کژال احمد

کژال احمد (زادهٔ ۱۹۶۷ در کرکوک) شاعر، نویسنده، و روزنامه‌نگار معاصر کرد است.

او از ۱۹۸۶ شعر نوشت و از ۱۹۹۲ به روزنامه‌نگاری رو آورد. او افزون بر نوشتن شعر، به تفسیر و تحلیل مسائل اجتماعی، مسائل زنان، و سیاست نیز می‌پردازد. اشعار او به زبان‌های عربی، فارسی، ترکی، نروژی، و انگلیسی ترجمه شده‌است. کژال احمد به خاطر اشعار جسورانه، اندوهناک، و چالش‌برانگیزش میان جامعهٔ کردزبانان معروف است. اشعار او لحن و نگاهی کاملاً زنانه دارند و دنیای مردسالارانه را نفی می‌کنند. او ساکن سلیمانیه عراق است.

آثار

• کتاب زن (۱۹۹۹): مجموعهٔ مقالات و نوشته‌ها در نشریات مختلف
• بندر برمودا (۱۹۹۹): شعر
• گفته‌های گفتن (۱۹۹۹): شعر
• فنجانی قهوه همراه او (۲۰۰۱): شعر
• آینه را شکستم (۲۰۰۴): شعر

نمونهٔ اشعار

برای دوازده سال قیام

در دوازدهمین سال

در فصل پرواز

و گردش و التیام زخم

می‌توانم زندگی کنم در کرکوک

با هولیر

با بغداد

با خانقین

دیگر هرگز

هیچ کردی در دریای اژه غرق نخواهد شد.

ترجمه از سامی تکین و اردلان فرجی

منابع

• احمد، کژال؛ تکین، سامی؛ فرجی، اردلان (۱۳۸۶). «کردستان عراق: سه شعر از کژال احمد». گوهران (۱۵): ۷۵–۷۷.
• شیری، فریاد (۱۳۸۵). «شعر زنان کردستان عراق». گوهران: ۴۳۶–۴۴۴.