زن‌باره (ترانه)

«زن‌باره»
تک‌آهنگ اثر بریتنی اسپیرز
از آلبوم سیرک
پخش	۲۶ سپتامبر ۲۰۰۸
سبک	الکتروپاپ، دنس پاپ
زمان	۳:۴۴
ترانه‌سرا	نیکشا بریسکو، رافائل آکینمی
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های بریتنی اسپیرز
رادار (۲۰۰۸) زن‌باره (۲۰۰۸) سیرک (۲۰۰۸)

«زن‌باره» (به انگلیسی: Womanizer) نام آهنگی از خواننده و آهنگ‌ساز پاپ آمریکایی بریتنی اسپیرز است که به عنوان اولین تکآهنگ از آلبوم سیرک در تاریخ ۲۶ سپتامبر ۲۰۰۸ به فرمت دیجیتال دانلود به بازار عرضه شد. این آلبوم پس از عرضه با نظر مثبت همگان همراه شد و در کشورهای بلژیک، کانادا، دانمارک، فنلاند، فرانسه، نروژ، سوئد و آمریکا در بین ترانه‌های برتر قرار گرفت.

این ترانه در کشور آمریکا پس از اولین ترانه بریتنی با نام ... عزیزم یک بار دیگر بهترین فروش را به مقدار ۵ میلیون و صد هزار نسخه بود داشته‌است. موزیک ویدئو اینکار به نوعی برگفته از موزیک ویدئو «سمی» بوده‌است که از اول تا پایان آن بریتنی با پسرهای فراوانی بوده‌است. این ترانه برندهٔ بهترین موسیقی پاپ در سال ۲۰۰۹ نیز شد.

ترجمه بخشی از ترانه

• Lollipop, must mistake me you're the sucker
• To think that I would be a victim not another
• Say it, play it how you want it
• But no way I'm never gonna fall for you, never you, baby
  

• فکر می‌کنی من قربانی توام نه کسی دیگه
• هی آبنبات اشتباه گرفتی! خر خودتی!
• به من بگو تو مخت چی می گذره
• کور خوندی بازیچه دستت نمی‌شم

منابع

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Womanizer (song)». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۶ اوت ۲۰۱۱.