بهاران آبیدر

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

بهاران آبیدر نام آلبومی است با آواز شهرام ناظری و بیژن کامکار که آهنگسازی آن را هوشنگ کامکار بر عهده داشته و در سال ۱۳۶۵ برای اولین بار منتشر شده‌است. ضبط این اثر مربوط به بهمن ماه سال ۱۳۶۴ می‌باشد. آبیدر نام کوهی مشرف بر شهرستان سنندج است. خوشنویسی جلد هُنرِ بیژن بیژنی و نوازندگی این اثر به عهده ارکستر سمفونیک تهران بوده‌است.

توضیح اثر[ویرایش]

این آلبوم در سه قطعه اجرا شده‌است که عبارت اند از:

بهاران آبیدار[ویرایش]

قطعه‌ای برای ارکستر سمفونیک بر اساس ملودی‌های محلی کُردی

  • آهنگساز: هوشنگ کامکار
  • خواننده: بیژن کامکار
  • اشعار: محلی کُردی با تنظیم عباس کمندی
  • متن شعر (كردي)، و ترجمه فارسي:
  • هی بینن هي بینن کژاوه م بو بینن
  • ای بیارید و بیارید "كژاوه" رو برام بیارید
  • - كژاوه: کجاوه، گهواره -
  • یارم منداآلاوو دلی مشکه نه نين
  • یارم بچه است، دلش را نشکنید
  • اَري کوانه میلکی گییانا جاری جارانت
  • اره کجاست جانا میل قلبت؟
  • اَري کوانا هات و چوی سر ایوارانات
  • اره کجاس آمد و رفت اول غروبت؟
  • ای بو هلامه شیرین هلامه
  • اي خوش رقص و اي "شيرين" شادي دهنده
  • - هلامه: همان لفظ "هلپرکه" (لفظ كردي) یعنی "رقص تند و شاد" یعنی خوش رقص
  • - شيرين: نام دخترانه -
  • شیرین گیان بو شیرین عمرم تمامه
  • ای "شیرین" عزیز، كه عمرم براي شيرين بودن تو تمام میشود
  • هی بینن هي بینن کژاوه م بو بینن
  • ای بیارید و بیارید "كژاوه" رو برام بیارید
  • یارم منداآلاوو دلی مشکه نه نين
  • یارم بچه است، دلش را نشکنید
  • اَري سوزم به سوزی گیانا دوری اسیرم
  • آره، اين جانم به دوري ات اسيرم و از سوز دوري ات ميسوزم
  • اَري تا ساتی ماوم درمان نبینم
  • آره، تا ساعتی که هستم درمان نمی بینم
  • ای بو هلامه شیرین هلامه
  • اي خوش رقص و اي "شيرين" شادي دهنده
  • شیرین گیان بو شیرین عمرم تمامه
  • ای "شیرین" عزیز، كه عمرم براي شيرين بودن تو تمام میشود
  • هی بینن هي بینن کژاوه م بو بینن
  • ای بیارید و بیارید "كژاوه" رو برام بیارید
  • یارم منداآلاوو دلی مشکه نه نين
  • یارم بچه است، دلش را نشکنید
  • اَري اخرین قسمم گیانا هرناوی تویه
  • اره اخرین قسمم جانا همه اش اسم تو ست
  • اَري هرچاوکانم پر آوي يه تویه
  • اره هر چشمم پر از اشك براي تو
  • ای بو هلامه شیرین هلامه
  • اي خوش رقص و اي "شيرين" شادي دهنده شیرین
  • گیان بو شیرین عمرم تمامه
  • ای "شیرین" عزیز، كه عمرم براي شيرين بودن تو تمام میشود
  • هی بینن هي بینن کژاوه م بو بینن
  • ای بیارید و بیارید "كژاوه" رو برام بیارید
  • یارم منداآلاوو دلی مشکه نه نين
  • یارم بچه است، دلش را نشکنید
  • اَري کوانه میلکی گییانا جاری جارانت
  • اره کجاست جانا میل قلبت؟
  • اَري کوانا هات و چوی سر ایوارانات
  • اره کجاس آمد و رفت اول غروبت؟
  • ای بو هلامه شیرین
  • اي خوش رقص و اي "شيرين" شادي دهنده
  • شیرین گیان بو شیرین عمرم تمامه
  • ای "شیرین" عزیز، كه عمرم براي شيرين بودن تو تمام میشود
  • هی بینن هي بینن کژاوه م بو بینن
  • ای بیارید و بیارید "كژاوه" رو برام بیارید
  • یارم منداآلاوو دلی مشکه نه نين
  • یارم بچه است، دلش را نشکنید .
  • اجرا: ارکستر سمفونیک تهران
  • تکنوازان:

فغان بربط[ویرایش]

آواز راست پنجگاه[ویرایش]

  • خواننده: شهرام ناظری
  • شعر: علی اکبر شیدا
  • نوازندگان:
    • سنتور: پشنگ کامکار
    • کمانچه: اردشیر کامکار


بخشی از اشعار خوانده شده در این اثر:

دل از من برد و روی از من نهان کردخدا را با که این بازی توان کرد
شب تنهاییم در قصد جان بودخیالش لطف‌های بیکران کرد
چرا چون لاله خونین دل نباشمکه با ما نرگس او سَر گِران کرد
که را گویم که با این درد جان سوزطبیبم قصد جان ناتوان کرد
بدان سان سوخت چون شمعم که بر منصُراحی گریه و بَربَط فَغان کرد
صبا گر چاره داری وقتِ وقت استکه درد اشتیاقم قصد جان کرد
میان مهربانان کی توان گفتکه یار ما چنین گفت و چنان کرد
عدو با جان حافظ آن نکردیکه تیر چشم آن ابرو کمان کرد

جستارهای وابسته[ویرایش]

منبع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]