آبروی از دست رفته کاترینا بلوم
 طرح جلد چاپ اول کتاب در آلمان | |
| نویسنده(ها) | هاینریش بل |
|---|---|
| عنوان اصلی | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann |
| برگرداننده(ها) | شریف لنکرانی |
| زبان | آلمانی |
| موضوع(ها) | داستان‌های آلمانی قرن بیستم |
| ناشر | کیپن‌هویر اند ویچ ناشر فارسی: انتشارات خوارزمی |
تاریخ نشر | ۱۹۷۴ تاریخ نشر فارسی: ۱۳۵۷ |
| گونه رسانه | رمان |
| ۸۳۳/۹۱۴ | |
| کتابخانه کنگره | PT۲۶۶۵/آ۶۳ ۱۳۵۷ |
| کتابخانه ملی ایران | م۶۴–۱۸۶۵ |
آبروی از دست رفته کاترینا بلوم (به آلمانی: Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann) با نام کامل آبروی از دست رفته کاترینا بلوم، یا، خشونت چگونه شکل میگیرد و به کجا میانجامد رمانیست نوشته هاینریش بل که در سال ۱۹۷۴ منتشر شده‌است.
طرح داستان[ویرایش]
آبروی از دست رفته کاترینا بلوم داستان زن جوانی‌ست به نام کاترینا که به عنوان مستخدم و پیشخدمت کار می‌کند. از بد حادثه، یک شب را با مردی سر می‌کند که بعداً معلوم می‌شود مشکوک به فعالیت‌های تروریستی‌ست. پلیس کاترینا را بازجویی می‌کند. به زودی بی‌گناهی کاترینا ثابت می‌شود، اما طی این مدت، حریم خصوصی کاترینا اول از سوی پلیس و بعد مطبوعات زرد مورد حمله قرار میگیرد و آبرو و زندگی کاترینا نابود می‌شود. کاترینا به روی خبرنگاری که بیشترین نقش را در بی‌آبرو کردن او داشته اسلحه می‌کشد.[۱]
شیوه روایت[ویرایش]
شیوه‌ای که نویسنده برای نوشتن این داستان به کار برده استفاده از اطلاعات دست دوم است، یعنی از طریق گزارش‌های رسمی پلیس و اظهارات کسانی که کاترینا بلوم را می‌شناختند.[۱]
پس‌زمینه[ویرایش]
در سال ۱۹۷۱ در آلمان غربی، در زمانی که جامعه در هراس از فراکسیون ارتش سرخ به سر می‌برد، به یک بانک دستبرد زده شد و در جریان سرقت یک نگهبان کشته شد. روز بعد، مهم‌ترین روزنامه کشور، بیلد، فراکسیون ارتش سرخ را مقصر قلمداد کرد، بی آن که در تأیید این ادعا مدرکی پیدا شده باشد. هاینریش بل، نویسنده برنده جایزه نوبل، در یادداشتی که به مجله اشپیگل فرستاد از عملکرد این روزنامه انتقاد کرد. همین یادداشت خشم رسانه‌ها را برانگیخت، روزنامه‌ها علیه او نوشتند، نامه‌ها و تماس‌های تهدیدآمیزی از سوی افراد ناشناس دریافت کرد،[۲] بارها مورد توهین قرار گرفت، او را هوادار تروریست‌ها خواندند و در جایی او را با وزیر تبلیغات هیتلر، یوزف گوبلس مقایسه کردند. این تجربه تلخ، زمینه‌ای شد برای نوشتن رمان آبروی از دست رفته کاترینا بلوم.[۳]
در ابتدای نسخه انگلیسی کتاب، مانند بسیاری از کتاب‌های دیگر آمده‌است شخصیت‌ها و اتفاقات این کتاب ساختگی هستند. در نسخه آلمانی جمله دیگری نیز اضافه شده‌است: «اگر آنچه نگاشته شده با شیوه عمل روزنامه‌نگاران روزنامه بیلد شباهت دارد، نه عمدی یا اتفاقی، بلکه اجتناب ناپذیر است.»[۳]
رسانه‌های آلمان، هرگز بل را به خاطر این ماجرا نبخشیدند. بیش از یک دهه بعد در آگهی درگذشت هاینریش بل نوشته شد: «مرد خوبی بوداما به اعتبار ادبی خود صدمه زد.»[۳]
اقتباس[ویرایش]
در سال ۱۹۷۵ فیلمی به همین نام، به کارگردانی فولکر شلوندورف و مارگارته فون تروتا و با بازی آنگلا وینکلر بر اساس این کتاب ساخته شده‌است. این فیلم را یکی از فیلم‌های شاخص جریان سینمای نوین آلمان می‌دانند، اولین فیلم در این جنبش فیلم‌سازی که در گیشه موفق بود.[۴]
ترجمه به فارسی[ویرایش]
این کتاب به فارسی ترجمه شده‌است:
- آبروی از دست رفته کاترینا بلوم، مترجم: شریف لنکرانی، تهران: خوارزمی، ۱۳۵۷.
- آبروی از دست رفته کاترینا بلوم، یا، خشونت چگونه. شکل میگیرد و به کجا میانجامد، مترجم: حسن نقره‌جی، تهران: نیلوفر، ۱۳۸۳.
- آبروی از دست رفته کاترینا بلوم، مترجم: ابوالفضل عطارد، تهران: نیک‌فرجام، ۱۳۹۷.
پانویس[ویرایش]
- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ "The Lost Honor of Katharina Blum". The New York Times (به انگلیسی): 16. 1975-12-20. Retrieved 2020-04-10.
- ↑ Ebert, Roger (1976-10-19). "The Lost Honor of Katharina Blum" (به انگلیسی). RogerEbert.com. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 2020-04-10.
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ "100 German Must reads: Heinrich Böll: 'The Lost Honour of Katharina Blum'" (به انگلیسی). DW. Retrieved 2020-04-10.
- ↑ Taubin, Amy (2003-02-24). "Honoring Katharina:The Lost Honor of Katharina Blum" (به انگلیسی). Criterion. Archived from the original on 4 March 2019. Retrieved 2020-04-10.