چه می‌کند تمساح‌کوچولو

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

چه می‌کند تمساح‌کوچولو (انگلیسی: How Doth the Little Crocodile) شعری از لوئیس کارول است که در رمان مشهورش آلیس در سرزمین عجایب به‌کار رفته است. این شعر را آلیس در فصل دوم می‌خوانَد. شعر ماجرای تمساح حقه‌باز کوچکی‌ست که ماهی‌ها را گشاده‌رویانه با لبخندی فرو می‌بلعد.

چه می‌کند تمساح‌کوچولو را تا کنون ریچارد هایدن در فیلم آلیس در سرزمین عجایب و فیونا فولرتون در ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب اجرا کرده‌اند.

متن[ویرایش]

متن انگلیسی ترجمهٔ فارسی
How doth the little crocodile
Improve his shining tail
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!

How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!
چه می‌کند تمساح‌کوچولوی ما
دُم پرزرق‌وبرق را می‌دهد بالا
روی فَلس‌های زرینش
پاش می‌دهد آب نیل را

پنجه‌هایش چه سخاوتمندانه باز می‌شود
برای پذیرایی از ماهی‌کوچولوها
در آرواره‌های خوش‌نقش
نیشش چه شادمانه باز می‌شود

منابع[ویرایش]