ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/سامانه پنجره‌ای اکس
بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.
- منتقل شد --ابراهیمب ۱۹ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۰۳ (UTC)
نظرخواهی برای انتقال سامانه پنجره‌ای اکس به سامانه پنجره اکس[ویرایش]
"X Window System" ترجمه صحیح‌اش "سامانه پنجره اکس" است و در منابع فارسی زبان با عنوان سامانه پنجره اکس یا ایکس و یا سیستم پنجره اکس یا ایکس آمده و من جایی ندیدم سامانه یا سیستم پنجره‌ای اکس نوشته باشند، سامانه پنجره‌ای به انگلیسی می‌شود: "Windowing system". ویرایشگر-1 (بحث) ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۶:۴۷ (UTC)
- فعلاً
مخالف — در کدام منبع معتبر فارسی آن را «سامانه پنجره اکس» نوشتند؟ Window system می‌شود سامانه پنجره‌ای و X Window System می‌شود «سامانه پنجره‌ای اکس». Window System و Windowing system اساساً یکی هستند. اگر منبع معتبر فارسی وجود داشته باشد که «سامانه پنجره اکس» نوشته باشد، من مخالفتی نخواهم داشت. -- bkouhi (بحث) ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۵۲ (UTC)
- اصولا منبع معتبر فارسی‌ای برای موضوعات مرتبط با یونیکس و شبه یونیکس نیست و اگر هم باشه با توجه به علمی بودن مطلب زیاد قابل اعتنا نیستند و باید خود عنوان انگلیسی را با رعایت قواعد هر دو زبان ترجمه کنیم. Window با Windowing متفاوت است، در مقالهٔ انگلیسی (Windowing system) هم آمده:
"In computing, a windowing system (or window system) is a type "
یعنی معنی Windowing با Window کمی متفاوت است وگرنه اینو نمی‌نوشتند. ویرایشگر-1 (بحث) ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۴۲ (UTC)
موافق اگر به مدیر پنجره اکس (X window manager) هم نگاهی بیندازیم، می‌فهمیم که اینجا منظور X Window System است نه X Window system. از این رو، برابر «سامانهٔ پنجره اکس» درست است. --Nikroooz (بحث) ۳۰ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۳:۲۱ (UTC)