امامقلی باتوانی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
امامقلی باتْوانی
Emamqoli Batvani.jpg
زادروز ۱۳۳۶
فریدون‌شهر
تبار گرجی
تابعیت ایران
تحصیلات پزشکی
پیشه نویسنده، مترجم
سال‌های فعالیت از ۱۳۶۲
دین اسلام
مذهب شیعه دوازده امامی

امامقلی باتْوانی (متولد ۱۳۳۶ شمسی، فریدون‌شهر) نویسنده و مترجم گرجی ایران است.

امامقلی باتوانی یکی از سه شخصی است که تا کنون قرآن را به زبان گرجی ترجمه نموده‌اند. قبل از او پتر میریاناشویلی در سال ۱۹۰۵ میلادی و بعد از او گیورگی لوبژانیدزه در سال ۲۰۱۳ میلادی موفق به این کار شدند.[۱]

زندگی نامه[ویرایش]

امامقلی باتوانی در سال ۱۳۳۶ شمسی در فریدون‌شهر متولد شده و سالهای اولیهٔ عمر خود را در زادگاه اش گذراند. او در سن ۱۴ سالگی همراه با خانواده اش به گرجستان مهاجرت کرده و در آنجا مشغول به ادامه تحصیل شد. او پس از سه سال تحصیل در رشته پزشکی در شهر تفلیس، در سال ۱۳۵۶ همراه با خانواده اش به ایران آمدند. او از سال ۱۳۵۹ تا ۱۳۸۹ به عنوان معلم در آموزش و پرورش جمهوری اسلامی ایران خدمت می‌نمود. او همچنین در سال ۱۳۷۶ به عنوان گویندهٔ رادیو و مترجم زبان گرجی، در واحد برون مرزی صدا و سیمای مرکز گیلان مشغول فعالیت بود.[۲]

او طی ۹ سال فعالیت در زمینهٔ ترجمهٔ قرآن به زبان گرجی توانست برای اولین بار قرآن را از زبان اصلی به زبان گرجی ترجمه کند،[۳] که این ترجمه با ۸ سال تأخیر، در سال ۱۳۹۵ به انتشار رسید.[۴]

آثار[ویرایش]

  • خود آموز زبان گرجی برای علاقه مندان به زبان گرجی، ۱۳۶۲. (تألیف)
  • زبان مادری برای گرجیان ایران، ۱۳۶۵. (تألیف)
  • زبان مادری برای گرجیان فریدن ۱۳۷۰. (تألیف)
  • جمعیت گرجیان ایران، ۱۳۷۸. (ترجمه)
  • گرجیان فریدن، ۱۳۷۹. (ترجمه)
  • جغرافیای گرجستان، ۱۳۸۱. (تألیف)

پیوند به بیرون[ویرایش]

منابع[ویرایش]