فرمان براند.

منابع[ویرایش]

Arise, O Compatriots
Nigerian national anthem.gif

National anthem of  Nigeria
LyricsJohn A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sota Omoigui and P. O. Aderibigbe, 1978
MusicNigerian Police Band under the directorship of B. E. Odiasse, 1990
Adopted1978; 41 years ago (1978)
Audio sample
"Arise, O Compatriots" (instrumental)

"Arise, O Compatriots" is the national anthem of Nigeria. It was adopted in the late 1970s and is the country's second ever national anthem.

History

It was adopted in 1978 and replaced the previous national anthem, "Nigeria, We Hail Thee".[1]

The lyrics are a combination of words and phrases taken from five of the best entries in a national contest. The words were put to music by the Nigerian Police Band under the directorship of Benedict E. Odiase. Though it has two verses, usually the first is only sung on most occasions.

English lyrics

Arise, O compatriots
Nigeria's call obey
to serve our fatherland
with love and strength and faith.
The labour of our heroes past
shall never be in vain,
to serve with heart and might
one nation bound in freedom
Peace and unity.
O God of creation,
direct our noble cause
Guide thou our leaders right
Help our youth the truth to know
In love and honesty to grow
And living just and true
Great lofty heights attain
To build a nation where peace
And justice shall reign

Lyrics in Igbo

kulie ndi ala anyị

Zaa oku Nigeria Ka anyị jee ozi ala anyi N'ịhụnanya, n'ike, n'okwukwe Ka ike ndị dike anyị kpara Ghara i la n'iyi Ji obi n'ike jee ozi Otú obodo nwe onwe ya Udo na ịdị n'otu.

Chukwu ony’okike
Kwado echich’oma anyi
Duzie ndi n’achi anyi
Zi umu anyi eziokwu;
Ito na nkwuba-aka oto
N’ibi ndu zir’ezi,
Itur’ugo n’ezie
N’iwu obodo eb’udo
N’ez’ikpe gachi.

Lyrics in Yoruba

Dide eyin ara
Waa je ipe Naijiria
K'a fife sin 'le wa
Pel'okun at'igbagbo
Kise awon akoni wa,
ko mase ja s'asan
K'a sin t'okan tara
Ile t'ominira,at'al aafia
So d'okan
Olorun Eleda
To ipa ona wa
F'ona han asaaju
K'odo wa m'otito
K'ododo at'ife po sii
K'aye won je pipe
So won d'eni giga
K'alafia oun eto le
Joba ni 'le wa
Mo se ileri fun Orile-Ede mi Naijiria,
Lati je olododo, eniti o see f'okan tan
Ati olotito eniyan
Lati sin in pelu gbogbo agbara mi,
Lati sa ipa mi gbogbo fun isokan re
Ati lati gbe e ga fun iyi ati ogo re.
Ki Olorun ran mi l'owo

National Pledge

The Nigerian pledge of allegiance is recited immediately after the playing of the Nigerian national anthem: It was written by Prof (Mrs.) Felicia Adebola Adedoyin in 1976.

I pledge to Nigeria my country.
To be faithful, loyal and honest.
To serve Nigeria with all my strength
To defend her unity and uphold her honour and glory
So help me God


References

  1. ^ "Nigeria's National Anthem Composer, Pa Ben Odiase, Dies". Gazelle News. 2013-06-12. Retrieved 2013-07-08.

External links