سات‌چیت‌‌آناندا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

سات‌چیت‌آناندا (به انگلیسی: Satcitananda)[۱] یا ساچیداناندا به معنی «هستی (وجود)، آگاهی و سرور» یا «حقیقت، آگاهی و سرور»،[۲] اصطلاحی است که در شاخه‌هایی از فلسفه هندو، خصوصاً ودانتا، برای توصیف تجربهٔ واقعیت غایی تغییرناپذیر، که به آن برهمن می‌گویند به کار می‌رود.[۳]

واژه‌شناسی[ویرایش]

سات‌چیت‌آناندا (به سانسکریت: सच्चिदानन्द) کلمه ای مرکب متشکل از سه جزئ «سات»، «چیت» و «آناندا» است که هر سه از سرشت واقعیت غایی (یا برهمن)، جدایی ناپذیر تلقی می‌شوند.[۴]

  • سات (सत्):[۵] در سانسکریت یعنی «بودن، وجود»، «راستین، عینی»، «حقیقی، نیک، راست»، یا «آنچه واقعاً هست، اساس، بودن حقیقی، نیک، حقیقی».[۶]
  • چیت (चित्): یعنی «آگاهی».[۷][۸]
  • آناندا (आनन्द): به معنای «شادی، سرمستی، سرور»، «شادی محض» و یکی از «سه خصیصهٔ آتمان یا برهمن در فلسفه ودانتا» است.[۹]

بنابراین سات‌چیت‌آناندا را می‌توان به «حقیقت آگاهی سرور»،[۱۰][۱۱][۱۲] «واقعیت آگاهی سرور»،[۱۳][۱۴] یا «هستی آگاهی سرور» برگردانی کرد.[۱۵]

بررسی[ویرایش]

جستارهای وابسته[ویرایش]

پانویس[ویرایش]

  1. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Satcitananda». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی.
  2. Gurajada Suryanarayana Murty (2002), Paratattvaganṇitadarśanam, Motilal Banarsidass, شابک ‎۹۷۸-۸۱۲۰۸۱۸۲۱۷, page 303
  3. Devadutta Kali (2005), Devimahatmyam: In Praise of the Goddess, Motilal Banarsidass, شابک ‎۹۷۸-۸۱۲۰۸۲۹۵۳۴, page 365, Quote: "Saccidananda, being-consciousness-bliss, a threefold epithet attempting to describe the unitary, indescribable Brahman".
  4. James Lochtefeld (2002), "Satchidananda" in The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Vol. 2: N-Z, Rosen Publishing, شابک ‎۰-۸۲۳۹-۲۲۸۷-۱, page 578
  5. Sir Monier Monier-Williams, Sat, A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages, Oxford University Press (Reprinted: Motilal Banarsidass), شابک ‎۹۷۸-۸۱۲۰۸۳۱۰۵۶, page 1134
  6. Sir Monier Monier-Williams, Sat, A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages, Oxford University Press (Reprinted: Motilal Banarsidass), شابک ‎۹۷۸-۸۱۲۰۸۳۱۰۵۶, page 1134
  7. James Lochtefeld (2002), "Ananda" in The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Vol. 1: A-M, Rosen Publishing, شابک ‎۰-۸۲۳۹-۲۲۸۷-۱, page 35
  8. Constance Jones; James D. Ryan (2006). Encyclopedia of Hinduism. Infobase Publishing. p. 28. ISBN 978-0-8160-7564-5.
  9. Sir Monier Monier-Williams, Ananda, A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages, Oxford University Press (Reprinted: Motilal Banarsidass), شابک ‎۹۷۸-۸۱۲۰۸۳۱۰۵۶, page 139
  10. Gurajada Suryanarayana Murty (2002), Paratattvaganṇitadarśanam, Motilal Banarsidass, شابک ‎۹۷۸-۸۱۲۰۸۱۸۲۱۷, page 303
  11. Vasant Merchant (2000), Savitri: A Legend & a Symbol-Sri Aurobindo's Modern Epic, International Journal of Humanities and Peace, vol. 16, no. 1, pages 29-34
  12. Jean Holm and John Bowker (1998), Hinduism, in Picturing God, Bloomsbury Academic, شابک ‎۹۷۸-۱۸۵۵۶۷۱۰۱۰, page 71
  13. Julian Woods (2001), Destiny and Human Initiative in the Mahabharata, State University of New York, شابک ‎۹۷۸-۰۷۹۱۴۴۹۸۲۰, page 201
  14. Adrian Hastings et al (2000), The Oxford Companion to Christian Thought, Oxford University Press, شابک ‎۹۷۸-۰۱۹۸۶۰۰۲۴۴, page 324
  15. Werner 2004, p. ۸۸.