زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند
For Whom the Bell Tolls
ErnestHemmingway ForWhomTheBellTolls.jpg
نویسندهارنست همینگوی
برگردانندهرحیم نامور[۱]
تاریخ نشر۲۱ اکتبر ۱۹۴۰
زبانانگلیسی

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند نام رمانی است از ارنست همینگوی که در سال ۱۹۴۰ منتشر شد. این رمان روایت داستان رابرت جوردن، سرباز آمریکایی، است که در میانهٔ جنگ داخلی اسپانیا به بریگاد بین‌المللی پیوسته‌است. او، به‌عنوان متخصص مواد منفجره، وظیفه یافته‌است پلی را که بر سر راه دشمن قرار دارد منفجر کند. جفری مایر، نویسندهٔ زندگی‌نامهٔ همینگوی، اعتقاد دارد که این اثر یکی از بهترین آثار همینگوی در کنار پیرمرد و دریا، وداع با اسلحه و خورشید همچنان می‌دمد است.

عنوان کتاب[ویرایش]

عنوان کتاب برگرفته از یکی از آثار جان دان، شاعر انگلیسی‌زبان است. مهدی غبرایی این کتاب را با عنوان این ناقوس مرگ کیست؟ ترجمه کرده که به مفهوم عنوان انگلیسی کتاب نزدیک‌تر است. منظور از «زنگ» در عنوان کتاب، ناقوس (زنگ کلیسا) است که هنگام تشییع جنازه نواخته می‌شود و به مرگ افراد در جنگ داخلی اسپانیا اشاره دارد.[۲]

شخصیت‌ها[ویرایش]

  • رابرت جوردن - مربی دانشگاه آمریکایی در زبان اسپانیایی و متخصص مواد منفجره
  • آنسلمو - راهنمای رابرت
  • گولز - فرماندهی که فرمان انفجار پل را صادر کرد
  • پابلو - رهبر گروه ضدفاشیستی
  • رافائل - یکی از اعضای تنبل گروه تحت فرماندهی پابلو و یک کولی
  • ماریا - معشوقهٔ رابرت
  • پیلار - زنی مسن و قوی و همسر پابلو
  • آگوستین
  • ال سوردو
  • فرناندو
  • آندرس و الادیو - برادران عضو گروه پابلو

نمایش‌ها[ویرایش]

نمایشنامه فیلم "زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند" از روی همین رمان برداشت شده است.

پانویس[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  • زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند، ارنست همینگوی
  • ویکی‌پدیای انگلیسی