دایره گچی قفقازی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
دایرهٔ گچی قفقازی
نوشته‌شده توسط برتولت برشت
زبان اصلی آلمانی
موضوع جنگ، انقلاب، مادری،
ژانر تئاتر روایی
صحنه گرجستان

دایرهٔ گچی قفقازی (به آلمانی: Der Kaukasische Kreidekreis) نمایشنامه‌ای از برتولت برشت نویسندهٔ آلمانی است. ساختار این نمایشنامه مطابق با تئاتر روایی برشت است و داستانی اخلاقی دربارهٔ دختری رعیت را روایت می‌کند که با نجات دادن یک کودک از طبقهٔ بالای جامعه، نقش مادری بهتر از مادر واقعی را برای او ایفا می‌کند.
این نمایشنامه در سال ۱۹۴۴، هنگامی که برشت در آمریکا ساکن بود به زبان آلمانی نوشته شد و توسط دوست او، اریک بنتلی به انگلیسی ترجمه شد. اولین نمایش آن در سال ۱۹۴۸ در قالب کار دانشجویی در کالج کارلتون واقع در مینه‌سوتا به روی صحنه رفت.[۱]

ساختار[ویرایش]

نمایشنامهٔ دایرهٔ گچی قفقازی در قالب یک پیش‌درآمد و پنج صحنه نوشته شده است. عنوان پیش‌درآمد کشمکش بر سر یک دره و عناوین صحنه‌های آن به ترتیب طفل والاگهر، فرار به کوهستان‌های شمالی، در کوهستان‌های شمالی، شرح احوال قاضی، دایرهٔ گچی است.

ترجمه[ویرایش]

این کتاب توسط ناشران مختلف، با ترجمهٔ افراد مختلف به زبان فارسی منتشر شده است. نشر قطره ترجمهٔ حمید سمندریان از نسخهٔ انگلیسی این کتاب را اخیراً منتشر کرده است. در این کتاب، از فروغ فرخزاد برای تنظیم اشعار یاری گرفته شده است.[۲]

منابع[ویرایش]

  1. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «The Caucasian Chalk Circle». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۲ مه ۲۰۱۵.
  2. برتولت برشت (چاپ سوم، 1394دایرهٔ گچی قفقازی، قطره تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)