تانگ سانزانگ
| تانگ سانزانگ | |
|---|---|
 تصویر تانگ سانزانگ | |
| نخستین حضور | سیر باختر |
| پدیدآور | وو چنگین |
| بر پایه | شوانزانگ |
| اطلاعاتِ درونداستانی | |
| لقب | تریپیتاکا تانگ سِنگ |
| گونه | انسان |
| جنسیت | مرد |
| عنوان | بودای شایستگی چوب صندل |
| پیشه | راهب بودایی |
| وابستگی | سانگها |
| دین | بودیسم مهایانه |
| ملیت | چینی |
| تانگ سانزانگ | |||||||||||||||||
 چهار قهرمان سیر باختر، تانگ سانزانگ دومین نفر از سمت چپ، سوار بر یولونگ. نقاشی تزئینی در راهروی بلند کاخ تابستانی در پکن، چین. | |||||||||||||||||
| نام چینی | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| زبانهای چینی | 唐三藏 | ||||||||||||||||
| معنای تحتاللفظی | three collections | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Xuanzang | |||||||||||||||||
| زبانهای چینی | 玄奘 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Tripitaka | |||||||||||||||||
| نویسههای چینی سنتی | 三藏經 | ||||||||||||||||
| نویسههای چینی سادهشده | 三藏经 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Tang Seng | |||||||||||||||||
| زبانهای چینی | 唐僧 | ||||||||||||||||
| معنای تحتاللفظی | Tang Monk | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Buddha of Sandalwood Merit | |||||||||||||||||
| زبانهای چینی | 旃檀功德佛 | ||||||||||||||||
| معنای تحتاللفظی | Buddha of Sandalwood Merit | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| River Float | |||||||||||||||||
| زبانهای چینی | 江流 | ||||||||||||||||
| معنای تحتاللفظی | River Float | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| نام ژاپنی | |||||||||||||||||
| کانجی | 玄奘三蔵 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| سانسکریت name | |||||||||||||||||
| سانسکریت | Tripiṭaka | ||||||||||||||||
| Devanagari name | |||||||||||||||||
| Devanagari | त्रिपिटक | ||||||||||||||||
تانگ سانزانگ یک راهب بودایی و زائر است که یکی از شخصیتهای مرکزی در رمان کلاسیک چینی سیر باختر، نوشتهٔ وو چنگین در سدهٔ شانزدهم میلادی بهشمار میرود. نام خانوادگی او در بدو تولد چِن (陳) بود، اما چون در نوزادی رها و در رودخانهای پیدا شد، نام جیانگ لیو (江流; به معنای «شناور در رودخانه») را برایش برگزیدند که به شرایط یافت شدنش اشاره دارد. پس از آنکه به جمع راهبان پیوست، نام دارمایی او شوانزانگ (玄奘؛ به معنای «راز بزرگ») شد. بعدها، پس از آنکه با امپراتور تانگ سوگند برادری خورد، نام خانوادگی «تانگ» (唐) به او داده شد و در جریان سفر زیارتیاش، لقب «سانزانگ» (三藏، بهمعنای «سه سبد» که به تریپیتاکا، مجموعه متون مقدس بودایی اشاره دارد) را دریافت کرد. با این حال، او بیشتر با نام احترامآمیز تانگ سِنگ (唐僧، به معنای «راهب تانگ») شناخته میشود.
عنوان سانزانگ به مأموریت او برای یافتن متون مقدس بودایی معروف به سانزانگجینگ یا «سه مجموعهٔ آموزههای بزرگ بودایی» اشاره دارد. در برخی ترجمههای انگلیسی سیر باختر، این عنوان به صورت تریپیتاکا آورده شده است که همان واژهٔ سانسکریت اصلی برای سانزانگجینگ است. نام تانگ سانزانگ بازتابدهندهٔ جایگاه او به عنوان برادر سوگندخوردهٔ امپراتور تایزونگ از دودمان تانگ است.[۱][۲][۳]
منابع
[ویرایش]- ↑ Bhat, Rama B. & Wu Cheng'en (2014). Xuan Zhang's mission to the West with Monkey King. New Delhi: Aditya Prakashan. ISBN 9788177421330.
- ↑ Wu Cheng'en (1993) [1500–1582]. Journey to the West. Translated by Jenner, W. J. F. Beijing: Foreign Languages Press.
- ↑ Wu Cheng'en & Yu, Anthony C. (2012). The Journey to the West. Translated by Yu, Anthony C. (Revised ed.). Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
برای مطالعهٔ بیشتر
[ویرایش]- Bhat, Rama B. (2014). Xuan Zhang's mission to the West with Monkey King. New Delhi: Aditya Prakashan.
- Original text
پیوند به بیرون
[ویرایش]