زبان سیاه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
زبان سیاه
ساخته‌شده توسط جان رونالد روئل تالکین
تاریخ ح. ۱۹۴۵ – ۱۹۷۳
تنظیم و استفاده موردور در سرزمین میانی
کاربران None since جان رونالد روئل تالکین 
هدف
کدهای زبان
ایزو ۶۳۹-۳ -
گلاتولوگ -[۱]

زبان سیاه (به انگلیسی: Black Speech) زبان خیالی ایجاد شده توسط جان رونالد روئل تالکین است. زبان سیاه یکی از زبان‌های آردا در رشته‌افسانه‌های تالکین در سرزمین میانی است که در قلمرو موردور به کار می‌رود. این زبان توسط سائورون ساخته شد و زبان تمام بندگان موردور است و به دو شکل باستانی «خالص» و نوین «تحقیرآمیز» وجود دارد که شکل باستانی آن توسط خود سائورون، نزگول‌ها و ترول‌ها استفاده می‌شد و شکل تحقیرآمیز آن توسط اورک‌ها و سربازان بارد-دور در دوران سوم استفاده می‌شد.

توسعه توسط تالکین[ویرایش]

زبان سیاه یکی از زبان‌های پراکنده در رمان‌های تالکین است. از آنجا که زبان سیاه به‌طور کلی یک زبان پلید است بر خلاف زبان الفی، تالکین آهنگ یا شعر در زبان سیاه به جز نوشته‌های حلقه یکتا به کار نبرد.

تاریخچه[ویرایش]

سائورون برای تحمیل زبان سیاه به عنوان زبان رسمی سرزمین تحت سلطه خود تلاش‌های زیادی کرد، اما او فقط تا حدی موفق بود. نزگول‌ها، ترول‌ها و افسران ارشد سائورون (مانند دهان سائورون) آن را به‌طور سره و خالص به کار می‌بردند اما سربازان باراد-دور و به خصوص اورک‌ها شکل تحریف شده آن (اغلب دشنام‌ها) را به کار می‌بردند.

کتیبه روی حلقه[ویرایش]

کتیبه بر روی حلقه یگانه

تنها یک مثال از زبان سیاه به‌طور سره بر روی حلقه یگانه وجود دارد:

One Ring inscription.svg

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
ترجمه به فارسی

حلقه‌ای است از برای حکم راندن، حلقه‌ای است از برای یافتن،
حلقه‌ای است از برای آوردن، و در تاریکی به هم پیوستن.

جدول زیر واژگانی از زبان سیاه می‌باشد و آنهایی که ستاره دار هستند در کتیبه حلقه به کار رفته‌اند.

زبان سیاه فارسی
Ash* یک
Nazg* حلقه
Durb-* محدود، نیرو، تسلط
-At* پایان فعل می‌آید (برای سوم شخص اشیاء بکار می‌رود مثلاً در مورد حلقه)
-Ut پایان فعل می‌آید (برای سوم شخص جاندار)
Alûk* همه آنها
Gimb-* پیدا کردن، به دنبال
-Ul* آن‌ها را
Thrak-* با توسل به زور، کشیدن، آوردن
Ghâsh- آتش
Agh* و
Burzum* تاریکی
ishi* در، درون
Krimp-* اتصال گره
-Hai قوم
Uruk- اورک
Olog- غول، ترول
Gûl شبح

دیگر نمونه‌ها[ویرایش]

برخی دیگر از واژگان شناخته شده زبان سیاه، توسط تالکین در ضمیمه بازگشت پادشاه داده شده‌است. این واژگان عبارتند از Lugbúrz، به معنی «برج تاریک» (باراد-دور)، snaga، به معنی «برده»، و ghâsh «آتش». نام نزگول ترکیبی از «نزگ» به معنی «حلقه» و «گول» به معنی «شبح»، بنابراین ترجمه آن «اشباح حلقه» است.

استفاده در فیلم[ویرایش]

در سه‌گانه فیلم ارباب حلقه‌ها، زبانشناس دیوید سالو از واژگان زبان سیاه استفاده می‌کند: Gu kibum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha-gum-ishi ashi gurum ("در سرما زندگی نیست، در تاریکی. در اینجا تنها مرگ است.")

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "زبان سیاه". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.