سرود باسک

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
Eusko Abendaren Ereserkia
به انگلیسی: سرود قومیتی باسک
Flag of the Basque Country.svg

سرود Regional باسک, اسپانیا
ترانه‌سراسابینو آرانا
آهنگسازTraditional Basque tune
تاریخ رسمیتدههٔ ۱۹۳۰ میلادی
نمونهٔ صوتی
Eusko Abendaren Ereserkia

اوسکادیکو آبندارن ارسرکیا (Eusko Abendaren Ereserkia) یا سرود قومیتی باسک،[۱] , یک سرود رسمی برای سرزمین باسک در اسپانیاست. سه سرود ملی گرایانهٔ دیگر مردمان باسک Eusko Gudariak ("سربازان باسک"), و سرود Eusko Gudarostea (سرود ارتش باسک در طول جنگ داخلی اسپانیا) و Gernikako Arbola ("درخت گورنیکا") نیز از دیگر سرودهای محبوب زبان باسکی هستند.

این آواز با لحن باسکی سنتی خوانده می‌شود. یکی از برجسته‌ترین ناسیونالیست‌های باسکی به نام سابینو آرانا متن این ترانه را نوشت و سرود توسط حزب او (PNV) استفاده می‌شد تا آن که در دههٔ ۱۹۳۰ به تصویب دولت باسک رسید.

متن شعر (غیررسمی)[ویرایش]

Eusko Abendaren Ereserkia (زبان باسکی)
Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.
Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua
Areitz gainean dogu
gurutza deuna
beti geure goi buru
Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari
ترجمهٔ فارسی سرود رسمی باسک
بالا و بالا سرزمین باسک
شکوه و عظمت
تا آن خدای رحیم به سوی بالا.
یک درخت بلوط باستانی در بیسکای وجود دارد.
قدیمی، قوی و سالم
آن را به عنوان قانون می‌شناسیم
بر روی آن درخت
ما صلیب مقدس را می‌یابیم
که همیشه در اوج است
بخوان «سرزمین باسک بالا»
شکوه و عضمت
تا آن خدای رحیم به سوی آسمان

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. Alternative spelling: [Euzko Abendaren Ereserkija] Error: {{Lang}}: متن دارای نشانه‌گذاری ایتالیک است (راهنما)

پیوند به بیرون[ویرایش]