الگو:نیهونگو

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

توضیحات الگو[نمایش] [ویرایش] [تاریخچه] [پاکسازی]

Usage[ویرایش]

For more details on when to use this template, see Wikipedia:Manual of Style (Japan-related articles).
Syntax
Code {{Nihongo|English|kanji/kana|rōmaji|extra|extra2}}
Gives English (kanji/kana rōmaji؟, extra) extra2

This template marks the kanji segment as being in Japanese kanji and/or kana, which helps user agents (web browsers and so on) to display it correctly. It also applies the t_nihongo_kanji CSS class.

Parameters
  • English. Optional. The word as translated into English. Note that this will sometimes be the actual Japanese word due to it being adopted into English.
  • kanji/kana. Required. The word in Japanese kanji and/or kana, the logographic writing system.
  • rōmaji. Optional. The word in Japanese rōmaji, the Romanized syllabic writing system used for foreign words. Also known as a "transliteration".
  • extra. Optional. Can also be expressed as a named parameter, extra=
  • extra2. Optional. Can also be expressed as a named parameter, extra2=. It is only useful in ";" definitions (extra2 will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Examples[ویرایش]

Regular use:

Code {{Nihongo|English|英語|eigo}}
Gives English (英語 eigo؟)

Without English:

Code {{Nihongo||英語|eigo}}
Gives eigo (英語؟)

With extra2:

Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2="Priest of nothingness"}}
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧؟) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Without extra2:

Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} "Priest of nothingness"
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧؟) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

User style[ویرایش]

User style can be set by adding code similar to

@media screen, tv {
	*[lang="ja"] {
		color: green;
	}
}

or

@media screen, tv {
	.t_nihongo_kanji {
		color: green;
	}
}

to common.css.

See also[ویرایش]

  • {{Nihongo3}}, essentially the same as this template, but gives rōmaji first and English inside the parentheses
  • {{Nihongo2}}, also displays the kanji properly, but without adding anything in parentheses, without rōmaji and without the extra parameters
  • {{Nihongo title}}, same as this version, but formatted for long titles.
  • {{Nihongo foot}}, same as this version, but puts everything but the English into a footnote.