گیتا گرکانی
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
| زمینه فعالیت | نویسنده، مترجم |
| تولد | ۱۳۳۷ |
| کارهای برجسته | رمان فصل آخر، ترجمه کافکا در ساحل |
| وبگاه رسمی | chapter.caravan.ir
|
گیتا گرکانی، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ایرانی ادبیات کودکان و نوجوانان.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] زندگی و فعالیت های حرفهای
گیتا گرکانی در ۱۳۳۷ ه.ش در تهران به دنیا آمد. او از دانشکده هنرهای دراماتیک لیسانس ادبیات و نمایشنامه نویسی دارد. گرکانی ده سال سرپرست گروه تئاتر و سینمای شورای کتاب کودک بود. او با همسرش و دو فرزندش در تهران زندگی می کند.
[ویرایش] جوایز
- جایزه ی بهترین ترجمه ی رمان نوجوانان جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ۱۳۸۳ برای رمان ژانوس ستاره آرزو[۱]
[ویرایش] آثار
[ویرایش] ترجمههای کودکان و نوجوانان
- ۱۳۷۳، فصل ها و شگفتی ها، مدهور جفری، نشرچشمه
- ۱۳۷۸، انگشت جادویی، رولد دال، نشرچشمه.
- ۱۳۷۸، لاک پشت، رولد دال، نشرچشمه.
- ۱۳۷۹، غول بزرگ مهربان، رولد دال، نشرچشمه.
- ۱۳۸۰، مادربزرگ، آنتونی هوروویتس، انتشارات نوروزهنر.
- ۱۳۸۰، شیطان و پسرک، آنتونی هوروویتس، انتشارات نوروزهنر.
- ۱۳۸۱، گروشام گرینج و جام نحس، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۲، ژانوس ستاره آرزو، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، اتوبوس شبرو، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، دوربین قاتل، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، کلبه نحس، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، ترس، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، دو صفر هیچ (از سری کتاب های آلکس رایدر)، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۵، مدرسه شوم (از سری کتاب های آلکس رایدر)، آنتونی هوروویتس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۵، گوژپشت نیرومند، رودمن فیلبریک، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۵، جیمز و هلوی غول پیکر، رولد دال، انتشارات کاروان
[ویرایش] ترجمههای بزرگسالان
[ویرایش] داستان
- ۱۳۷۹، خدای چیزهای کوچک، آرونداتی روی، نشر سالی.
- ۱۳۸۳، زندگی پی، یان مارتل، نشرعلم.
- ۱۳۸۳، همنام، جامپا لاهیری، نشرعلم.
- ۱۳۸۳، داستان های ۵۵ کلمهای، استیو ماس، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۳، پسر گمشده، دیو پلتزر، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، حادثه ای عجیب برای سگی در شب، مارک هادون، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۴، داستان های نامنتظره، رولد دال، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۵، زندگی پنهان زنبورها، سو مونک کید، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۶، کافکا در ساحل، هاروکی موراکامی، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۶، یک روز دیگر، میچ البوم، انتشارات کاروان
[ویرایش] غیرداستانی
- ۱۳۸۱، غیرممکن وجود ندارد(اصلاحات در یکی از بزرگ ترین زندانهای جهان)، کران بدی، انتشارات نوروز هنر.
- ۱۳۸۳، رفیق کشورمن کجاست، مایکل مور، نوروز هنر.
- ۱۳۸۵، شارون و مادرشوهرم، سعاد امیری، انتشارات کاروان
- ۱۳۸۶، چه گوارا، چهره یک انقلابی، انتشارات کاروان
[ویرایش] تألیف
- ۱۳۷۶، تاریخ سینما (برای نوجوانان)، نشرچشمه.
- ۱۳۷۹، حلزونها و پروانه ها (داستان کودکان)، نشرسالی.
- ۱۳۸۲، هیچ کس توی آینه نیست (مجموعه داستان)، انتشارات نوروزهنر.
- ۱۳۸۳، آشپزی ملکه (داستان کودکان)، نشرایران بان.
- ۱۳۸۵، فصل آخر (رمان)، انتشارات کاروان
[ویرایش] پانویسها
[ویرایش] منابع
[ویرایش] پیوند به بیرون
- گفتگو با «گیتا گرکانی» مترجم و نویسنده؛مترجمان ما از ترجمه آثار تازه می ترسند
- سایت کتاب فصل آخر
- گیتا گرکانی در گفتگو با مهر: مقصود اول منتقد شناخت اثر است / هر کسی مجاز نیست قلم نقد بدست گیرد
- گیتا گرکانی؛ مترجم و نویسنده : بیماری کتاب گرفته ام
- دانلود فصل اول رمان فصل آخر
- مروری بر کتاب فصل آخر، گیتا گرکانی
