زهره شکوفنده
 | لحن یا سبک این مقاله بازتابدهندهٔ لحن دانشنامهای مورد استفاده در ویکیپدیا نیست. |
زهره شکوفنده | |
|---|---|
.jpg) زهره شکوفنده در استودیو ضبط پادان، ۲۶ تیر ۱۴۰۰ | |
| زادهٔ | ۳۰ خرداد ۱۳۲۹ (۷۵ سال) |
| ملیت | ایرانی |
| پیشه(ها) | دوبلور و مدیر دوبلاژ |
| سالهای فعالیت | از ۱۳۳۵ تا کنون |
| والدین | حشمتالله شکوفنده (۱۳۶۳ – ۱۳۰۵) |
| خویشاوندان | شهرام شکوفنده (برادر) خسرو شکوفنده (برادر) کامبیز شکوفنده (برادر) منوچهر اسماعیلی (پسر عمه) فریدون اسماعیلی (پسر عمه) بدری نوراللهی (دختر عمه) |
زهره شکوفنده (زادهٔ ۳۰ خرداد ۱۳۲۹ در تهران) صداپیشهٔ ایرانی است. او علاوه بر صداپیشگی، مدیر دوبلاژ نیز بوده است.
زندگی
[ویرایش]زهره شکوفنده در سالِ ۱۳۲۹ در تهران متولد شد و دارای اصالت کرمانشاهی است. او در سال ۱۳۳۴ و در پنجسالگی، توسط دخترعمهاش بدری نوراللهی برای گویندگی بهجای بچهها وارد عرصهٔ دوبله شد و در فیلمی با عنوان «ولگردها» گویندگی کرد. سپس در سال ۱۳۳۵ با گویندگی در فیلم «دختر نمکزار»، دوبله را زیر نظر هوشنگ لطیفپور آموخت. پدرش حشمتالله شکوفنده گوینده بود و برادرش شهرام شکوفنده نیز بهجای بچهها گویندگی میکرد. همچنین منوچهر اسماعیلی (دوبلور) و فریدون اسماعیلی (گویندهٔ رادیو) پسرعمههای او هستند. برادر دیگرش کامبیز شکوفنده نیز در کار دوبله فعالیت داشته است.
در شانزدهسالگی، به پیشنهاد هوشنگ لطیفپور و برای اینکه کارش فقط به گویندگی بهجای بچهها محدود نماند، مدتی گویندگی نکرد تا صدایش شکل بگیرد و برای نقشهای عادی مناسب شود. زهره شکوفنده در اوایل انقلاب، در فیلمهای ویدئویی که در مسترفیلم و تحت مدیریت ایرج ناظریان دوبله میشد، در نقشهای ماندگار صحبت کرد.
در فیلم «سیبل» زهره شکوفنده بهجای سالی فیلد حرف زد که نقش دختری با پنج شخصیت متفاوت روانی را بازی کرده بود. شکوفنده با توجه به کار دشواری که در این فیلم داشت، توانست تواناییهایش را در عرصهٔ دوبله نشان دهد. یکی دیگر از نمونههای شاخص گویندگی زهره شکوفنده در فیلم «بنبست» بود که نقش مهمی در جلوه کردن بازی مری آپیک داشت و نقش زهره شکوفنده را در چشمگیر بودن این نقش نمیتوان نادیده گرفت.[۱] گویندگی بهجای پایپر لوری در «بیلیاردباز»، کتی بیتس در «میزری»، گوگوش در «بیتا»، فخری خوروش در «سوتهدلان»، فریماه فرجامی در «سرب» و «مادر»، فریبا کوثری در «دندان مار»، شخصیتهای مونیک در سریال «ارتش سری»، مِری در سریال «در برابر باد»، سیندرلا در کارتون «سیندرلا» و جودی ابوت در کارتون «بابا لنگدراز» از دیگر کارهای شاخص و بهیادماندنی او در عرصهٔ دوبله هستند.
در سالهای اخیر و پس از درگذشت ژاله کاظمی، فهیمه راستکار، تاجی احمدی، مهین کسمایی و نیکو خردمند، عزلتنشینی رفعت هاشمپور و همچنین انزوای ناخواستهٔ شهلا ناظریان پس از بیماری سختش، بار دوبلهٔ بسیاری از نقشهای شاخص بر عهدهٔ شکوفنده بوده است. با اینکه در سالهای پیش از انقلاب، هیچگاه صدایش روی بازیگران بزرگ و معروف سینما بهطور ثابت شنیده نمیشد، اما همواره از چهل سال پیش تاکنون جایگزین مناسبی بوده است.
او در فیلمها و مجموعههای تلویزیونی خارجی و ایرانی بهجای بازیگران مطرح گویندگی کرده و در بسیاری از موارد، علاوه بر صداپیشگی، مدیر دوبلاژ نیز بوده است.
صدای او را نسلهای گوناگون شنیدهاند و از آن خاطره دارند؛ از زمان دوبلهٔ «اشکها و لبخندها» و «رومئو و ژولیت» گرفته تا سریال «پزشک دهکده».[۲][۳]
زهره شکوفنده سالها در دوبلهٔ همزمان در جشنوارهٔ کودک حضور داشته است.[نیازمند منبع]
فیلمهای خارجی
[ویرایش]فیلمهای ایرانی
[ویرایش]| نام اثر | سال انتشار | نقش/شخصیت | بازیگر اصلی/صاحب نقش |
|---|---|---|---|
| فیل و فنجان | ۱۳۴۵ | — | گوگوش |
| گدایان تهران | ۱۳۴۵ | — | گوگوش |
| چهار خواهر | ۱۳۴۶ | — | گوگوش |
| در جستجوی تبهکاران | ۱۳۴۶ | — | گوگوش |
| دروازه تقدیر | ۱۳۴۶ | — | گوگوش |
| ستاره هفت آسمان | ۱۳۴۷ | — | گوگوش |
| سه دیوانه | ۱۳۴۷ | پروانه | گوگوش |
| شب فرشتگان | ۱۳۴۷ | — | گوگوش |
| گناه زیبایی | ۱۳۴۸ | — | گوگوش |
| جنجال عروسی | ۱۳۴۹ | — | گوگوش |
| طوقی | ۱۳۴۹ | طوبی | آفرین |
| لیلی و مجنون | ۱۳۴۹ | لیلی | آفرین |
| قصاص | ۱۳۵۰ | — | گوگوش |
| کاکو | ۱۳۵۰ | — | آفرین |
| میعادگاه خشم | ۱۳۵۰ | — | نگین |
| آب نبات چوبی | ۱۳۵۱ | — | نوری کسرایی |
| بابا نان داد | ۱۳۵۱ | — | سپیده |
| بلوچ | ۱۳۵۱ | — | بهارک |
| بیتا | ۱۳۵۱ | بیتا | گوگوش |
| تولدت مبارک | ۱۳۵۱ | — | وجستا |
| غریبه | ۱۳۵۱ | — | نگار |
| بیقرار | ۱۳۵۲ | کبری | سپیده |
| جبار سرجوخه فراری | ۱۳۵۲ | — | دلارام |
| زن باکره | ۱۳۵۲ | — | ارغوان |
| خروس | ۱۳۵۲ | — | سپیده |
| خیالاتی | ۱۳۵۲ | — | گوگوش |
| سر گروهبان | ۱۳۵۱ | — | لیدا دانشور |
| شیخ صالح | ۱۳۵۲ | — | سپیده |
| عیالوار | ۱۳۵۲ | — | نگار |
| کافر | ۱۳۵۲ | — | پونه |
| مکافات | ۱۳۵۲ | — | مستانه جزایری |
| آب | ۱۳۵۳ | — | سپیده |
| الکی خوش | ۱۳۵۳ | — | نوشآفرین |
| این دست کجه | ۱۳۵۳ | — | شورانگیز طباطبایی |
| بزن بریم دزدی | ۱۳۵۳ | — | آرام |
| بنده خدا | ۱۳۵۳ | — | هاله |
| مراد برقی و هفت دخترون | ۱۳۵۳ | — | نگار |
| میرم بابا بخرم | ۱۳۵۳ | — | ملوسک |
| ناجورها | ۱۳۵۳ | — | ثریا حکمت |
| هیاهو | ۱۳۵۳ | — | سپیده |
| آلوده | ۱۳۵۴ | پری | آرام |
| اضطراب | ۱۳۵۴ | — | سپیده |
| شاهرگ | ۱۳۵۴ | — | نوری کسرایی |
| شب غریبان | ۱۳۵۴ | رضا! | گوگوش |
| صدای صحرا | ۱۳۵۴ | — | مریم زندی |
| عمو فوتبالی | ۱۳۵۴ | — | گلی زنگنه |
| فاصله | ۱۳۵۴ | — | آیلین ویگن |
| کمین | ۱۳۵۴ | — | سپیده |
| کینه | ۱۳۵۴ | — | طوطی سلیمی |
| ممل آمریکائی | ۱۳۵۳ | نسرین | گوگوش |
| نیزار | ۱۳۵۴ | — | آرام |
| هدف | ۱۳۵۴ | — | دینامیک |
| هوس | ۱۳۵۴ | — | سپیده |
| بیگناه | ۱۳۵۵ | — | سپیده |
| بینشان | ۱۳۵۵ | — | سپیده |
| پیشکسوت | ۱۳۵۵ | — | هاله |
| جاهل و رقاصه | ۱۳۵۵ | — | روشنک صدر |
| جایزه | ۱۳۵۵ | پری | روشنک صدر |
| رامشگر | ۱۳۵۵ | — | روشنک صدر |
| سینهچاک | ۱۳۵۵ | — | گلی زنگنه |
| شیر خفته | ۱۳۵۵ | — | آرام |
| علفهای هرز | ۱۳۵۵ | — | آیلین ویگن |
| قادر | ۱۳۵۵ | — | روشنک صدر |
| قاصدک | ۱۳۵۵ | — | نوشآفرین |
| نازنین | ۱۳۵۵ | نیر | گوگوش |
| بوی گندم | ۱۳۵۶ | — | آیلین ویگن |
| تازه عروس | ۱۳۵۶ | — | ملوسک |
| حرمت رفیق | ۱۳۵۶ | — | سپیده |
| خاتون | ۱۳۵۶ | — | هاله |
| زن | ۱۳۵۶ | — | سپیده |
| سوتهدلان | ۱۳۵۶ | فروغالزمان (با لهجه شیرازی) | فخری خوروش |
| شب زخمی | ۱۳۵۶ | — | شهرزاد آرمانی |
| شارلوت به بازارچه میآید | ۱۳۵۶ | — | نوری کسرایی |
| ماهیها در خاک میمیرند | ۱۳۵۶ | — | آیلین ویگن |
| هزار بار مردن | ۱۳۵۶ | — | ملوسک |
| بنبست | ۱۳۵۷ | دختر جوان | مری آپیک |
| پرواز در قفس | ۱۳۵۷ | — | فرزانه داوری |
| لبه تیغ | ۱۳۵۷ | — | جوانه جلیلوند |
| عصیانگران | ۱۳۶۰ | — | نگین |
| مرز | ۱۳۶۰ | — | آهو خردمند |
| برزخیها | ۱۳۶۱ | — | ثریا حکمت |
| عفریت | ۱۳۶۱ | — | آهو خردمند |
| تفنگدار | ۱۳۶۲ | — | آهو خردمند |
| جنجال بزرگ | ۱۳۶۳ | — | ثریا حکمت |
| شبشکن | ۱۳۶۳ | — | پوراندخت مهیمن |
| گلهای داودی | ۱۳۶۳ | — | هیلدا پیرزاد |
| مردی که زیاد میدانست | ۱۳۶۳ | — | شیرین گلکار |
| میلاد | ۱۳۶۳ | — | مینو ابریشمی |
| جدال | ۱۳۶۴ | — | فاطمه معتمدآریا |
| سمندر | ۱۳۶۴ | — | ثریا حکمت |
| بگذار زندگی کنم | ۱۳۶۵ | — | محبوبه بیات |
| تشکیلات | ۱۳۶۵ | — | افسانه بایگان |
| تصویر آخر | ۱۳۶۵ | — | ثریا حکمت |
| جدال در تاسوکی | ۱۳۶۵ | — | ثریا حکمت |
| دبیرستان | ۱۳۶۵ | — | افسانه بایگان |
| سراب | ۱۳۶۵ | — | محبوبه بیات |
| معما | ۱۳۶۵ | — | پوراندخت مهیمن |
| ناخدا خورشید | ۱۳۶۵ | خاتون (با لهجه آبادانی) | پروانه معصومی |
| گل مریم | ۱۳۶۶ | — | پوراندخت مهیمن |
| محموله | ۱۳۶۶ | — | فاطمه معتمدآریا |
| مکافات | ۱۳۶۶ | — | افسانه بایگان |
| در مسیر تندباد | ۱۳۶۷ | — | فرزانه کابلی |
| سرب | ۱۳۶۷ | مونس | فریماه فرجامی |
| شاخههای بید | ۱۳۶۷ | — | گوهر خیراندیش |
| دزد عروسکها | ۱۳۶۸ | — | آزیتا حاجیان |
| دندان مار | ۱۳۶۸ | فاطمه (با لهجه آبادانی) | فریبا کوثری |
| پرواز پنجم ژوئن | ۱۳۶۸ | — | هایده حائری |
| دو سرنوشت | ۱۳۶۸ | — | محبوبه بیات |
| ساوالان | ۱۳۶۸ | — | فاطمه صادقی |
| کاکلی | ۱۳۶۸ | — | فرزانه کابلی |
| مادر | ۱۳۶۸ | ماهمنیر | فریماه فرجامی |
| مرگ پلنگ | ۱۳۶۸ | — | فریبا کوثری |
| ابلیس | ۱۳۶۹ | — | فریبا کوثری |
| سفر جادویی | ۱۳۶۹ | — | آزیتا حاجیان |
| عروس حلبچه | ۱۳۶۹ | — | پریوش نظریه |
| امید | ۱۳۷۰ | — | نسرین مقانلو |
| برخورد | ۱۳۷۰ | — | هایده حائری |
| پرنده آهنین | ۱۳۷۰ | — | رؤیا نونهالی |
| دیدار در استانبول | ۱۳۷۰ | — | رؤیا نونهالی |
| مأموریت آقای شادی | ۱۳۷۱ | — | پوراندخت مهیمن |
| آرایش مرگ | ۱۳۷۳ | — | گلچهره سجادیه |
| تجارت | ۱۳۷۳ | — | — |
| روز دیدنی | ۱۳۷۳ | — | ثریا حکمت |
| مجازات | ۱۳۷۳ | — | افسانه بایگان |
| مروارید سیاه | ۱۳۷۳ | — | شهره لرستانی |
| پنجه در خاک | ۱۳۷۶ | (با لهجه کرمانشاهی) | افسانه بایگان |
| زخمی | ۱۳۷۷ | — | افسانه بایگان |
| شبیخون | ۱۳۷۷ | — | افسانه بایگان |
| عشق بدون مرز | ۱۳۷۷ | — | ایزابل داهلین |
| شیرین | ۱۳۸۷ | مهین بانو (فقط صدا) | — |
| جرم | ۱۳۸۹ | ملیحه | شبنم درویش |
انیمیشن
[ویرایش]| نام اثر | سال انتشار | نقش/شخصیت | بازیگر اصلی/صاحب نقش |
|---|---|---|---|
| دلیر | ۲۰۱۲ | ملکه الینار | — |
| رنگو | ۲۰۱۱ | لوبیا | — |
| مینیونها | ۲۰۱۵ | اسکارلت اورکیل | — |
| سفیدبرفی و هفت کوتوله | ۱۹۳۷ | سفیدبرفی | — |
| بامبی | ۱۹۴۲ | گل (بچه راسو) | — |
| سیندرلا | ۱۹۵۰ | سیندرلا | — |
| زیبای خفته | ۱۹۵۹ | پرنسس اُرورا | — |
| کیمبا شاه سفید | ۱۹۶۵ | کیمبا | — |
| گربههای اشرافی | ۱۹۷۰ | دوشس (دوبله دوم) | — |
| علاءالدین و چراغ جادو | ۱۹۷۰ | علاءالدین (در کودکی) | — |
| خانوادهٔ دی | ۱۹۷۴ | مارتا دی | — |
| رامکال | ۱۹۷۷ | آلیس استیونسون | — |
| افسانهٔ توشیشان | ۱۹۸۱ | راوی | — |
| بابا لنگدراز | ۱۹۹۰ | جودی ابوت | — |
| رالف خرابکار | — | کالن | — |
مجموعه تلویزیونی خارجی
[ویرایش]| نام اثر | سال انتشار | نقش/شخصیت | بازیگر اصلی/صاحب نقش |
|---|---|---|---|
| خانواده جدید | — | — | کیم نام جو (نقش: چو یونهی) |
| محله پیتون | — | آلیسون مکنزی | میا فارو |
| پدر مجرد | ۱۹۷۶ | شوئیچی | — |
| در برابر باد | ۱۹۷۸ | مِری مالوِین | مری لارکین |
| ارتش سری | — | مونیک | آنجلا ریچاردز |
| جواهری در قصر | ۲۰۰۳ | چویی گیومیونگ | هنگ ری نا |
| امپراتور دریا | ۲۰۰۴ | بانو جمی | چه شی را |
| پزشک دهکده | — | دکتر مایکلا کوئین (و مدیر دوبلاژ) | جین سیمور |
| فرار از زندان | ۲۰۰۹ | گرچن مورگان | جودی لین اویکیف |
| افسانه دونگیی | — | چوی دونگیی (و مدیر دوبلاژ) | هان هیو جو |
| ۲۴ | — | کلوئی ابرایان | — |
| گمشده | ۲۰۱۰–۲۰۰۴ | — | — |
| سرنوشت | ۲۰۱۲ | یو اونسو | کیم هی سان |
| افسانه خورشید و ماه | — | آری | جانگ یونگ نام |
| سرنوشت یک مبارز | ۲۰۱۱ | ملکه ساتکبی (سرپرست گویندگان) | اوه یون سو |
| دختر امپراتور | ۲۰۱۳ | چههوا (و مدیر دوبلاژ) | میونگ سه بین |
| سایمدانگ، خاطرات درخشان | ۲۰۱۷ | بانو چوی (سرپرست گویندگان) | اوه یون آه |
| افسانه اوکنیو | ۲۰۱۶ | اوکنیو | جین سه یون |
| ته جویونگ | — | چولین | پارک یه جین |
مجموعه تلویزیونی ایرانی
[ویرایش]| نام اثر | سال انتشار | نقش/شخصیت | بازیگر اصلی/صاحب نقش |
|---|---|---|---|
| دلیران تنگستان | ۱۳۵۲–۱۳۵۰ | نبات | آتش خیر |
| داییجان ناپلئون | ۱۳۵۵–۱۳۵۴ | اختر (خواهر آسپیران) | مستانه جزایری |
| هزاردستان | ۱۳۶۶–۱۳۵۸ | قمر بانو | شهلا میربختیار |
| پاییز صحرا | ۱۳۶۵–۱۳۶۴ | مستانه | نسرین پاکخو |
| عقیق | ۱۳۶۸ | — | فریبا کوثری |
| آوای فاخته | ۱۳۷۳ | — | شهره لرستانی |
| پهلوانان نمیمیرند | ۱۳۷۶ | اعظمالسادات | فریماه فرجامی |
| روشنتر از خاموشی | ۱۳۸۱–۱۳۷۸ | زینب بیگم (با لهجه آذری) / حکیمه خاتون | فخری خوروش / فریماه فرجامی |
| معصومیت از دست رفته | ۱۳۸۲–۱۳۸۰ | ماریا | فریبا کوثری |
| مختارنامه | ۱۳۸۹–۱۳۸۰ | ام وهب | بهناز توکلی |
مسابقه تلویزیونی
[ویرایش]| نام اثر | سال انتشار | نقش/شخصیت | بازیگر اصلی/صاحب نقش |
|---|---|---|---|
| جادوی صدا | — | آموزش دوبلرهای جوان | — |
بازیگری
[ویرایش]| نام اثر | سال انتشار | نقش/شخصیت | بازیگر اصلی/صاحب نقش |
|---|---|---|---|
| آدم و حوا | ۱۳۵۰ | — | مسعود اسدالهی |
| دایی جان ناپلئون | ۱۳۵۵ | اختر (خواهر آسپیران) | — |
منابع
[ویرایش]- ↑ ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه دوبله به فارسی در ایران. کولهپشتی.
- ↑ چند شخصیت در یک صدا؛ گفتوگو با زهره شکوفنده، ماهنامهٔ سینمایی فیلم، شمارهٔ ۳۶۰، فروردین ۱۳۸۶، سال بیستوپنجم.
- ↑ «گفتوگو با صداپیشهٔ بیش از ۱۳۰۰ فیلم زهره شکوفنده: دوست دارم صدایم را با نقشهایم بشناسند». ایسنا.
- زهره شکوفنده (دورهمی) (آپارات)
پیوند به بیرون
[ویرایش]- زهره شکوفنده در اینستاگرام
```