هتل کالیفرنیا (ترانه)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
«هتل کالیفرنیا»
جلد «هتل کالیفرنیا»
تک‌آهنگ اثر ایگلز
از آلبوم هتل کالیفرنیا (آلبوم)
ترانه پشت صفحه "Pretty Maids All in a Row" و "The Sad Cafe"
پخش فوریه ۱۹۷۷
قالب ۷ اینچ (تک آهنگ)
ضبط ۱۹۷۶
سبک راک
زمان ۶:۳۰
ترانه‌سرا دان هنلی، دان فلدر و گلن فری
تهیه‌کننده Bill Szymczyk
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های ایگلز
"بچه جدید در شهر"
(1976)
"هتل کالیفرنیا"
(1977)
"زندگی در مسیر تند"
(1977)

هتل کالیفرنیا عنوان ترانه‌ای از آلبومی با همین نام از گروه موسیقی ایگلز است و به عنوان یک تک‌آهنگ در اوایل ۱۹۷۷ منتشر شد. هتل کالیفرنیا یکی از آهنگ‌های شناخته شده از دوران راک آلبوم‌گرا است.

تاریخچه[ویرایش]

"هتل کالیفرنیا" به مدت یک هفته در می ۱۹۷۷ در صدر ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد بود و یکی از ۵۰۰ آهنگ برتر همه دوران‌ها از نگاه مجله رولینگ استونز است. همچنین گروه ایگلز در سال ۱۹۷۸ بیستمین جایزه گرمی را ازآن خود کرد.

ترجمه فارسی محتوا[ویرایش]

میون یه بزرگراه، توی تاریکی

بیابون، باد سرد از بین موهام می وزید

بوی گرم ماری جوانا به سمت آسمون پرواز می کرد اون بالا خیلی دور یه نور روشن دیدم

سرم سنگین شد و چشمام تار

باید شب یه جایی توفق می کردم

زن اونجا تو راهرو ایستاده بود

صدای زنگو شنیدم و با خودم فکر کردم که این میتونه بهشت باشه یا جهنم

بعد زن یه شمع روشن کرد و راهو نشونم داد

یه صداهایی تو کوریدور شنیدم، فکر کنم میخوندن

خوش آمدی به هتل کالیفرنیا؛ عجب هتل دوستداشتنی یی!

کالی اتاق تو هتل کالیفرنیا هست

که هر موقعی از سال میتونی اینجا پیدا کنی

اون زن عاشق جواهرفروشی ... بود یه مرسدس بنز داشت

کلی پسر خوش قیافه دور برش بودن که میگفت دوستاشن

چقدر شیرین میرقصیدن تو حیاط؛ غرق عرق تابستون بودن

بعضیا می رقصیدن که به یاد بیارن؛ بعضی که فراموش کنن؛

کاپیتانو صدا کردم: لطفا مشروب منو بیارید.

گفتاز سال 1969 ما اینجا مشروب نداریم

و هنوز اون صداها از دور به گوش میرسید

نیمه شب بیدارت میکنند تا بشونوی که میگن: خوش آمدی به هتل کالیفرنیا؛ عجب هتل دوستداشتنی یی؛ عجب صورت دوستداشتنی یی!

اونا تو هتل کالیفرنیا زندگی میکنن

عجب سوپرایز جالبی؛ مدرک جور کن که اونا جای دیگه زندگی میکنن!

آینه های روی سقف؛ شامپاین صورتی یخ

اون زنگ گفت ما اینجا تو خودمون زندانی شدیم

و تو اتاق صاحب هتل

دور هم جمع شدند تا جشن بگیرن

با چاقوی استیل رییس هتل رو زخمی کردن

ولی نتونستن هیولا رو بکشن

آخرین چیزی که یادمه این بود که داشتم میدویدم تا به در برسم

باید راه خروجی رو پیدا میکردم تا برسم به اونجایی که قبلا بودم

نگهبان گفت آروم باش؛ قرار همین بوده که شما بیاید اینجا.

میتونی هر وقت خواستی هزینه هتل رو پرداخت کنی

ولی هیچ وقت نمیتونی از اینجا بری![۱]

منابع[ویرایش]

  1. ترجمه از فاطمه احمدیان

ویکی‌پدیای انگلیسی، تاریخ بازیابی: ششم آوریل ۲۰۱۰