میلاد زکریا

میلاد زکریا

میلاد ذکریاپور (زادهٔ ۲۰ مهر ۱۳۵۶ خورشیدی / ۱۲ اکتبر ۱۹۷۷ میلادی) معروف به میلاد زکریا مترجم ایرانی است.

اولین کار چاپ شدهٔ زکریا فیلم‌نامهٔ اینک آخرالزمان از فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس بود که مشترکاً با علی فارسی‌نژاد کار کرده‌بود. کتاب بعدی، فرانی و زویی نوشتهٔ جی دی سالینجر، احتمالاً شناخته‌شده‌ترین ترجمهٔ اوست که در سال ۱۳۸۰ توسط نشر مرکز چاپ شد. آخرین کار هم مجموعه داستان تی‌صفر از ایتالو کالوینو است که در بهار ۱۳۸۶ توسط نشر مرکز منتشر شده‌است.^[۱] او هم‌اکنون در شرکت فارسی‌وب شریف در پروژه‌های محلی‌سازی نرم‌افزارهای آزاد برای زبان فارسی فعالیت می‌کند.^[۲]

[ویرایش] ترجمه‌ها

[ویرایش] ترجمه رمان

• فرانی و زویی، جی دی سالینجر، نشر مرکز، ۱۳۸۰ ‏ISBN ۹۶۴-۳۰۵-۵۸۷-۶ ^{[۳] [۴]}
• پدی کلارک، رادی دویل، مؤسسهٔ فرهنگی-انتشاراتی اندیشه‌سازان، ۱۳۸۴ ‏ISBN ۹۶۴-۳۵۲-۱۵۲-۴ ^[۵]

[ویرایش] ترجمه مجموعه داستان

• آواز عاشقانه (مجموعه داستان)، جان چیور، نشر مرکز، ۱۳۸۲ ‏ISBN ۹۶۴-۳۰۵-۷۴۱-۰
• کمدی‌های کیهانی، ایتالو کالوینو، انتشارات پژوهه، ۱۳۸۳ ‏ISBN ۹۶۴-۷۷۷۲-۰۸-۴
• تی‌صفر، ایتالو کالوینو، نشر مرکز، ۱۳۸۶ ‏ISBN ۹۷۸-۹۶۴-۳۰۵-۹۱۸-۷

[ویرایش] ترجمه فیلم‌نامه

• اینک آخرالزمان، نویسندگان فرانسیس فورد کاپولا و جان میلیوس، (ترجمهٔ مشترک با علی فارسی‌نژاد) نشر ساقی، ۱۳۷۹ ‏ISBN ۹۶۴-۵۶۷۵-۱۷-۰
• هفت، اندرو کوین واکر، نشر ساقی، ۱۳۸۱

[ویرایش] غیر داستانی

• نرم‌افزارهای اُپن‌سورس دورنمای توسعه، پاول دراویس، شورای عالی انفورماتیک، ۱۳۸۴‏ ISBN ۹۶۴-۹۶۵۳۵-۶-۲

[ویرایش] در نشریات

• نویسندهٔ خانواده، ادگار لورنس دکتروف، ماهنامهٔ ادبی کارنامه، شمارهٔ ۱۲، ص ۶۳^[۶]
• چقدر شرط می‌بندی، ایتالو کالوینو، ماهنامهٔ ادبی کارنامه، شمارهٔ ۲۴، ص ^[۷]

[ویرایش] پانویس‌ها

1. ↑ http://www.etemaad.com/Released/86-06-12/214.htm#42702
2. ↑ اخبار فارسی‌وب
3. ↑ http://www.hamshahrionline.ir/hamnews/1382/821007/Irshahr/tehransh.htm
4. ↑ http://www.iran-newspaper.com/1380/800713/html/book.htm
5. ↑ http://www.ketabnews.com/detail-4822-fa-256.html
6. ↑ فهرست مطالب کارنامهٔ ۱۲ در آرشیو وب‌گاه magiran.com
7. ↑ فهرست مطالب کارنامهٔ ۲۴ در آرشیو وب‌گاه magiran.com

[ویرایش] پیوند به بیرون

• نسخهٔ PDF نرم‌افزارهای اُپن‌سورس دورنمای توسعه