ویکی‌پدیا:خودآموز (میان‌ویکی)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

میان‌ویکی

میان‌ویکی‌ها پیوندهایی هستند که در ویکی‌های راست‌نویس مانند ویکی‌فارسی، در سمت راست و در ویکی‌های چپ‌نویس مانند ویکی‌انگلیسی در سمت چپ هر مقاله دیده می‌شوند و مقاله‌های هم معنی و هم موضوع در زبان‌های گوناگون را به یکدیگر پیوند می‌دهند.

مثلاً در مقالهٔ درخت در ویکی‌فارسی پیوند به مقالهٔ tree در انگلیسی و پیوند به مقالة arbre در فرانسه وجود دارد.

باید توجه داشت در صورتی که هر یک از ۲۵۰ ویکی که با زبان‌های متفاوت نوشته شده‌اند این مقاله را نداشتنه باشند یا کاربرها مقاله‌شان را به کمک پیوند میان‌ویکی به ویکی‌های دیگر متصل نکرده‌باشند پیوندشان در بخش میان‌ویکی‌‌هادیده نمی‌شود.

نحوه افزودن میان‌ویکی به مقاله

پیوند میان‌ویکی‌ زبان‌ها شامل علامت اختصاری همان زبان به علاوه دو نقطه و بعد از آن نام مقاله در آن زبان است که در میان دو کروشه نوشته می‌شود و محل قرارگیری آن در پایان مقاله‌ها می‌باشد.

بنابراین برای آنکه بتوانیم پیوند به مقاله موجود در ویکی فارسی را در سمت چپ مقالهٔ tree در ویکی انگلیسی ببینیم باید در میان دو کروشه، عبارتِ درخت:fa را به انتهای مقاله‌ tree اضافه کنیم تا میان‌ویکی فارسی در ویکی انگلیسی دیده شود و به همین ترتیب برای نمایش میان‌ویکی انگلیسی در ویکی فارسی باید میان‌ویکی انگلیسی یعنی دو کروشه باز، بسته en:tree در ویکی‌فارسی انتهای مقالهٔ درخت بنویسیم.

این شیوه نگارش را باید برای دیگر ویکی‌ها نیز رعایت کنیم؛ البته تعدادی از ربات‌های ویکی‌پدیا بر پایه میان‌ویکی‌های موجود پیوند میان‌ویکی‌ها را در همه زبان‌ها به روز و بر پایه حروف الفبا حرف اختصاریشان مرتب می‌کنند.

مزایای میان ویکی‌ها

تعدادی از لغت‌های تخصصی که ترجمه آنها در فارسی برای کاربر نا آشنا هست را می‌توان در ویکی انگلیسی یا زبان‌های دیگر جستجو کرد و سپس به کمک میان‌ویکی به مقاله فارسی آن رفت و بالعکس. همچنین بسیاری از ویکی‌پدیا:ربات‌ها یا کدهایی که بر روی مقاله‌های ویکی‌پدیا اجرا می‌شوند برای انطباق مقاله‌ها در زبان‌های دیگر از میان‌ویکی استفاده می‌کنند.

مثال
اگر مقاله‌ای دربارهٔ مایکل جکسون نوشته‌اید و می‌خواهید پیوندی به مقالهٔ هم‌عنوان آن در ویکی‌پدیای آلمانی بدهید باید به این صورت عمل کنید:

[[:de:Michael Jackson]]

(یادتان باشد که حتماً از دونقطهٔ اول استفاده کنید.)

این پیوند به این شکل نمایش می‌یابد:

de:Michael Jackson

حالا برای اینکه پیوندی از مقالهٔ آلمانی به مقالهٔ فارسی بگذارید بنویسید:

[[:fa:مایکل جکسون]]

که به این صورت نشان داده خواهد شد:

fa:مایکل جکسون

بعد از افزودن میان‌ویکی اسم ویکی آلمانی در سمت راست صفحه در زمانی که در مقاله مایکل جکسون هستید دیده می‌شود.

به دلیل حجم زیاد مقاله‌ها در ویکی‌پدیا (بیش از ده میلیون) هر کدام از ۲۵۰ زبان موجود دارای یک حرف اختصاری اینترنتی می‌باشند.به طور مثال (ویکی‌انگلیسی=en،فارسی=fa، فرانسوی=fr ,...) برای مشاهدهٔ فهرست کاملی از زبان‌های ویکی‌پدیا و میانبرها به فهرست کامل ویکی‌پدیا مراجعه کنید.

پیوند به پروژه‌های خواهر

ویکی‌پدیا شامل مقاله‌های منثوری است که پیرامون موضوعات دانشنامه‌ای (به علاوهٔ موضوعات مربوط به سالنامه‌ها) می‌باشند.

هرگونه مقاله‌ای که در تعریف یک واژه یا یک عبارت کوتاه که به طور معمول در فرهنگ لغات یافت می‌شوند و نمی‌توان آنها را تا حد یک مقالهٔ دانشنامه‌ای گسترش داد باید به پروژهٔ خواهر ویکی‌پدیا، یعنی ویکی‌واژه انتقال داده شوند.

متن منبع اصلی مانند کتابی که در قلمرو عمومی قرار دارد و برداشت از آن آزاد است را باید به یکی دیگر از پروژه‌های خواهر ویکی‌پدیا یعنی ویکی‌نبشته ارسال کنید.

برای مشاهدهٔ فهرست کاملی از پروژه‌های مرتبط، به فهرست پروژه‌های ویکی‌مدیا مراجعه کنید.

پیوندزدن به یک سایت مرتبط

فرض می‌کنیم، یک واژهٔ غیرمعمول در مقالهٔ شما وجود دارد و فکر می‌کنید که ممکن است دیگران معنای آن را متوجه نشوند. در نتیجه شما می‌خواهید یک پیوند داخلی به آن بدهید ولی متوجه می‌شوید که در ویکی‌پدیا نمی‌توان مقاله‌ای دربارهٔ این واژه داشت.

در این حالت باید به ورودی ویکی‌واژه پیوند بزنید. (اگر ویکی‌واژه هم این واژه را نداشت لطفی کرده و خودتان دست به کار شده و معنایی هر چند اندک برای آن بنویسید. بقیه ویکی‌واژه‌نویسان خودشان آن را کامل می‌کنند.)

به جای اینکه تمامی نشانی سایت (URL) را استفاده کنید می‌توانید از پیوند ویژهٔ ویکی‌پدیا که بسیار شبیه به پیوندهای عادی آن است ولی یک پیشوند ویژه دارد سود ببرید. برای مثال،

[[wikt:خانه]]

پیوندی به تعریف واژهٔ «خانه» در ویکی‌واژه ایجاد می‌کند. در مقالهٔ شما به این صورت دیده خواهد شد:

wikt:خانه

حتي می‌توانید با اضافه کردن یک جداکنندهٔ عمودی «|» نام «ویکی‌واژه» را پنهان کنید:

[[wikt:خانه|]]

همانطور که در صفحهٔ پیش توضیح داده شد نتیجه به این صورت دیده خواهد شد:

خانه

بقیهٔ پروژه‌ها هم دارای میانبرهای مشابهی هستند.

فراویکی

یک وبگاه ویژه وجود دارد که به عنوان یک محیط عمومی مسئول هماهنگی بین تمامی ویکی‌های ویکی‌مدیا است و فراویکی نام دارد. فراویکی و ویکی‌پدیا به شیوهٔ زیر به هم پیوند داده می‌شوند:

  • ممکن است فردی به این صورت به فراویکی پیوند بدهد:

[[meta:اخبار ویکی‌مدیا]]

  • فردی برای پیوند دادن به یک پروژهٔ دیگر در زبانی دیگر از این عبارت استفاده می‌کند:

[[w:de:Michael Jackson]]

(پیوندهای نمونهٔ این مقاله به صورت چپ‌چین آورده شده‌اند تا شما با ظاهر اصلی آنها آشنا شوید. بدیهی است هنگام نوشتن این پیوندها در حالت راست‌چین تفاوتی بین آن چه نوشته‌اید و آنچه اینجا می‌بینید مشاهده خواهید کرد ولی نتیجه یکسان خواهد بود.)

جستارهای وابسته

Book icon کتاب: خودآموز ویکی‌پدیا
برای دانلود یا چاپ بر روی پیوند بالا کلیک کنید.(کتاب‌های ویکی‌پدیا)