Deutsch: handschriftliches Eingangsdatum oben: (??) 06 Jul1846

Abschrift des Textes im Blocksatz: "Das königliche Ministerium des Innern beabsichtigt unseren Mitarbeiter, den Dr. Heeren, zur Erreichung gewerblicher Zwecke nach England zu entsenden. Sein Aufenthalt wird dort etwa sechs Wochen dauern, und die Zeit vom ihm hauptsaechlich zum Besuche von Fabriken und sonstigen gewerblichen Anlagen verwendet werden. Hiebei wird sich dem Dr. Heeren haeufig Gelegenheit bieten, Nachrichten zu sammeln, welche fuer die Gewerbtreibenden unsers Landes von Wichtigkeit sind. Es kann ihm daher nur lieb sein, von dem Einen oder Anderen Gegenstaende bezeichnet zu sehen, hinsichtlich deren gewuenscht wird, daß er ihnen seine besondere Aufmerksamkeit widme. Der Dr. Heeren hat sich auch bereiterklaert, derartige Wuensche, so weit thunlichst, zu beruecksichtigen. Indem wir daher nicht verfehlen, den geehrten Local = Verein, gleich wie die saemmtlichen uebrigen Nebenverbaende unseres Vereins hievon in Kenntnis zu setzen, ersuchen wir ergebenst, uns die dort etwa in der angegebenen Beziehung geaeußerten gefaelligst so zeitig mittheilen zu wollen, daß das desfallige Schreiben am 14. T. M. Julius hier eintrifft.

Hannover, den 30. Junius 1846.

Direction des Gewerbe-Vereins für das Königreich Hannover.

von Dachenhausen. Karmarsch. Oldekop.

An den Local=Gewerbe=Verein zu

Dannenberg