واژه‌گزینی خوشایند

بخشی از سلسله مقاله‌های
سانسور
بر پایه کشور
اتحاد جماهیر شوروی اسپانیا استرالیا اسرائیل آسیای جنوبی الجزایر آلمان ایالات متحده ایتالیا ایران ایرلند برزیل برمه بریتانیا بلاروس بوتان پاکستان پرتغال تایلند ترکیه تونس جمهوری چین (تایوان) جمهوری خلق چین دانمارک روسیه ژاپن ساموآ سنگاپور سوئد عراق عربستان سعودی فرانسه فنلاند کانادا کره جنوبی کره شمالی کوبا مالزی نیوزیلند هند هنگ کنگ (PRC) ونزوئلا
همچنین ببینید
آزادی بیان بر پایه کشور

واژه‌گزینی خوشایند یا "بهگویی" (euphemism) نوعی سانسور است که در آن عبارات و واژه‌های ناخوشایند، توهین آمیز، یا مضر جای خود را به جملات و کلمات متین‌تر و ملایم‌تر می‌دهند. برخی واژه‌گزینی‌های خوشایند به منظور سرگرمی و برخی دیگر برای مثبت جلوه دادن یک رویداد منفی استفاده می‌گردد.

مثال

مثلاً" در یک فیلم گفته می‌شود: به قبر پدرت ریدم! برای واژه‌گزینی خوشایند می‌گوییم: بر پدرت لعنت! یا بر پدرت نفرین! یا "شکر خوردم" به جای "گه خوردم"؛ یا "روشن دل" به جای "نابینا".

منابع

• ویکی‌پدیای انگلیسی نوشتار Euphemism [۱]