کسب و کار ایتالیایی (فیلم ۲۰۰۳)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
کسب و کار ایتالیایی
Movie poster of the italian job.jpg
پوستر فیلم اصلی
کارگردان اف گری گری
تهیه‌کننده دونالد د لین
نویسنده دونا پاول
وین پاول
تروی کندی مارتین
بازیگران مارک والبرگ
شارلیز ترون
ادوارد نورتون
جیسون استاتهام
دونالد ساترلند
ست گرین
مس دف
موسیقی جان پاول
فیلم‌برداری والی فیستر
تدوین ریچارد فرانسیس-بروس
کریستوفر روس
توزیع‌کننده پارامونت پیکچرز
تاریخ‌های انتشار ۳۰ مه ۲۰۰۳
مدت زمان ۱۱۰ دقیقه
کشور ایالات متحده آمریکا
زبان انگلیسی
روسی
ایتالیایی
بودجه ۶۰٬۰۰۰٬۰۰۰ $ [۱]
فروش ۱۷۶٬۰۷۰٬۱۷۱ $ [۱]

کسب و کار ایتالیایی (به انگلیسی: The Italian Job) نام یک فیلم جنایی/سرقتی محصول مشترک فرانسه و آمریکا است که توسط اف گری گری ساخته شده‌است. اکثر صحنه‌های فیلم در لس‌آنجلس و ونیز فیلمبرداری شده‌اند.

خلاصه داستان[ویرایش]

خطر لوث‌شدن: آنچه در زیر می‌آید ممکن است قضیه یا پایان ماجرا را لو دهد!

«چارلی» (والبرگ) مغز متفکر گروهی سارق است که گرد هم می آیند تا در نقشه ای انتقام جویانه، چنگ «استیو» (نورتن) - یکی از دوستان سابق شان را که به آنان رودست زده - را از تمامی درآمدهای نامشروعش خالی کنند...

پایان خطر لوث‌شدن

نام فیلم[ویرایش]

عنوان این فیلم در فارسی به "کسب و کار ایتالیایی" یا "شغل ایتالیایی" ترجمه شده است ولی در واقع کلمه Job در اصطلاح و با توجه به زمینه فیلم به معنی کسب وکار یا شغل نیست.

Job در اصطلاح به معنای دزدی که معمولاً به شکل سازمان یافته و حرفه ای انجام میشود، میباشد. (مانند اصطلاح معروف "bank job" که میتوان به عنوان "بانک زنی" ترجمه اش کرد.) عنوان این فیلم میتواند به صورت "دزدی ایتالیایی" یا "دزدی در ایتالیا" قرار بگیرد. ضمناً Italian هم در اینجا مستقیماً به معنای ایتالیایی ترجمه نمی‌شود و در اصطلاح میتوان به عنوان "دزدی که در ایتالیا انجام شد" ترجمه اش کرد، ولی یه علت طولانی شدن "دزدی ایتالیایی" میتواند ترجمه مناسبی باشد.

بازیگران[ویرایش]

بازیگر نقش
مارک والبرگ Charlie Croker
شارلیز ترون Stella Bridger
جیسون استاتهام Handsome Rob
ادوارد نورتون Steve Frazelli
دونالد ساترلند John Bridger
ست گرین Lyle/"The Real Napster"
مس دف Left Ear
فرانکی جی Wrench

منابع[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ The Italian Job (2003). . Box Office Mojo.  Retrieved on 2008-04-19.

پیوند به بیرون[ویرایش]