درخت دار (ترانه بازی‌های گرسنگی)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
«The Hanging Tree»
تک‌آهنگ توسط جیمز نیوتن هاوارد با صدای جنیفر لارنس
از آلبوم بازی‌های گرسنگی: مرغ مقلد، بخش ۱ – موسیقی متن پویا نمایی اصل
رو و پشت صفحه"مرغ مقلد"
تاریخ۹ دسامبر ۲۰۱۴ (۲۰۱۴-12-۰۹)
فرمت
سبکآمریکانا
مدت۳:۳۸
ناشرریپابلیک رکوردز
ترانه‌سرا
گاه‌نگاری تک آهنگ موسیقی متن بازی‌های گرسنگی
"سوسوی زرد"
(۲۰۱۴)
"درخت دار"
(۲۰۱۴)
"فروگداخت (ریمیکس)"
(۲۰۱۵)[۱]

«درخت دار» یا «درخت آویزان کردن» (به انگلیسی: The Hanging Tree) نام ترانه ای از آهنگساز آمریکایی، جیمز نیوتن هاوارد، است که با صدای بازیگر هالیوودی، جنیفر لارنس، ضبط و منتشر شد. متن ترانه را نیز سوزان کالینز به همراه هاوارد، جرمایا فریتس و وسلی شولتز، از اعضای گروه لومینرس، سروده‌است. ترانه نهایی به صورت عمومی در ۹ دسامبر ۲۰۱۴، در قالب دومین آهنگ از موسیقی متن فیلم سینمایی بازی‌های گرسنگی: زاغ مقلد - بخش ۱ (۲۰۱۴) منتشر شد. در ابتدا قرار بود جزئی از موسیقی فیلم باشد، ولی بعداً به ویرایش مبسوط موسیقی‌های متن فیلم پیوست شد. این اثر یک بالاد فولکور است که با ارکستر زهی و کُر تلفیق شده‌است.

«درخت دار»، به خاطر آوازخوانی خوب جنیفر لارنس، وامگیری از عناصر موسیقی آپالاشیا و تاثیرش به عنوان یک بالاد قتل، نقدهای مثبتی از مجلات موسیقی دریافت کرد. از لحاظ تجاری، آهنگ موفقیت‌های خوبی در نمودارهای بین‌المللی کسب کرد و در صدر جدول موسیقی چندین کشور، همچون اتریش، مجارستان و آلمان، قرار گرفت. آغاز و اوج کار فروش آن کسب رتبهٔ ۱۲ در بیلبورد هات ۱۰۰ و رتبهٔ ۲۰ در شرکت آفیشال چارتس بریتانیا بود. «درخت دار» در کانادا و آلمان گواهی پلاتین و در ایالات متحده پلاتین دبل دریافت کرد. برای تبلیغ آهنگ یک ریمیکس از تهیه‌کننده، میشل گازو، منتشر شد.

پیشزمینه و انتشار[ویرایش]

"درخت دار" توسط اعضای گروه ایندی فولک لومینرس (در تصویر) ساخته شد.[۲]

«درخت دار» توسط سوزان کالینز نوشته شد و در اصل بخشی از رمان مرغ مقلد (۲۰۱۰) بود؛ جرمایا فریتس و وسلی شولتز از یک گروه آمریکایی ایندی فولک، به نام لومینرس، تصنیف را ساختند و تهیه‌کنندگی آن توسط جیمز نیوتن هاوارد به عهده گرفته شد.[۲]

شولتز اذعان داشت که فرانسیس لارنس، کارگردان فیلم، شخصاً از او خواست ملودی را به گونه‌ای بسازد که بتوان به صورت یک‌نفره یا توسط هزاران تن آن را خواند؛ او در ادامه به شولتز گفت که ملودی را «خیلی پیچیده» نسازد.[۳] برای شولتز، این آهنگ، با وجود ته صدای تاریکش، حس معصومیت یک لالایی را داشت. سپس در ماه سپتامبر ۲۰۱۳، شولتز و فریتس «ملودی جفت را طی یک و نیم الی دو روز ساختند».[۳] لارنس بعداً خبر انتخاب آهنگ برای فیلم را در پیامی متنی به این دو اطلاع داد، او گفت: «این کار روی فیلم عالی شده. ما فقط سکانس رو ضبط کردیم. [جنیفر لارنس] واقعاً مضطرب بود ولی عالی شد.»[۳]

بازیگر نقش اصلی کتنیس اوردین، باید آهنگ را در فیلم اجرا می‌کرد، which is also heard over the closing credits. جنیفر لارنس در برنامه Late Night with David Letterman افشا کرد که برای خواندن این آهنگ چقدر اضطراب داشته، او دلیل نگرانی خود را «خواندن جلوی مردم» اعلام کرد؛ او همچنین گفت که هنگام فیلمبرداری این صحنه به گریه افتاده بود.[۴] فرانسیس به ولشر اذعان داشت که جنیفر پیشنهاد داده بود از خواننده نیوزیلندی، به نام لرد، بخواهند آواز را بخواند و خوش فقط در فیلم لب بزند؛ ولی فرانسیس این پیشنهاد را رد کرد.[۴][۵] حین آماده‌سازی، فرانسیس جنیفر را نزد مربی آواز فرستاد تا به او در یافتن اعتماد به نفس کمک کند.[۶] جنیفر همچنین «کل روز» فیلمبرداری این سکانس را تمرین می‌کرد.[۵]

«درخت دار» به عنوان موسیقی متن فیلم در مورخه ۲۴ نوامبر ۲۰۱۴ منتشر شد؛[۷] این آهنگ به همراه سمت-ب عنوان «مرغ مقلد» داشت.[۸] این آهنگ در انتشار اصلی موسیقی متن فیلم نبود. با این وجود، به دلیل موفقیت قطعه «درخت دار»، آن را به عنوان قطعهٔ پانزدهم در نسخهٔ دیجیتالی موسیقی متن گنجاندند.[۷] در ۹ دسامبر ۲۰۱۴, «درخت دار» به عنوان دومین آهنگ موسیقی متن لحاظ شد.[۹] میشل گازو یک ریمیکس از آهنگ —با عنوان «درخت دار» (ریمکس یاغی)—روز ۱۵ دسامبر ۲۰۱۴ منتشر کرد.[۱۰] در مصاحبه‌ای با یاهو! موزیک، گازو علیرغم بن‌مایهٔ تاریک ترانه، او پیشبینی می‌کرد که «موجب به پا خاستن گروهی از مردم گردد. برای اتحاد.»[۱۱]

سرایش و استفاده در کتاب[ویرایش]

تصویری سیاه سفید از بیلی هالیدی
عکس سیاه سفید فردریک داگلاس
موسیقی «درخت دار» با آهنگ «میوه غریب» اثر بیلی هالیدی (عکس راست) و سروده‌ای از فردریک داگلاس (عکس چپ) قابل مقایسه است.

قطعهٔ «درخت آویزان» در کلید لا مینور ساخته شده و تندای کمابیش ملایم و آزادی با ۸۸ ضرب در دقیقه دارد. صدای لارنس در فاصلهٔ E3‎ تا A5‎ است و توالی آکوردهای این قطعه از یک الگوی ساده تبعیت می‌کند که به ترتیب شامل A5‎ – Am – Asus‎ – F/A است.[۱۲] این یک اثر فولکور و بالاد است،[۱۳][۱۴] که با ارکستر زهی و گروه کر ترکیب شده‌است.[۶][۱۵] کریس پاین از هالیوود ریپورتر می‌گوید این یک «همخوانی فولک کوچک» است.[۱۶]

از دیدگاه رادیو WBUR، زمینهٔ آهنگ مذکور الهام گرفته از موسیقی آپالاشیا است، چنان‌که در اشعار این منطقه زمینه قتل مرسوم است. «درخت دار» با آهنگ‌های دیگری مقایسه و تطبیق داده شده‌است، من‌جمله «تام دوبلی»،[۱۷] تصنیفی از بیلی هالیدی در ۱۹۳۹ به نام «میوه غریب» (که شامل اشاراتی به دار زدن و درخت است)،[۱۳] و ترانه اعتراضی حقوق مدنی "ما بر آن غلبه می‌کنیم"[۱۳] و همچنین جملهٔ قصار فردریک داگلاس در خاطراتش اسارت من و آزادی من (۱۸۵۵) دربارهٔ سرودهای مذهبی سیاهان آمریکا.[۱۳] در فیلم، لارنس این آهنگ را بدون ساز اجرا کرد.[۱۸]

در متن رمان آمده‌است که کتنیس این آواز را از پدرش آموخته بود و از آن به عنوان رجزخوانی استفاده کرد.[۱۹][۲۰] مادر کتنیس از وقتی دید او و خواهش، پرایمرز، در حال درست کردن گردنبند این ترانه را زمزمه می‌کنند، خواندنش را در خانه ممنوع کرد.[۶] پیتا ملارک، عاشق کتنیس، «درخت دار» را از پدر او شنیده بود؛ زمانی که پدر کتنیس برای خرید و فروش به نانوایی والدین او آمده بود.[۲۱]

بنا بر گفته هیمیتچ ابرناثی، این ترانه نخستین خاطره ای از کتنیس برای پیتا بود که پس از شستشوی ذهنیش، خدشه ای بر آن وارد نشد.[۲۱] پس از درک این موضوع، کتنیس از آواز «درخت دار» برای علاج «القائات نفرت بار کاپیتول» بر پیتا، استفاده کرد. بار دیگر هنگامی که پیتا او را تهدید به قتل کرد، برای حفاظت از جان اعضای تیم نجات، که در حال نفوذ به کاپیتول بودند، کتنیس ترانه را می‌خواند.[۲۱] به‌هرحال در اقتباس سینمایی، پلوتارک هیونزبی از فیلم آواز خواندن کتنیس برای پروپاگاندا علیه کاپیتول استفاده می‌کند و به جای عبارت «گردن‌بند دار» از «گردن‌بند امید» استفاده می‌کند تا از ته مایهٔ خوفناک آهنگ اصلی بکاهد. پلوتارک سپس از این آهنگ به عنوان سرود شورشی بهره می‌برد.[۱۳]

بازخوردها[ویرایش]

با خلق اثر "درخت دار", جنیفر لارنس (در تصویر) یکی از ۱۳ نفری شد که هم جایزه اسکار را برد و هم در صدر جدول بیلبورد هات ۱۰۰ قرار گرفت .

"درخت دار" نظرات مثبتی از مجلات موسیقی کسب کرد و چندین منتقد از تأثیر آن به عنوان یک بالاد قتل تمجید کردند. جف بیکر، مقاله‌نویس OregonLive.com معتقد است که اجرای ترانه مذکور بهترین قسمت فیلم بود. بیکر از لارنس نیز برای مایل کردن ترانه به "بالاد قتل که به ریشه‌هایش در کنتاکی بازمی‌گردد"، تعریف کرد.[۲۲] نویسنده Stereogum، گابریلا تولی کلایمور از آن با عبارت «جهنمی وحشتناک به عنوان یک بالاد قتل آمریکانای کلاسیک» یاد می‌کند.[۲۳] استفانی مری از واشینگتن پست با ستایش آواز لارنس، یادآور می‌شود که «صدای تراشیده او [متناسب با] زمینهٔ تاریک و سبک آپالاشیایی موسیقی بود».[۱۷]

«درخت دار» کار خود را در هفته ۱۳ دسامبر ۲۰۱۴، با رتبهٔ ۱۲ بیلبورد هات ۱۰۰ ایالات متحده آغاز کرد و به حداکثر ۵۰ موقعیت (با ۲٫۱ میلیون پخش بدون دانلود) در آهنگ‌های استریم دست یافت، رتبهٔ دوم را هم (با ۲۰۰٬۰۰۰ دانلود فروخته‌شده) در آهنگ‌های دیجیتال بدست آورد و هشت بار در یو.اس. رادیو پخش شد. «درخت دار» بالاترین رتبه را در میان ترانه‌های مجموعه سه‌گانه بازی‌های گرسنگی در نمودار داشت، یعنی بالاتر از «چشم‌ها باز» اثر تیلور سوئیفت، که نهایتاً رتبهٔ ۱۹ را کسب کرد.[۲۴] لارنس یکی از ۱۳ برنده جایزه اسکار شد که به نمودار بیلبورد راه یافته‌است؛[۲۴] آخرین زنی که موفق به کسب این دو جایگاه شده بود، شر با ترانهٔ «باور» (۱۹۹۸) بود.[۲۵] آهنگ در اتریش، آلمان[۲۶] و مجارستان در صدر جدول قرار گرفت؛[۲۷] در استرالیا نیز جزء پنج اثر برتر شد.[۲۸] این اثر گواهی‌نامه پلاتینیوم Music Canada (MC) و دبل پلاتینیوم انجمن صنعت ضبط موسیقی ایالات متحده آمریکا (RIAA) را داراست.[۲۹][۳۰]

«درخت دار» نخستین بار در «هالیوود در وین» به صورت زنده اجرا شد، a gala honoring excellence in music.[۳۱] جیمز نیوتن هاوارد از ادیتا مالوچیچ دعوت کرد، به جای لارنس آواز را بخواند؛[۳۱] این برنامه توسط Keith Lockhart از Boston Pops Orchestra اجرا شد.[۳۲] مطابق آنچه گزارش شده، هاوارد در این اجرا به گریه افتاد و حضار برای تشویق او به پا خاستند.[۳۳] برای تبلیغ آهنگ، هاوارد وارد یک تور اروپایی به نام «۳ دههٔ موزیک هالیوود» شد[۳۴] و مسابقه‌ای برای یافتن خواننده‌های زن جایگزین لارنس، برای هر تور یک نفر، به راه انداخت.[۳۵]

فهرست تک آهنگ‌ها[ویرایش]

سی‌دی تک (آلمان)
شمارهناممدت
۱.«درخت دار» ([۳۶])۳:۳۸
۲.«مرغ مقلد»۲:۴۰
دانلود دیجیتال – ریمیکس
شمارهناممدت
۱.«درخت دار (ریمیکس یاغی([۳۷])۲:۲۷

دست‌اندرکاران[ویرایش]

بنا بر اطلاعات روی آلبوم، دست‌اندرکاران آهنگ چنین است:[۸]

نمودارها[ویرایش]

گواهینامه[ویرایش]

منطقه گواهی فروش
استرالیا (‎ARIA‏)[۶۶] طلا ۳۵٬۰۰۰^
اتریش (‎IFPI Austria‏)[۶۷] طلا ۱۵٬۰۰۰×
کانادا (‎Music Canada‏)[۶۸] پلاتین ۸۰٬۰۰۰^
آلمان (‎BVMI‏)[۶۹] پلاتین ۳۰۰٬۰۰۰^
ایالات متحده (‎RIAA‏)[۷۰] پلاتین ×۲ ۱٬۱۰۰٬۰۰۰[۳]

*فروش آنلاین بر مبنای گواهی‌ها
^فروش غیرآنلاین بر مبنای گواهی‌ها
xفروش نامعلوم بر مبنای گواهی‌ها

تاریخ انتشار[ویرایش]

منطقه تاریخ فرمت برچسب منبع
ایالات متحده دسامبر ۹، ۲۰۱۴ Contemporary hit radio ریپابلیک رکوردز [۹]
دسامبر ۱۵، ۲۰۱۴ hot adult contemporary radio [۷۱]
آلمان دسامبر ۱۹، ۲۰۱۴ سی‌دی تک [۳۶]

منابع[ویرایش]

  1. "Deep in the Meadow (Baauer Remix) [From "The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 2"] - Single by Jennifer Lawrence on Apple Music".
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ Brandle, Lars (30 November 2014). "Jennifer Lawrence's 'The Hanging Tree' Nabs Top 20 Debuts in U.K. , Australia". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved 30 November 2014. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «billboard» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.). خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «billboard» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ Caulfield, Keith (30 January 2015). "Jennifer Lawrence's 'The Hanging Tree': The Roots of 'The Hunger Games' Hit". Billboard. Retrieved 18 December 2018.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ Lynch, Joe (13 November 2014). "Watch Jennifer Lawrence Reveal Her Terrible Singing Voice on 'Letterman'". Billboard. Retrieved 19 December 2018.
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ Dunham, Jess (1 December 2014). "Mockingjay Part 1: Jennifer Lawrence wins first UK Top 20 single with Hunger Games anthem". The Independent. Retrieved 21 December 2018.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ ۶٫۲ Grow, Kory (21 November 2014). "Hear Jennifer Lawrence's Haunting 'Hunger Games' Ballad". Rolling Stone. Retrieved 18 December 2018.
  7. ۷٫۰ ۷٫۱ "The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1 (Original Motion Picture Score) by James Newton Howard". iTunes / Apple Music. Retrieved 19 December 2018. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «apple» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.). خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «apple» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (Original Motion Picture Score). James Newton Howard. ریپابلیک رکوردز / لاینزگیت. 2014.
  9. ۹٫۰ ۹٫۱ "CHR – Available For Airplay". FMQB. Archived from the original on 5 January 2015. Retrieved 5 January 2015. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «fmqb» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.). خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «fmqb» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  10. "Jennifer Lawrence's "The Hanging Tree" Got a Pop Radio Remix". 7 December 2014. Retrieved 5 December 2014.
  11. Jue, Teresa (18 December 2014). "Here's the inevitable dance remix to 'Mockingjay's' 'Hanging Tree'". Entertainment Weekly. Retrieved 20 December 2018.
  12. ""The Hanging Tree" from 'The Hunger Games: Mockingjay - Part 1' Sheet Music in A Minor (transposable)". Musicnotes.com. Retrieved 18 December 2018.
  13. ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ ۱۳٫۲ ۱۳٫۳ ۱۳٫۴ Mason, Amelia (10 December 2014). "The Hidden Roots Of 'Hunger Games' Hit Song? Murder Ballads, Civil Rights Hymns". WBUR. National Public Radio. Retrieved 18 December 2018.
  14. Fresh, Mikey (26 November 2014). "Jennifer Lawrence's Vocals On 'The Hanging Tree' Might Surprise You". Vibe. Retrieved 18 December 2018.
  15. Payne, Chris (19 December 2014). "Hear the Dance Remix of Jennifer Lawrence's 'Hunger Games' Song 'The Hanging Tree'". The Hollywood Reporter. Retrieved 18 December 2018.
  16. Payne, Chris (19 December 2014). "Hear the Dance Remix of Jennifer Lawrence's 'Hunger Games' Song 'The Hanging Tree'". The Hollywood Reporter. Retrieved 19 December 2018.
  17. ۱۷٫۰ ۱۷٫۱ Merry, Stephanie (1 December 2014). "Jennifer Lawrence: A reluctant pop star hits the charts with 'The Hanging Tree'". The Washington Post. Retrieved 19 December 2018.
  18. Hasty, Katie (12 November 2014). "Jennifer Lawrence cried the day she shot her singing scene in 'Mockingjay'". Uproxx. Retrieved 19 December 2018.
  19. Smith, C. Molly (21 November 2014). "Hear Jennifer Lawrence sing 'The Hanging Tree' in 'Mockingjay'". Entertainment Weekly. Retrieved 31 December 2014. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «ew» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.). خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «ew» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  20. "Jennifer Lawrence's "The Hanging Tree" hits the Billboard chart". CBS News. 4 December 2014. Retrieved 31 December 2014. خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «CBS News» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.). خطای یادکرد: برچسب <ref> نامعتبر؛ نام «CBS News» چندین بار با محتوای متفاوت تعریف شده‌است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  21. ۲۱٫۰ ۲۱٫۱ ۲۱٫۲ Weber, Lindsay (24 November 2014). "What Is the Origin of Mockingjay's Haunting Song, 'The Hanging Tree'?". Vulture. Retrieved 19 December 2018.
  22. Baker, Jeff (20 November 2014). "'The Hunger Games: Mockingjay -- Part 1' review: Jennifer Lawrence, frustrated and pouty, is trapped in a bad movie". OregonLive.com. Retrieved 19 December 2018.
  23. Tully Claymore, Gabriela (2 February 2015). "Jennifer Lawrence's Hunger Games Song Has Gone Platinum". Stereogum. Retrieved 19 December 2018.
  24. ۲۴٫۰ ۲۴٫۱ "Jennifer Lawrence Debuts on Hot 100: 'The Hanging Tree' Bows at No. 12". 7 December 2014. Archived from the original on 30 December 2014. Retrieved 3 December 2014.
  25. Caulfield, Keith (3 December 2014). "Jennifer Lawrence Debuts on Billboard Hot 100: 'The Hanging Tree' Bows at No. 12". The Hollywood Reporter. Retrieved 19 December 2018.
  26. "Austriancharts.at – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree" (به German). Ö3 Austria Top 40. Archived from the original on 30 June 2017. Retrieved 2 March 2018.
  27. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (به Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Archived from the original on 15 November 2017. Retrieved 2 March 2018.
  28. "Australian-charts.com – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree". ARIA Top 50 Singles. Archived from the original on 30 August 2016. Retrieved 2 March 2018.
  29. "Canadian single certifications – James Newton Howard – The Hanging Tree". Music Canada. Retrieved 13 June 2017.
  30. "American single certifications – James Newton Howard – The Hanging Tree". انجمن صنعت ضبط موسیقی ایالات متحده آمریکا. Retrieved 13 June 2017. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  31. ۳۱٫۰ ۳۱٫۱ Wickman, Kase (23 October 2014). "'Hunger Games': See The Haunting First Live Performance of 'Hanging Tree'". MTV. Retrieved 19 December 2018.
  32. Zalben, Alex (15 September 2015). "'Hunger Games' Fans, Get Ready To Hear 'Hanging Tree' Live [Exclusive]". MTV. Retrieved 19 December 2018.
  33. "BMI Composer James Newton Howard Honored With Max Steiner Film Music Achievement Award". Broadcast Music, Inc. 20 October 2015. Retrieved 19 December 2018.
  34. "James Newton Howard: GEALive". www.gealive.com. Retrieved 4 December 2017.
  35. Van Rossem, Aline (18 September 2017). "Blanche sings "The Hanging Tree" with composer James Newton Howard on "Van Gils en Gasten"". Wikibloggs. Retrieved 19 December 2018.
  36. ۳۶٫۰ ۳۶٫۱ "The Hanging Tree (2-Track)" (به German). Amazon.de. Retrieved 18 January 2015.
  37. "The Hanging Tree (Rebel Remix) [From "The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1"] [feat. Jennifer Lawrence] - Single by James Newton Howard". iTunes Store. Apple. Archived from the original on 28 January 2015. Retrieved 13 January 2015.
  38. "Australian-charts.com – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Retrieved 6 December 2014.
  39. "James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree Austriancharts.at" (in German). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Retrieved 4 December 2014.
  40. "Ultratop.be – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree" (in Dutch). آلتراتاپ. آلتراتاپ & Hung Medien / hitparade.ch. Retrieved 1 December 2014.
  41. "Ultratop.be – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree" (in French). آلتراتاپ. آلتراتاپ & Hung Medien / hitparade.ch. Retrieved 1 December 2014.
  42. ERROR: Billboard chart was invoked without providing an artist id. Artist id is a mandatory field for this call."James Newton Howard Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 for James Newton Howard. Prometheus Global Media. Retrieved 4 December 2014.
  43. "James Newton Howard – Chart history" Billboard Canada CHR/Top 40 for James Newton Howard. Retrieved 17 March 2015.
  44. "James Newton Howard – Chart history" Billboard Canada Hot AC for James Newton Howard. Retrieved 17 March 2015.
  45. "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: insert 201450 into search.
  46. "Lescharts.com – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree" (in French). Les classement single. Hung Medien. Retrieved 6 December 2014.
  47. "Offiziellecharts.de – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree". GfK Entertainment Charts. Retrieved 28 January 2020.
  48. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (in Hungarian). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved 3 December 2014.
  49. "Dutchcharts.nl – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree" (in Dutch). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Retrieved 1 December 2014.
  50. "Charts.org.nz – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree". Top 40 Singles. Hung Medien. Retrieved 4 December 2014.
  51. "Norwegiancharts.com – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree". VG-lista. Hung Medien. Retrieved 6 December 2014.
  52. "SNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201450 into search. Retrieved 16 December 2014.
  53. "SloTop50 – Slovenian official singles chart". slotop50.si. Retrieved 26 February 2018.
  54. "Spanishcharts.com – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree" Canciones Top 50. Hung Medien. Retrieved 9 December 2014.
  55. "Swedishcharts.com – James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree". Singles Top 60. Hung Medien. Retrieved 1 December 2014.
  56. "James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence – The Hanging Tree swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien. Retrieved 1 December 2014.
  57. "Archive Chart" جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا. The Official Charts Company. Retrieved 18 December 2018.
  58. Illegal name entered James Newton Howard/James+Newton+Howard/chart?f=379 "James Newton Howard – Chart history" Billboard Hot 100 for James Newton Howard. Retrieved 4 December 2014.
  59. ERROR: Billboard chart was invoked without providing an artist id. Artist id is a mandatory field for this call. "James Newton Howard Album & Song Chart History" Billboard Adult Contemporary Songs for James Newton Howard. Prometheus Global Media. Retrieved 26 January 2015.
  60. ERROR: Billboard chart was invoked without providing an artist id. Artist id is a mandatory field for this call. "James Newton Howard Album & Song Chart History" Billboard Adult Pop Songs for James Newton Howard. Prometheus Global Media. Retrieved 4 December 2014.
  61. ERROR: Billboard chart was invoked without providing an artist id. Artist id is a mandatory field for this call."James Newton Howard Album & Song Chart History" Billboard Pop Songs for James Newton Howard. Prometheus Global Media. Retrieved 4 December 2014.
  62. "Jahreshitparaden Singles 2015" (به German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 2 May 2019.
  63. "Canadian Hot 100 Year End 2015". Billboard. Retrieved 9 December 2015.
  64. "Top 100 Single-Jahrescharts". GfK Entertainment (به German). offiziellecharts.de. Retrieved 6 January 2016.
  65. "Hot 100: Year End 2015". Billboard. billboard.com. Retrieved 23 December 2015.
  66. "ARIA Charts – Accreditations – 2015 Singles". انجمن صنعت ضبط استرالیا. Missing or empty |url= (help)
  67. "Austrian single certifications – James Newton Howard – The Hanging Tree" (به German). IFPI Austria. Enter James Newton Howard in the field Interpret. Enter The Hanging Tree in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
  68. "Canadian single certifications – James Newton Howard – The Hanging Tree". Music Canada.
  69. "Gold-/Platin-Datenbank (James Newton Howard feat. Jennifer Lawrence; 'The Hanging Tree')" (به German). Bundesverband Musikindustrie.
  70. "American single certifications – James Newton Howard – The Hanging Tree feat. Jennifer Lawrence". انجمن صنعت ضبط موسیقی ایالات متحده آمریکا. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  71. ""The Hanging Tree" is Most-Added at Hot AC; Meghan Trainor, Selena Gomez Follow". headlineplanet.com. Retrieved December 29, 2014.

خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «USA Today» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «E!» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «People» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «thr» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «wp» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «vogue» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «us» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «apple2» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «noise11» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «metro» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «Keith Claufiled and Gary Trust» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «Huff Post» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «HitFix» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «zobbel» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.
خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «fuse» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده‌است.