روزشمار یک عشق

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
روزشمار یک عشق
Rozshomar-yek-eshgh.jpg
نویسنده افشین یداللهی
ناشر انتشارات نگاه
محل نشر تهران
تاریخ نشر ۱۳۹۴
شابک 978-964-351-953-7
تعداد صفحات ۲۳۹
موضوع شعر معاصر
سبک شعر سپید
زبان فارسی

کتاب روزشمار یک عشق مجموعه اشعار سپید افشین یداللهی است. این مجموعه شعر سپید در ۲۳۹ صفحه در سال ۱۳۹۴ توسط انتشارات نگاه منتشر شده و تاکنون چند بار به تجدیدچاپ رسیده‌است. در این کتاب تصاویری از هنر سیاه قلم توسط سمانه جلالی نقش بسته است.[۱][۲]

در یکی از اشعار این کتاب می‌خوانیم:

 تو با زیر سقف ماندن
 مشکل داری
 پرنده‌ها هم
 به بام بیا
 تا
 هر وقت خواستی
 پرواز کنی …

ترجمه کتاب[ویرایش]

کتاب روزشمار یک عشق تاکنون به چهار زبان روسی، فرانسوی، انگلیسی و سیریلیک ترجمه شده است.

نسخه فرانسوی این کتاب با نام "La Clepsydre De L'amour" با ترجمه میترا فرزاد در ۲۱۱ صفحه در سال ۲۰۱۶ به صورت مشترک توسط انتشارات شمع و مه و انتشارات فرانسوی de la Volva منتشر شده است.[۳][۴]

نسخه فرانسوی کتاب روزشمار یک عشق

نسخه روسی و سیریلیک کتاب «روزشمار یک عشق» مشترکاً توسط دکتر الهه کسمایی و عزیزمراد اصلانیان زبان ترجمه شده است؛ و در نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو و نمایشگاه بین‌المللی کتاب تاجیکستان، شهر دوشنبه، شهریور ۱۳۹۴ همزمان با چاپ کتاب در ایران، رونمایی شده است.[۱][۵] نسخه انگلیسی این کتاب با ترجمه کارولین کراسکری با عنوان Sidewalk in the Clouds منتشر شده است.[۶]

فهرست اشعار[ویرایش]

تاکی / می‌خواهی ۱۰  ۵۴ یک سوی شیشه

برای من / نوشتنِ باران ۱۲  ۵۶ تا نیمه‌های شب

گاهی / سکوت ۱۶  ۵۸ من / صدایت را نمی‌شنوم

تو / حق نداری ۱۸  ۶۱ صدای تو / شعرهای مرا

هربار می‌گویی «شما» ۲۲  ۶۴ سیاه که می‌پوشی

به دادِ شعرم برس ۲۴  ۶۷ به جنگل می‌روی که چه؟

کوچه‌ها / به تو نمی‌رسند ۲۶  ۷۱ دامنِ کوتاه پوشیده‌ای

شب / از پسِ روشنایی… ۲۸  ۷۴ دارد بیدار می‌شود این اژدها

خدا / تو را ۳۰  ۷۹ بی‌جواب بگذار

خورشید را ۳۴  ۸۲ امواج / صدای تو را

در آغوشِ یک مجسمه ۳۶  ۸۴ نیستی

لبخندت / انگار گریه می‌کند ۳۸  ۸۶ ساعت / روی چهار و بیست و…

لبخند / بی‌فایده است ۴۱  ۸۸ از اعتمادِ من

انگار به دوربین نگاه می‌کنی ۴۴  ۹۰ تمامِ تو / امشب

تنِ تو / اِستواییست ۴۷  ۹۳ خودت شعر باشی و

شب / با شعرهایم می‌خوابی ۵۰  ۹۸ می‌ترسی کشفت کنم؟

پیاده‌رو / سوارِ ابرها می‌شود ۱۰۰  ۱۷۸ بی‌خبر که می‌روی

زل زده‌ای به روبرو ۱۰۲  ۱۸۲ دلم / برای آغوشی تنگ است

دخترکی / که همه / لبخندش را ۱۰۶  ۱۸۴ گفتم / برایم شعر بفرست

دریا / کنارِ توست ۱۱۰  ۱۸۷ من / هر شب

سرت را / که به‌سمتِ آسمان ۱۱۳  ۱۹۰ دلم / به جای خالیِ تو هم

تو / با زیرِ یک سقف ماندن ۱۱۶  ۱۹۲ گفت / “احتمالاً

با انگشت‌هایت ۱۱۸  ۱۹۶ تو / داری از خواب می‌میری

کبوترهای ایوانت ۱۲۳  ۱۹۸ لبِ تو / بوسهٔ مرا می‌شناسد

تو / چشمه‌زاری ۱۲۶  ۲۰۱ امشب / دنبالِ کدام حادثه‌ی…

لحظه‌های رابطه را ۱۲۹  ۲۰۴ اشک ریخت

من / از اولِ امشب ۱۳۲  ۲۰۸ دروغ‌هایت را / باور می‌کنم

از نوازش می‌ترسی ۱۳۶  ۲۱۰ با مویت

امشب / به خاطرِ هیچ‌کس ۱۴۰  ۲۱۳ انگار / در یک لحظه

می‌خوابم ۱۴۲  ۲۱۶ هوای ابری را

تو / هرجا که باشی ۱۴۴  ۲۱۹ هفت‌سین / کنارِ سینهٔ تو

شب بود و / شب ۱۴۷  ۲۲۲ انگار حواست نیست

تو / پرسه‌هایت را بزن ۱۵۱  ۲۲۵ مگر می‌شود تو را دید و

در خاطراتِ من و تو ۱۵۴  ۲۲۸ تو که از حرارتت

زنانی مثلِ تو ۱۵۸  ۲۳۰ زیبایی‌ات / به حدّیست

لبت را / به من می‌دهی؟ ۱۶۱  ۲۳۲ غمگین که می‌شوی

نترس ۱۶۵  ۲۳۴ حق داری / انتظار داشته باشی

کاش بودی ۱۷۰  ۲۳۶ وقتی می‌گویی

دستت را ۱۷۲  ۲۳۸ زیبایی‌ات / ـ بی‌اغراق ـ

با جای خالیِ تو ۱۷۵ 

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ «کتاب روزشمار یک عشق». انتشارات نگاه، 1393. بازبینی‌شده در ۱6 مارس ۲۰۱۷. 
  2. ««روزشمار یک عشق» افشین یداللهی در کتابفروشی‌ها». شبستان، ۱8 خرداد ۱۳۹4. بازبینی‌شده در ۱6 مارس ۲۰۱۷. 
  3. «نسخه فرانسوی «روز شمار یک عشق» در نمایشگاه کتاب پاریس رونمایی شد.». فارس نیوز، ۰۳ فروردین ۹۵. بازبینی‌شده در ۱۶ مارس ۲۰۱۷. 
  4. «La Clepsydre De L'amour». فروشگاه فرهنگیان، ۰۳ فروردین ۹۵. بازبینی‌شده در ۱۶ مارس ۲۰۱۷. 
  5. «روایتی از ترجمه «روزشمار عشق» افشین یداللهی به زبان روسی». تسنیم، ۱۲ شهریور ۱۳۹۴. بازبینی‌شده در ۱۶ مارس ۲۰۱۷. 
  6. «رونمایی از «روز شمار یک عشق»». سینما خبر، ۰۳ فروردین ۹۵. بازبینی‌شده در ۱۶ مارس ۲۰۱۷. 

پیوند به بیرون[ویرایش]