ترس و لرز

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
ترس و لرز
نویسنده(ها)سورن کیرکگور
عنوان اصلیFrygt og Bæven
برگرداننده(ها)عبدالکریم رشیدیان
موضوع(ها)فلسفه
ناشر
ناشر فارسی: نشر نی
تاریخ نشر

تاریخ نشر فارسی: چاپ اول ۱۳۷۸
گونه رسانهکتاب
شمار صفحات۱۷۳
شابکشابک ‎۹۶۴۳۱۲۴۳۴۷
Molnár Ábrahám kiköltözése 1850.jpg

ترس و لرز (به دانمارکی: Frygt og Bæven) یکی از آثار برجسته سورن کیرکگور است. نام کتاب برگرفته از انجیل نامهٔ پولُس به فیلیپیان، آیه 2:12 است[۱]: «نه تنها هنگام حضورم، بلکه حال در غیابم، با رغبت بسیار بیشتر همچنان تلاش کنید که نجات خود را با ترس و لرز به انجام رسانید». در این اثر کیرکگور تلاش میکند تا وحشت و اضطراب ابراهیم را دریابد آنگاه که خداوند به او فرمان میدهد که پسرش اسحاق برای قربانی کردن به سرزمین موریا ببرد.

کیرکگور ترس و لرز را بهترین کتاب خود می‌دانست؛ او می‌گفت این کتاب برای جاودانه‌کردن ِ نام ِ من کافی است. دیالکتیک تغزلی او، هنر او در وادارساختن ِ ما به حس‌کردن خصلت‌های ویژهٔ این قلمرو مذهب در بالای ما که خود او وانمود می‌کرد پایین‌تر از آن مانده‌است، هرگز چنین ژرف بر ما تاثیر ننهاده‌است و نیز هرگز –و این را خود او نمی‌گوید- روایتش تا این حد با شخصی‌ترین جدال‌هایش در پیوند نبوده‌است. اما همیشه نمی‌توان به‌آسانی اندیشهٔ کیرکگور را در ورایی اندیشهٔ یوهانس دو سیلنتیو (ظاهراً سورن کیرکگور با این نام مستعار می‌نوشته.)، که این اثر را به او نسبت می‌دهد و البته خود اوست اما نه به تمامی، به چنگ آورد. به گفتهٔ هیرش، «این دشوارترین اثر کیرکگور است که در آن بیش از هر اثر دیگر به هر وسیله در سرگردان‌کردن خواننده کوشیده‌است.»

ترجمه به فارسی

این کتاب را محسن فاطمی (در سال ۱۳۷۳) و عبدالکریم رشیدیان (در سال ۱۳۷۸) به فارسی ترجمه کرده‌اند.

منابع

  1. «فیلیپیان 2, مژده برای عصر جدید (TPV) | باب 2 | برنامهٔ کتاب‌مقدس | Bible.com». www.bible.com. دریافت‌شده در ۲۰۱۷-۱۲-۲۵.

پیوند به بیرون

فاصله زمانی تولد انجیل با کییرکگیورس چقدراست؟