خواجه تاجدار

خواجه تاجدار

نویسنده(ها)	ژان گوِر (jean guèvre)
برگرداننده(ها)	ذبیح‌الله منصوری
کشور	ایران
زبان	فارسی
تعداد جلد	دو
موضوع(ها)	رمان تاریخی
گونه(های) ادبی	واقع‌گرایی
ناشر	انتشارات امیرکبیر
شمار صفحات	۱۰۰۸

خواجه تاجدار رمانی تاریخی است که توسط ذبیح‌الله منصوری با ترجمه و اقتباس از نوشته‌ای که در مقدمه کتاب به فردی فرانسوی بنام ژان گِور (به فرانسوی: jean guèvre) منتسب گردیده، به‌دست آمده‌است. این کتاب به رخدادهای تاریخی ایران از هنگام مرگ نادرشاه افشار تا پایان زندگی آغامحمدخان قاجار را با دیدی داستان‌گونه و به شکل داستان‌پردازی و بسط داستان، توسط مترجم می‌پردازد. داستان کتاب از شب تولد آقا محمد خان قاجار آغاز و با مرگ وی به پایان می‌رسد.

عناوین و سرفصل‌ها

عناوین جلد اول:

• ستاره دنباله‌دار و نوزاد بدون دنباله

در شب دوازدهم ماه ربیع الثانی سال ۱۱۵۵ هجری قمری برابر سال ۱۱۱۲ خورشیدی، در صحرای ترکمان (ولایت استرآباد) که ستاره‌ای دنباله‌دار در آن شب طلوع کرده بود محمدحسن خان رئیس طایفه "اشاقه باش" از ایل قاجار (پدر آقامحمدخان قاجار) از استرآباد به صحرای ترکمان و محل سکونت طایفه خود برگشت. آقا محمدخان، در ساعات بعد از نیمه شب به دنیا آمد و در همان شب بر اثر بارش شدید باران و جاری شدن سیل، طایفه اشاقه باش گرفتار سیل شد و خسارات و مشکلات بسیاری برای محمدحسن خان و طایفه او به وجود آمد...

• شیرزنی به نام جیرا

محمدحسن خان به خاطر سیل و مشکلات طایفه‌اش، همسرش جیران (مادر آقامحمدخان قاجار) را به همراه خود آقامحمدخان به استرآباد می‌فرستد و در آن شهر حکمران استرآباد (به نام سبزعلی بیگ) بعد از دیدن جیران به خاطر زیبایی او در صدد تصاحب وی بر می‌آید و زمانی که جیران از این موضوع مطلع می‌شود تصمیم می‌گیرد به صحرای ترکمان بازگردد. سبزعلی بیک حکمران استرآباد که نمی‌خواست جیران را از دست بدهد، پنج نفر از نوکران خود را مأمور ربودن جیران می‌کند...

انتقادات

بسیاری از اهل فن بر این باورند که چنین نویسنده‌ای وجود خارجی نداشته و این کتاب نیز مانند بیشتر ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری ساخته و پرداخته ذهن خود اوست.

منابع

• خواجه تاجدار، ژان گور، ترجمه و اقتباس ذبیح‌الله منصوری، انتشارات امیرکبیر، ۱۳۸۶، تهران.

پیوند به بیرون

• عودی: پایان هفته را با «خداوند الموت» و «خواجه تاجدار» بگذرانید
• به بهانه چاپ چهل و پنجم کتاب «خواجه تاجدار»
• معرفی کتاب «خواجه تاجدار» و «سفر زندگی»