ویکی‌پدیا:درخواست برابر فارسی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو


Archive
بایگانی‌ها
بایگانی ۱

Paramount Pictures, Food Court, Dystopia, Event Horizon, Motor Neurone, set director, Act of Union, Markgraf, Op Art, County, Pledge_drive, Dyslexia, Levant, Megalith, debuccalization

بایگانی ۲

Cross-compilation, چند اصطلاح ریاضی, en:Heartagram, Ergative, Specification, parody, uninstall, چند واژه مربوط به تاریخ‌نگاری, logograph و logographer, ویکی‌پدیا:پروژه سکس‌شناسی, واژه‌های آخرالزمانی !, from scratch, script, , cross-platform, معادل hash در علوم رایانه, اخلاق, computing, User interface, دیسکوگرافی, Abugida, Glacier, DRIVETRAIN یا POWERTRAIN, velomobile یا bicycle car, Tandem bicycle, Freight trikes, Trike rickshaws, Trikebayan, فرش یا قالی؟, گونه‌های دوچرخه, rider یا riding, ریشهٔ شیمی, میکروارگانیسم و ارگانیسم, شهر Arezzo, mary of bethany, Osthanes یا کوروش سپیدمه, Ctesias, کتاب‌سوزی, Samaria, Jonathan

بایگانی ۳

Pre-Raphaelite Brotherhood یا (به فرانسه) Préraphaélisme, Proskynesis, transclusion, Anthroposophy, Organized crime, Inflection, Ge'ez language, Phonogram

بایگانی ۴

Vault, میکروارگانیسم و ارگانیسم, , اکسپدیشن, Feature film, درخواست برابر فارسی, Hammered dulcimer, Paradox, My list, برابر expendable, کارنامه, ایزوگام, ژورنالیسم, حذف؟, Stealth technology, فارسی‌سازی چند کلمه یا حرف, Oval Office؟, نایب‌السلطنه مونث, سندیکالیست, Pliny, Lemma (linguistics), Vacuum deposition, knowledge base and FAQ, واژگان=Terminology؟,همکاری برای حل مشکل در زبان‌شناسی,, نمایشگر Head-up display یا HUD, Findability و Memorability, یوتانازی, یک نکتهٔ زبان‌شناختی, Eurocentrism, Vacuum tube, Osthanes, Robatic, Lander, JPL, اینها چی؟, Screen Actors Guild Awards, تلفظ صحیح, Half cell, en:Pacific Coast Ranges, en:County, The classical unities or three unities, dielectric heating, think tank, logogram, civic?, chelate, Horatii و Sabine, Isogloss, در ویکی‌پدیا Navigation Box, Transclusion, #ifexist, preload, Autocephaly, Mehakelegnaw Zone, Io, Assault rifle

بایگانی ۵

رده Military، کولر گازی، futurama، Sensitization، Municipality، Gadiformes، bestseller، دکترین پیرامون؟، نقاب و ماسک، سازمانهای NIH و ...، cheerleader و cronyism، رتبه‌بندی دیپلماتیک، web syndication، Aggregator، Zendj، MP3 player - Portable media player، Phonorecord، Laconic-ایجاز و سخنوری-Rhetoric، Feel free to ..

بایگانی ۶

logical checks، malware، Professor، Estates-General، میم یا meme، Nancy Chodorow، تلفظ اسم دانمارکی: Jorn Barger، Vault، اینها چطور؟، Porsche، Sports Car، Macaulay Culkin، اریش یا اریک ؟ کوئتزی یا کوئتزه؟، Battleship، National Board of Review Awards، stroke in swimming، late night talk show، parking، Declan Galbraith، endowment، Dancing Beijing، Template:Infobox Former Country، türbe یا turbe، Roche lobe، Thesaurus، empire، Rhahzadh، چند واژه زبانشناسی : homonyms، Homophones، Heteronyms، Homographs، Dutch Empire، Evolution of the British Empire، status bar، Bestseller یا Best-selling book، Sadhu، Head of Public Outreach، shot from a pistol، Wikipedia:Version ۱٫۰ Editorial Team، برابر نام وزن‌های تکواندو، نام یک کتاب

بایگانی ۷

Cross-compilation, Specification, parody, uninstall

بایگانی ۸

Cross-compilation, Specification, parody, uninstall

بایگانی ۹

Secretary of state, Glamour و Stock, Convenience store و Gastronomy , Rift , OST , seal , aerodrome, airstrip, airfield, or airport لغات مورد استفاده در پروژه فرودگاه‌ها, Motorsport season

بایگانی ۱۰
بایگانی ۱۱
بایگانی ۱۲
بایگانی ۱۳
بایگانی ۱۴
بایگانی ۱۵
بایگانی ۱۶
بایگانی ۱۷
بایگانی ۱۸
بایگانی ۱۹
بایگانی ۲۰
بایگانی ۲۱

این جعبه: نمایشبحثویرایش

عوامل فیلم[ویرایش]

با سلام. لطفا عوامل فیلم اسلام: امپراتوری ایمان رو فارسی کنید. ممنونم عارون (بحث) ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۲۶ (UTC)

عنوان فیلم[ویرایش]

با سلام. مقاله هلوگرامی برای پادشاه (فیلم) رو ایجاد کردم اما دوست داشتم یک کلمه فارسی به جای هلوگرام قرار بدم. نظر شما چیه؟ در ضمن، ممنون میشم اگه فهرست عوامل فیلم رو فارسی کنید. عارون (بحث) ‏۱۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۰۷ (UTC)

معادل فارسی[ویرایش]

درود.لطفاً بفرمایید epicuticular wax معادل فارسی در جمله زیر چیست؟


.The skin is covered in a protective layer of epicuticular wax سپاس فراوان Nargess.n (بحث) ‏۱۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۲ (UTC)

درود. واکس که به ظاهر مشخص است، epicuticular هم کوتیکول سطحی یا پوست بیرونی است. ارژنـگ ‏۱۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۲ (UTC)

ترجمه[ویرایش]

آیا کارزار سوری لبنانی‌ ترجمه‌ای متکامل است؟--Reza Amper (بحث) ‏۱۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۱۳ (UTC)

معادل فارسی[ویرایش]

درود، لطفاً بفرمایید معادل فارسی fireblight که نوعی بیماری میکربی و ویروسی سیب و گلابی و ... است در زبان فارسی چیست؟ سپاس فراوان Nargess.n (بحث) ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۳۳ (UTC)

بیماری آتشک درختان میوه ارژنـگ ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۲۴ (UTC)

Washingtonian[ویرایش]

  • واشینگتنی
  • واشینگتنیان
  • واشینگتنیایی

برای کاربد در مقاله واشینگتن برای نام اهلیت--Qian Nivan گفتمان ‏۲۱ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۵۸ (UTC)

«واشینگتنی» یا «اهل واشینگتن». وهاب (گپ) ‏۲۱ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۲ (UTC)

Polypogon[ویرایش]

Polypogon آیا معادل فارسی دارد؟ اُمیدبحث ‏۱ خرداد ۱۳۹۴≈ ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۲۹ (UTC)

گندمک –شال دم – چمن ریش ▬ Anu‍Juno ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)

Seal of the District of Columbia[ویرایش]

Seal of the District of Columbia

  1. نشان رسمی واشینگتن دی.سی
  2. نشان رسمی ناحیه کلمبیا
  3. نشان رسمی ناحیه کلمبیا (واشینگتن دی.سی)

Qian Nivan گفتمان ‏۲۴ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۵ (UTC)

نشان رسمی بخش کلمبیا. وهاب (گپ) ‏۲۴ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۰۰ (UTC)

اسامی کوبایی[ویرایش]

سلام، معادل فارسی اینها را می‌خواهم:

  1. Lázaro Bruzón
  2. Yaniet Marrero Lopez
  3. María Teresa Mora
  4. Jesus Nogueiras
  5. Aryam Abreu Delgado
  6. Leinier Domínguez
  7. Isan Reynaldo Ortiz Suárez
  8. Guillermo García González
  9. Celso Golmayo Zúpide
  10. Yuniesky Quezada
  11. Omar Almeida Quintana
  12. Irisberto Herrera
  13. Félix Sicre
  14. Yuri Gonzalez Vidal
  15. Rolando Illa

نیک‌آئین (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۳۶ (UTC)

سلام! این هم نوشتار فارسی و تلفظ این اسامی:
  1. لازارو بروزن (تلفظ: لّازارو بروزُن - با تشدید بر روی حرف «ل»)
  2. یانییت ماررو لوپز (تلفظ: یانییِت مارِرو لوپِز - با تشدید بر روی اولین «ر» در «مارّرو»، تایپ همزمان تشدید و کسره بر روی یک حرف ممکن نشد!)
  3. ماریا ترسا مرا (تلفظ: ماریا تِرِسا مُرا)
  4. خسوس نگیراس (تلفظ: خِسوس نُگِـیراس)
  5. آریام آبرئو دلگادو (تلفظ: آریام آبرِئو دِلگادو - «آبرِئو» به سکون حرف «ب»)
  6. لینییر دومینگز (تلفظ: لِیـنیـیِر دومّینـگِز - به سکون حرف «ن» در «دومینگز»)
  7. ایسان رینالدو ارتیز سوآرز (تلفظ: ایسان رِینالدو اُرتیز سوآرِز - به سکون حرف «ر» در «اُرتیز»)
  8. گییرمو گارسیا گنزالز (تلفظ: گیـیِرمو گارسیا گُنـزالِز)
  9. سلس گلمایو زوپیده (تلفظ: سِـلسُ گُـلمایو زّوپیده - به سکون حرف «ل» در «سِلسُ» و «گلمایو»)
  10. یونییسکی کزادا (تلفظ: یونییِـسکی کِزادا)
  11. عمار آلمیدا کینتانا (تلفظ: عُمار آلمِـیدا کینتانا)
  12. ایریسبرتو اررا (تلفظ: ایریسبـِرتو اِرِرا - با تشدید بر روی اولین ر در «ارّرا»، تایپ همزمان تشدید و کسره بر روی یک حرف ممکن نشد. حرف «H» به تنهایی در زبان اسپانیایی خوانده نمی‎شود.)
  13. فلیکس سیکره (تلفظ: فِـلیکس سیکره - با سکون بر روی هر دو حرف «کاف»)
  14. یوری گنزالز ویدال (تلفظ: یوری گُنـزالِز ویدال)
  15. رولاندو اییا (تلفظ: رولاندو ایـیّا - دو حرف «L» در کنار یکدیگر در زبان اسپانیایی صدای «ی» می‎دهند.)
آبی گپ ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۹ (UTC)

خیلی خیلی خیلی متشکرم آقا آبی. زحمت کشیدید. نیک‌آئین (بحث) ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۲۲ (UTC)

خواهش می‎کنم! هیچ زحمتی نیست نیک‌آئین عزیز، من از همکاری بسیار لذت می‎برم. آبی گپ ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۴۱ (UTC)

Oregon[ویرایش]

Oregon

  • اورگان
  • اورگن

Qian Nivan گفتمان ‏۲۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۲ (UTC)

بر اساس تلفظ انگلیسیِ آمریکایی «اورگان» معادل فارسی بهتری است، هرچند که مقالۀ فعلی اورگن است. آبی گپ ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)
معیار تلفظ انگلیسی آمریکایی نیست، بلکه نوشتار رایج در متون فارسی است. در گیتاشناسی خاطرم هست اورگن (و گاهی حتی اورگون) می‌نوشتند. ▬ حجت/بحث ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۵ (UTC)
متوجه استدلال شما هستم، آیا برایتان امکان دارد منبع مورد نظر را به اشتراک بگذارید؟ با یک جستجو به این منبع ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی اسامی خارجی) برخوردم که استدلال شما را تأیید می‎کند و دقیقا چگونگی انتخاب نوشتار صحیح در فارسی را توضیح می‎دهد. آبی گپ ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۸ (UTC)

معادل[ویرایش]

لطفاً بفرمایید بهترین معادل فارسی شاعر قرن یازدهم (Thorbiorn Brúnarson) و الهه (Nehalennia) چیست؟ سپاس فراوان Nargess.n (بحث) ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۲۷ (UTC)

نهالنیا و توربیورن برونارسون. __Âriobarzan ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۵۱ (UTC)