زبان قوم آوار و از گروه زبان‌های قفقازی شمال شرقی است. این قوم در قفقاز زندگی می‌کنند.
آوا نگاری
| А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Гъ гъ
|
Гь гь
|
ГI гI
|
Д д
|
| Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Къ къ
|
| Кь кь
|
КI кI
|
КIкI кIкI
|
Кк кк
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
О о
|
| П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
ТI тI
|
У у
|
Ф ф
|
Х х
|
| Хх хх
|
Хъ хъ
|
Хь хь
|
ХI хI
|
Ц ц
|
Цц цц
|
ЦI цI
|
ЦIцI цIцI
|
| Ч ч
|
ЧI чI
|
ЧIчI чIчI
|
Ш ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
| Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
نمونه
| فارسی |
آواری |
تلفظ |
IPA
|
| سلام! |
Ворчӏами! |
Worç’ami! |
/wort͡ʃ’ami/
|
| چه کار میکنی؟ |
Щиб хӏaл бугеб? |
Şşib hal bugeb? |
/ʃːib ʜal bugeb/
|
| چطوری? |
Иш кин бугеб? |
İş kin bugeb? |
/iʃ kin bugeb/
|
| نامت چیست؟ |
Дуда цӏар щиб? |
Duda c’ar şşib? |
/duda t͡s’ar ʃːib/
|
| چند سالت است؟ |
Дур чан сон бугеб? |
Dur çan son bugeb? |
/dur t͡ʃan son bugeb/
|
| کجا میروی؟ |
Mун киве ина вугев? |
Mun kiwe ina wugew? |
/mun kiwe ina wugew/
|
| ببخشید! |
Тӏаса лъугьа! |
T’asa łuḩa! |
/t’asa ɬuha/
|
| این پسر کوچولو کجا میرود؟ |
Киве гьитӏинав вас унев вугев? |
Kiwe ḩit’inaw was unew wugew? |
/kiwe hit’inaw was unew wugew/
|
| پسر بطری را شکست. |
Васас шиша бекана. |
Wasas şişa bekana. |
/wasas ʃiʃa bekana/
|
| آنها جاده میسازند |
Гьез нух бале (гьабулеб) буго. |
Ḩez nux́ bale (ḩabuleb) bugo.
|
/hez nuχ bale (habuleb) bugo/
|
جستارهای وابسته
منابع
مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Avar language». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱ ژانویه ۲۰۰۹.
پیوند به بیرون
|
|---|
| زبان فدرال | |
|---|
| زبان‌های رسمی ایالتی | |
|---|
| زبان‌های با وضعیت رسمی | |
|---|
| خط‌ها | |
|---|
|
|
|---|
| زبان رسمی | |
|---|
| زبان‌های اقلیت | |
|---|
| زبان‌های اشاره | |
|---|
| مرده | |
|---|
کد زبان‌های معرفیشده در ایزو ۶۳۹-۳ که حرف اول عنوان بینالمللی آنها حرف O است |
|---|
|
