همه نام‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
همهٔ نام‌ها
نویسنده ژوزه ساراماگو
برگرداننده عباس پژمان
ناشر انتشارات هاشمی
چاپ ، نخستین چاپ: ۱۹۹۷
شابک ISBN 964-91975-8-3
زبان پرتغالی
کتابخانهٔ ملی ایران ۱۰۳۶۹-۷۸م
کتاب‌شناسی ژوزه ساراماگو

همهٔ نام‌ها (به پرتغالی: Todos os nomes) رمانی است از ژوزه ساراماگو نویسنده پرتغالی برنده جایزه نوبل ادبیات ۱۹۹۸. کتاب همه نام‌ها در سال ۱۹۹۷ منتشر شد.

داستان[ویرایش]

خطر لوث‌شدن: آنچه در زیر می‌آید ممکن است قضیه یا پایان ماجرا را لو دهد!

داستان اصلی رمان در بایگانی کل سجل احوال (ثبت احوال) شهری نامشخص و بی‌نام می‌گذرد. این بایگانی، برگه مشخصات زادروز، ازدواج و طلاق و مرگ تمام افراد شهر را از چند قرن پیش بایگانی کرده‌است. قهرمان داستان یکی از منشی‌های ساده بایگانی کل به نام آقا ژوزه (به پرتغالی: Senhor José) است؛ تنها شخصیت رمان که دارای نام است. سایر شخصیت‌ها با اشاره به ویژگی‌هایشان نامیده می‌شوند.

پایان خطر لوث‌شدن

سبک[ویرایش]

در همه نام‌ها نیز مانند سایر آثار نویسنده، از بین علایم نقطه‌گذاری فقط از ویرگول و نقطه استفاده می‌شود. در جمله‌های سوالی علامت سوال به کار نمی‌رود و در دیالوگ‌ها سخنان دو طرف به دنبال یکدیگر نوشته شده‌اند. از مفهوم جمله باید سوالی بودن جمله یا گوینده دیالوگ را متوجه شد.[۱]

درون‌مایه[ویرایش]

داستان این کتاب بی‌شباهت به اسطوره‌های یونانی تسئوس (تزه) و ارفه نیست و قطعه خودکشی‌کرده‌ها به جنگل خودکشته‌ها در کمدی الهی دانته نزدیک است.[۲]

پانویس[ویرایش]

  1. ساراماگو، همهٔ نام‌ها، مقدمهٔ مترجم
  2. ساراماگو، همهٔ نام‌ها، مقدمهٔ مترجم

منابع[ویرایش]