زبان ترکی عثمانی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
Ottoman Turkish
لسان عثمانى lisân-ı Osmânî
منطقه امپراتوری عثمانی
دوره حدود 15th century - developed into زبان ترکی in 1928[۱]
شکل‌های اولیه
Old Anatolian Turkish
  • Ottoman Turkish
Ottoman Turkish alphabet
وضعیت رسمی
زبان رسمی در
Cretan State
سلسله خدیوی مصر
امپراتوری عثمانی
حکومت قفقاز جنوب غربی
Provisional Government of Western Thrace
Turkish Provisional Government
کدهای زبان
ایزو ۶۳۹-۲ ota
ایزو ۶۳۹-۳ ota
فهرست زبان‌شناس
ota
گلاتولوگ هیچ کدام

زبانِ تُرکیِ عُثمانی (به ترکی عثمانی: لسان عثمانی‌، به ترکی استانبولی: Osmanlıca یا Osmanlı Türkçesi) زبان رایج و غالب در امپراتوری عثمانی بود.این زبان شمار فراوانی وام‌واژهٔ عربی و فارسی داشت و با الفبای عربی نوشته می‌شد.

نمونه متن[ویرایش]

یک مینیاتور حاوی متن به زبان ترکی عثمانی

شعری از کتاب وحدت‌نامه نوشتهٔ اسحق خواجه[۲]:

پرتوانداز نور پیشانی یوق عجب دینسه یوسف ثانی
جان و دل داده حسننه نسوان عشق و سوزی ایله زلیخاسان
سایه‌آسا فتادهٔ راهی ذره‌دن چوق ایدی هواخواهی

مقایسهٔ واژگان[ویرایش]

فهرست واژگان جایگزین‌شده در ترکی به صدها واژه می‌رسد که برخی از آنها در زیر آورده شده‌است:

فارسی عثمانی ترکی استانبولی
واجب واجب vâcib zorunlu
دشوار مشکل müşkül güçlük, zorluk
شهر شهر şehir kent/şehir
جنگ جنک cenk savaş

منابع[ویرایش]

Wikipedia contributors, "Ottoman Turkish language," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ottoman_Turkish_language&oldid=195828076 (accessed March 6, 2008).

  1. "Turkey - Language Reform: From Ottoman To Turkish". Countrystudies.us. Retrieved 24 May 2016. 
  2. احمد افندی المشهور بإسحق خواجه، وحدتنامه، درسعادت (استانبول): ناشر: حافظ رفیع، ۱۳۰۲ ه‍.ق، ص۹۶