یگانه (آلبوم)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
جلد آلبوم یگانه، اثر شاخص پگی زینا

یگانه (به یونانی: Ένα، به الفبای لاتین: Ena) عنوان هشتمین آلبوم استودیویی اجرا شده توسط هنرمند یونانی پگی زینا می‌باشد. این آلبوم، در تاریخ ۸ نوامبر سال ۲۰۰۶ در استودیوی دیوژنس ضبط شده و توسط شرکت مینوس ای.ام.آی (Minos EMI) که مشهورترین شرکت ناشر موسیقی در یونان می‌باشد، منتشر شده‌است. این آلبوم در ماه اوت سال ۲۰۰۷ به همراه تک آهنگ «Μυστικό» ‏(Mystiko، «راز»)، دوباره در یک آلبوم جداگانه بسته بندی شده و به نام نسخه جدید یگانه به بازار آمده‌است.

درباره ترانه اصلی آلبوم[ویرایش]

مشهورترین و شنیدنی ترین ترانه این آلبوم، آهنگ خیلی سوزناک و غم انگیز یگانه می باشد که مضمون آن درباره یک عشق ابدی می باشد. گرچه خواننده این اثر، پگی زینا آن را به زبان یونانی اجرا کرده و این ترانه، آهنگی از سرزمین غرب به شمار می رود، امّا نکته خیلی جالب درباره این ترانه این است که تم و فضای شرقی بسیار زیبایی در سرتاسر ترانه جریان دارد که شاید برای شنونده ایرانی خیلی آشنا به نظر برسد

متن یونانی ترانه یگانه[ویرایش]

Ena

Irthes sti zoi esy

ki o dromos mou allou m'odigi

na kano mia kenouria arxi de fovame

Piso afino oti pona

ke pao opou theli i kardia

me xeria enomena sfixta perpatame

Ena tha 'maste gia panta emis

de tha mas xorisi kanis kardia mou

ena ke mazi tha pame makria

s' ola ta taxidia esy konta mou

An tolmas ola dika sou tha ginoun

ekina pou toso aganas

An tolmas opou thelmisis ke opou zitisis

sto telos tha pas

ena tha 'maste gia panta emis

de tha mas xorisi kanis kardia mou

Irthes sti zoi esy

tou erota finale ki arxi

sou dino ke psixi ke kormi s'agkaliazo

Krata me gia panta edo

sta xeria sou limani na bro

sta matia sou ton kosmo ego na kitazo

Ena tha 'maste gia panta emis

de tha mas xorisi kanis kardia mou

Ena ke mazi tha pame makria s' ola ta taxidia esy konta mou

ترجمه شعر ترانه[ویرایش]

همانطور که گفته شد، ترانه ena یا یگانه یک عشق همیشگی و همراه با سوز و گداز خیلی زیاد و منحصر به فرد را توصیف می کند. این ترجمه بخشی از متن ترانه است:

من نمی ترسم

من همه چیزهای آزاردهنده رو ترک می کنم

و به هرجایی می رم که قلبم می خواد

با دستای سخت بسته شده

ما عبور می کنیم

یگانه!

ما همیشه با هم خواهیم بود

هیچ کس نمی تونه ما رو از هم جدا کنه

قلبم!

یگانه!

ما به دور دست ها خواهیم رفت

و در همه این سفرها

تو کنار منی

و اگه شهامت داشته باشی

همه اون چیزایی رو که خیلی دوست داری، مال تو میشن

اگه شهامت داشته باشی

تو به آخر جایی که می خوای می رسی،

جایی که تو در جستجوش بودی

منبع[ویرایش]

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «Ena (album)»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۳۱ دسامبر ۲۰۱۰).

پیوند به بیرون[ویرایش]