زامبی (ترانه)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
«زامبی»
جلد «زامبی»
تک‌آهنگ از کرنبریز
از آلبوم نیازی به استدلال نیست
پخش سپتامبر ۱۹۹۴
قالب سی دی، ۷"
ضبط ۱۹۹۴
سبک پست گرانج، آلترنتیو راک
زمان ۵:۰۵ (نسخه‌ی آلبوم)
۴:۱۰ (تنظیم مجدد)
تهیه‌کننده استفان استریت
نمونهٔ موسیقی

کرنبریز

«زامبی»


۳۰ ثانیه (از ۵:۰۵)

Problems? See media help.

«زامبی» نام یکی از ترانه‌های گروه ایرلندی کرنبریز و یکی از قطعه‌های آلبوم سال ۱۹۹۴ آنها نیازی به استدلال نیست است. «زامبی» که شعر آن مضمونی شکایت‌آمیز در مورد کشمکش‌های دههٔ ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۰ میان انگلیس و ایرلند شمالی دارد، به ویژه به موضوع قتل ۲ کودک در بمب‌گذاری‌های وارینگتون انگلستان (۱۹۹۳) اشاره دارد. این ترانه را دولورس اوریوردن خوانندهٔ کرنبریز سروده‌است. «زامبی» در سال ۱۹۹۴ در جدول‌های موسیقی چند کشور، از جمله آمریکا، آلمان و فرانسه پُرفروش‌ترین تک‌آهنگ روز بود.

متن و ترجمه آهنگ[ویرایش]

Another head hangs lowly,

سر انسان دیگری بر دار آویخته می گردد

Child is slowly taken.

کودکی به آرامی بر روی زمین کشیده می شود

And the violence caused such silence,

و آن خشونت چنین سکوتی را به بار آورد

Who are we mistaken?

ما به اشتباه چه کسانی هستیم

Then you see, it's not me, it's not my family.

و آنگاه می بینی، آن من نیستم، خانواده من نیز نیست

In your head, in your head they are fighting,With their tanks and their bombs,

در سرت، در سرت بوسیله تانکها و بمبهایشان در حال جنگ هستند

And their bombs and their guns.

و با بمبها و تفنگهایشان

In your head, in your head, they are crying...

در سرت، در سرت شروع به گریستن می کنند

In your head, in your head,

در سرت، در سرت

Zombie, zombie, zombie,

خون آشام، خون آشام، خون آشام

Hey, hey, hey. What's in your head,

هی، هی، هی، در سرت چیست؟

In your head,

در سرت

Zombie, zombie, zombie?

خون آشام، خون آشام، خون آشام

Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin',

مادر دیگری (در خود) میشکند

Heart is taking over.

قلبش به تاراج رفته است

When the vi'lence causes silence,

هنگامی که خشونت چنین سکوتی را به بار می آورد

We must be mistaken.

باید اشتباهی کرده باشیم!

It's the same old theme since nineteen-sixteen.

و این همان داستان قدیمیست که از سال 1916 شروع گشته!

In your head, in your head they're still fighting,

در سرت، در سرت، هنوز در حال جنگ هستند

With their tanks and their bombs,

با تانکها و بمبهایشان

And their bombs and their guns.

با بمبها و تفنگهایشان

In your head, in your head, they are dying...

در سرت، در سرت شروع به گریستن می کنند

In your head, in your head,

در سرت، در سرت

Zombie, zombie, zombie,

خون آشام، خون آشام، خون آشام

Hey, hey, hey. What's in your head,

هی، هی، هی، در سرت چیست؟

In your head,

در سرت

Zombie, zombie, zombie?

خون آشام، خون آشام، خون آشام

منابع[ویرایش]

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Zombie (song)‎». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۰.

پیوند به بیرون[ویرایش]