تا بانوی چاق نخواند نتیجه‌گیری زود است

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

تا بانوی چاق نخواند نتیجه‌گیری زود است (انگلیسی: It ain't over till the fat lady sings) مثل و حکایتی انگلیسی است. این ضرب‌المثل را هنگامی می‌زنند که هنوز کاری تمام و کمال به پایان نرسیده است ولی شخص یا عده‌ای شروع به قضاوت کرده‌اند. این مثل معنای ضرب‌المثل «جوجه‌هایت را نشمار مادامی که از تخم بیرون نیامده‌اند» (انگلیسی: Don't count your chickens before they hatch) را دارد. ضرب‌المثل «تا بانوی چاق نخواند نتیجه‌گیری زود است» بیشتر در بازی‌های ورزشی کاربرد دارد.[۱]

در زبان فارسی برای این موقعیت مثل «جوجه را آخر پاییز می‌شمارند»[۲] یا «نشاشیدی شب درازه و قلندر بیدار» به کار برده می‌شود.

منابع[ویرایش]

  1. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «It ain't over till the fat lady sings». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در {{جا:الان|پیوند=نه}}.
  2. جوجه رو آخرین پائیز میشمارن chimigan.com