تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت»
You'll Never Walk Alone sheet music.png
ح. mid-۱۹۴۰s US sheet music
ترانه
تاریخ انتشار1945
ژانرShow tune
آهنگساز(ها)ریچارد راجرز (آهنگساز)
ترانه‌سرا(ها)اسکار همرستاین دوم

«تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت» (به انگلیسی: You'll Never Walk Alone) ترانه نمایش موزیکال چرخ‌وفلک محصول ۱۹۴۵ است که نویسنده متن این آهنگ اسکار همرستاین و آهنگساز آن ریچارد راجرز است. این آهنگ بعدها توسط خوانندگان مطرحی هم‌چون :فرانک سیناترا[۱] جری و پیسمیکرز، الویس پریسلی[۲] ،اندی ویلیامز، دوریس دی،کریس دی برگ (یک آلبوم به همراه تک آهنگی به همین نام)[۳] و جودی گارلند[۴] بازآفرینی شد. هم‌چنین گروه موسیقی راک پینک فلوید متن این آهنگ را با مقداری تغییر، در آهنگ نترس آلبوم فضولی سال ۱۹۷۱، با الهام از هواداران لیورپول جایگاه کوپ آنفیلد ساختند.[۵] در سال ۲۰۰۱ میلادی در جشنواره جایزه امی، باربارا استرایسند خواننده و آهنگساز آمریکایی برای یادبود کشته‌شدگان حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر آهنگ «تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت» را سرود.[۶]

استفاده‌های ورزشی[ویرایش]

دروازه بیل شنکلی که بر سر در آن شعار معروف «تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت» حک شده است.

محبوب‌ترین بازآفرینی این آهنگ مربوط به گروه جری و پیسمیکرز است که این بازآفرینی در پی موفقیت‌های باشگاه لیورپول در دهه ۶۰ میلادی برای نخستین بار از سوی هوادارن جایگاه کوپ ورزشگاه آنفیلد در ۳۰ نوامبر ۱۹۶۳ سروده شد و تا به امروز پیش از آغاز بازی‌های خانگی در این ورزشگاه، توسط هوادارن لیورپول خوانده می‌شود.[۷][۸] عنوان این آهنگ که یکی از نمادهای باشگاه لیورپول محسوب می‌شود، علاوه بر اینکه بر روی آرم باشگاه آورده شده، بر روی دروازه بیل شنکلی در آنفیلد نیز حک شده‌است.

متن آهنگ[ویرایش]

انگلیسی[۹][۱۰] فارسی

When you walk through a storm hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown

Walk on, walk on with a hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

Walk on, walk on with a hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

هنگامی که در میان طوفان راه می‌روی، سرت را برافراشته نگه‌دار
و از تاریکی نهراس
در پایان این طوفان، آسمانی درخشان است
و آوازهای نقره گون شیرین از خوشی.

در میان باد گام بردار
در میان باران گام بردار
هر چند که رویاهایت از هم گسسته باشد

گام بردار، گام بردار، با امیدی که در قلبت است
و تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت
تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

گام بردار، گام بردار، با امیدی که در قلبت است
و تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت
تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت

منابع[ویرایش]

  1. Frank Sinatra, You'll Never Walk Alone
  2. «YNWA by Elvis Presley- Lyrics». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۶ مارس ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۴ مارس ۲۰۱۵.
  3. «You'll Never Walk Alone (album) - Discovering Doris Day». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ مارس ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۴ مارس ۲۰۱۵.
  4. You'll Never Walk Alone Lyrics - Judy Garland
  5. Pink Floyd's 'The Division Bell' Comes as a "Minor Should Shrug" to Fans
  6. Streisand's stage fright spiked with thought of terror
  7. You'll Never Walk Alone: The story of the iconic Liverpool sing
  8. Liverpool or Celtic: who Walked Alone first?
  9. You'll Never Walk Alone Lyrics بایگانی‌شده در ۲۶ اوت ۲۰۱۷ توسط Wayback Machine -MetroLyrics.com
  10. You'll Never Walk Alone by Gerry & the Pacemakers بایگانی‌شده در ۴ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine -Lyrics.com