امشب شب مهتابه

این مقاله دربارهٔ تصنیف ساختهٔ علی‌اکبر شیدا است. برای فیلم امشب شب مهتابه (فیلم) را ببینید.

«امشب شب مهتابه»
ترانه علی‌اکبر شیدا
ژانر	موسیقی سنتی ایرانی (در آواز اصفهان)
آهنگساز(ها)	علی‌اکبر شیدا
ترانه‌سرا(ها)	علی‌اکبر شیدا

«امشب شب مهتابه» تصنیف عاشقانه‌ای از علی‌اکبر شیدا است. این تصنیف به سبک آواز اصفهان ساخته شده‌است. این تصنیف نخستین بار با صدای خواننده‌ای به اسم نوا بر روی صفحهٔ پولیفون ضبط شد.

تصنیف «امشب شب مهتابه» توسط بسیاری از خوانندگان بازخوانی شده‌است. فیلمی با همین نام به پاس قدردانی از علی‌اکبر شیدا ساخته شده‌است. همچنین این تصنیف به عنوان ترانهٔ تیتراژ سریال قهوه تلخ پخش شد.

تاریخچه

تصویری از علی‌اکبر شیدا خالق تصنیف «امشب شب مهتابه»

تصنیف «امشب شب مهتابه» ساختهٔ علی‌اکبر شیدا (۱۲۲۲ — ۱۲۸۵ ه‍.خ)، موسیقی‌دان، شاعر، ترانه‌سرا و خوشنویس اهل شیراز بود. او تنها تصنیف‌ساز شناخته شده، قبل از عارف قزوینی است. بیشتر تصنیف‌های شیدا به سبک عاشقانه است

نخستین ضبط

نوا خواننده‌ای که برای اولین بار این تصنیف را خواند و بر روی صفحهٔ پولیفون ضبط کرد.

این تنصیف برای نخستین بار توسط خواننده‌ای به اسم نوا خوانده و در صفحهٔ پولیفون ضبط شد. دربارهٔ تاریخ دقیق ضبط اطلاعات دقیقی دردسترس نیست؛ اما به نظر می‌رسد در اواخر دههٔ ۱۳۲۰ یا در اوایل دههٔ ۱۳۳۰ ه‍.خ در زمان اوج فعالیت نوا این ترانه ضبط شده‌است.

متن شعر

تصنیف «امشب شب مهتابه» عاشقانه و در سبک آواز اصفهان است و توسط علی‌اکبر شیدا نوشته شده‌است. برخی نیز آن را به ناصرالدین شاه نسبت می‌دهند.

امشب به بر من است و آن مایهٔ ناز		یارب تو کلید صبح و در چاه انداز
ای روشنی صبح به مشرق برگرد		ای ظلمت شب با منِ بیچاره بساز
امشب شب مهتابه حبیبم رو می‌خوام		حبیبم اگر خوابه طبیبم رو می‌خوام
خوابست و بیدارش کنید		مست است و هشیارش کنید
گویید فلانی آمده		آن یار جانی آمده
آمده حالتو، احوالتو، سیه خالتو، سفید روی تو، ببیند برود
امشب شب مهتابه حبیبم رو می‌خوام		حبیبم اگر خوابه طبیبم رو می‌خوام

نقد

مجید درخشانی در مصاحبه‌ای با ایلنا، دربارهٔ این تصنیف گفت «نکته جالب این است که همواره تلاش کرده‌ام با مردم ارتباط بگیرم و ضمن ساخت قطعاتی که ارزش هنری دارند بتوانم آثارم را در میان آنها نیز مطرح کنم؛ در این زمینه می‌توان از آهنگ «امشب شب مهتابه» نام برد که چنین ویژگی دارد. آهنگ «امشب شب مهتابه» هم از نظر موسیقیایی بسیار قوی‌است و هم مردم می‌توانند به راحتی با آن ارتباط برقرار کنند. من سال‌هاست که به دنبال چنین ملودی‌ها و نغمه‌هایی می‌گردم که آنقدر سهل و ممتنع باشند تا هم مردم آن را به خوبی درک کنند و هم از نظر فنی نیز تمام ضوابط در آن رعایت شده باشد. خوشبختانه «در خیال» چنین اثر از کار در آمد.»

بازخوانی

این تصنیف توسط خوانندگان بسیاری از جمله مرضیه، هایده، سیما مافیها، مهران مدیری، علی زند وکیلی، پریسا، سیما بینا، عبدالوهاب شهیدی و اکبر گلپایگانی بازخوانی شده‌است. همچنین این تصنیف در سه دههٔ اخیر توسط برخی از خوانندگان خارجی نیز اجرا شده‌است.

در فرهنگ عامه

در سال ۱۳۸۷ فیلمی به نام امشب شب مهتابه ساخته شد؛ محمدهادی کریمی، کارگردان این فیلم در مصاحبه‌ای با ایسنا گفت «فیلم ادای دینی است به استاد علی‌اکبر خان شیدا خالق تصنیف «امشب شب مهتابه» که یک قرن پیش آن را ساخت.»

در ۱۳۸۹ سریالی به نام قهوه تلخ منتشر شد که ترانهٔ تیتراژ آن بازخوانی «امشب شب مهتابه» با صدای مهران مدیری بود.

منابع

• ساسان فاطمی. «تصنیف در موسیقی». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۱۶ ژوئن ۲۰۱۱.
• ذوالفنون، جلال (۱۳۸۳). آموزش سه‌تار. تهران: نشر هستان. شابک ۹۶۴-۹۲۱۷۲-۳-۱.
• خالقی، روح‌الله (۱۳۷۷). سرگذشت موسیقی ایران. تهران: انتشارات ابن‌سینا. شابک ۹۷۸۹۶۴۶۴۰۹۵۲۱.
• خلعتبری، میترا؛ آبادی، اسکندر (۱۱ نوامبر ۲۰۲۱). «آواهای کم‌شنیده از دیروز تا امروز • نوا». دویچه وله. دریافت‌شده در ۷ مارس ۲۰۲۲.
• «"قهوه تلخ" در آیینهٔ وبلاگ‌ها: «زیتون بزن!»». دویچه وله. ۲۹ نوامبر ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۷ مارس ۲۰۲۲.
• «برای ادای دین به علی‌اکبر خان شیدا، سینمایی «امشب شب مهتابه» اواخر پاییز ساخته می‌شود». ایسنا. ۱۱ آبان ۱۳۸۶. دریافت‌شده در ۷ مارس ۲۰۲۲.
• ستایشگر، مهدی (۱۳۹۱). واژه‌نامهٔ موسیقی ایران زمین. تهران: اطلاعات. شابک ۹۷۸-۹۶۴۴۲۳۳۰۵۰.
• «هشت سال انرژی مردم ایران را از شجریان دریغ کردند/رفع ممنوعیت زمانی ارزش دارد که استاد امکان برگزاری کنسرت داشته باشد+قطعه خاطره‌انگیز "در خیال"». ایلنا. ۱۸ اردیبهشت ۱۳۹۶. دریافت‌شده در ۷ مارس ۲۰۲۲.
• فرازمند، حسن (۱۳۹۲). «شب مهتاب (۱)». اطلاعات: ۴۳۰۳۵. دریافت‌شده در ۲۲ اسفند ۱۴۰۰.
• سپنتا، ساسان (۱۳۸۱). چشم انداز موسیقی ايران. تهران: ماهور. شابک ۹۶۴۶۴۰۹۸۸۱.
• آقایی‌پور، شهرام (۱۳۸۵). «عارف، حنجره انقلاب مشروطه (نگاهی به تأثیر انقلاب مشروطه بر موسیقی ایران)». گنجینه اسناد (۶۲): ۲۴۶–۲۴۷. دریافت‌شده در ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ – به واسطهٔ نورمگز.