آن روزها وقتی که جوان بودم

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
«Hier Encore»
ترانه توسط شارل آزناوور
ارائه شده ۱۹۶۴
ضبط شده ۱۹۶۴
سبک موسیقی Chanson
نویسنده Charles Aznavour
زبان زبان فرانسوی، زبان انگلیسی، زبان ایتالیایی، زبان اسپانیایی

آن روزها وقتی که جوان بودم (به فرانسوی: Hier Encore)(به انگلیسی: Yesterday When I Was Young) از اجراهای شارل آزناوور،[۱] خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر مشهور ارمنی‌الاصل فرانسوی است.[۲]

شارل آزناوور در سال ۱۹۶۱ به همراه ژرژ گارورانتس[۳] آهنگ و شعری (به زبان فرانسه) به نام «ایقانکا»[۴](فقط دیروز) ساخت که به زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی هم ترجمه شده‌است.[۵]

اجراهای دیگر[ویرایش]

ترانه فوق توسط فرهاد مهراد نیز اجرا شده‌است.

شعر انگلیسی ترانه را «هربرت کرتزمر»[۶] نوشته و «روی کلارک»[۷] آن را اجرا کرده‌است. به زیبایی اجرا کرد. از آن به بعد تاکنون دست کم؛ ۳۰ اجرای مختلف توسط خوانندگان متفاوت از این آهنگ ضبط شده که می‌توان به اجراهای بینگ کرازبی، داستی اسپرینگفیلد، ادی آرنولد، دین رید، یونی ماتیس، مارک آلموند، گلن کمبل، مل تورم، لنا هورن، اندی ویلیامز، جیمی درنت، نورا آونر، جان متیس، ال مارتینو، شرلی بسی، بابی بر، پاتریسیا کاس و خولیو ایگلسیاس و… اشاره کرد.

برگردان فارسی ترانه از زبان اصلی،[۸][۹] همچنین متن انگلیسی آن[۱۰]


پانویس[ویرایش]

  1. Charles Aznavour
  2. شارلز آزناوور Charles Aznavour با نام اصلی «شاهنور وارناق آزناووریان»، خواننده، آهنگساز، بازیگر، فعال اجتماعی و دیپلمات ارمنی‌الاصل متولد ۱۹۲۴ در فرانسه است. وی از مشهورترین خواننده قدیمی در فرانسه است. آزناوور در بیش از شصت فیلم بازی کرده، حدود ۱۰۰۰ آهنگ ساخته (شامل حداقل ۱۵۰ ترانه به زبان انگلیسی، ۱۰۰ به ایتالیایی، ۷۰ به اسپانیایی و ۵۰ به آلمانی) و بیشتر از ۱۰۰ میلیون نسخه آثار او به‌فروش رفته‌است.
  3. Georges Garvarentz
  4. Hier Encore
  5. ترجمهٔ انگلیسی آن با نام «Yesterday When I Was Young»، ایتالیایی «Ieri Si» و اسپانیایی «Ayer A?n» محبوبیت جهانی پیدا کرد.
  6. Herbert Kretzmer
  7. Roy Linwood Clark
  8. برگردان فارسی به مضمون ترانه و نه ترجمه کلمه به کلمه آن اشاره دارد.
  9. Hier Encore J'avais 20 Ans
  10. متن انگلیسی ترانه Yesterday When I Was Young با نمونه اصلی آن(Hier Encore J'avais 20 Ans) تفاوت‌هایی دارد.

منابع[ویرایش]