فنگیلیش
 |
در متن این مقاله از هیچ منبع و مأخذی نام برده نشدهاست. شما میتوانید با افزودن منابع برطبق اصول اثباتپذیری و شیوهنامهٔ ارجاع به منابع، به ویکیپدیا کمک کنید. مطالب بیمنبع احتمالاً در آینده حذف خواهند شد. |
فارگیلیسی (فارسی + انگلیسی)، پنگلیش و پینگلیش (پارسی + english)، فنگلیش و فینگیلیش (فارسی + english) یا فینگیلیسی (فارسی + انگلیسی)، به نوشتن کلمات فارسی با الفبای لاتین گفته میشود.
از این الفبا معمولاً در پیامک, رایانامه و گپ (گفتوگوی اینترنتی) استفاده میشود.
محتویات |
[ویرایش] جداول الفبای فارگیلیسی
با وجود اینکه قوانین مشخصی برای این حروف وجود ندارد؛ جدول زیر نشان میدهد که حروف فارسی چگونه با حروف لاتین (البته فقط حروف انگلیسی لاتین) جایگزین میشوند. این جدول بر اساس عرف و اصل فارگیلیسی است که همیشه رعایت نمیشود.
[ویرایش] همخوانها
| دبیرهٔ فارسی | آوا | دبیرهٔ فارگیلیسی | دبیرهٔ فارسی | آوا | دبیرهٔ فارگیلیسی |
|---|---|---|---|---|---|
| الف | - | ننوشتن چیزی, ' | ب | b | b |
| پ | p | p | ت | t | t |
| ث | s | s, th | ج | j | j |
| چ | č | ch, c | ح | h | h |
| خ | - | x, kh | د | d | d |
| ذ | z | z, dh | ر | r | r |
| ز | z | z | ژ | ž | zh, j |
| س | s | s | ش | š | sh |
| ص | s | s | ض | z | z |
| ط | t | t | ظ | z | z |
| ع | - | ننوشتن چیزی, ' | غ | q | q, gh |
| ف | f | f | ق | q | q, gh |
| ک | k | k | گ | g | g |
| ل | l | l | م | m | m |
| ن | n | n | و | v | v |
| ه | h | h | ی | y | y |
| ـّ | - | تکرار دوبارهٔ حرف | ۀ | eye | eye |
| ة | t | t | ي | y | y |
| ك | k | k | ئ، ء، أ، إ، ؤ | - | ننوشتن چیزی, ' |
| ، | , | , | «...» | "..." | "..." |
[ویرایش] واکهها
| دبیرهٔ فارسی | آوا | دبیرهٔ فارگیلیسی | دبیرهٔ فارسی | آوا | دبیرهٔ فارگیلیسی |
|---|---|---|---|---|---|
| آ | ā | aa, a | اَ | a | a |
| ـَ | a | a | ا | ā | aa, a |
| اِ | e | e | ـِ | e | e |
| اِی | i | i, ee | ـِی | i, ee | i |
| ـُ | o | o | اُ | o | o |
| اُو | u | u, oo | ـُو | u | u, oo |
| اَو (مانند اَورنگ) | ō, ow | aw, ow, o | ـَو (مانند فردَوس) | ō, ow | aw, ow, o |
| ـَی (مانند مَیدان) | ey | ay, ey | اَی (مانند اَیوان) | ey | ay, ey |
| ـَه (مانند نَه) | a | a | ـِه (مانند خانِه) | e | e, eh |
[ویرایش] سامانههای نویسهگردان
هماکنون چند وبگاه برای نویسهگردانی یعنی تبدیل فارگیلیسی به فارسی هست. این وبگاهها با گرفتن متن لاتین، نمود الفبایی فارسیاش را نمایش میدهند.
هر کدام از نویسهگردانها قوانین ویژهٔ خود را دارند که معمولاً در وبگاهشان آوردهاند.
[ویرایش] نویسهگردانهای فارسی برخط
برای زبان فارسی نویسهگردانهای وجود دارد:
[ویرایش] بهنویس
وبگاه بهنویس در حال حاضر ویژهٔ نویسهگردانی برای زبان فارسی بنیان نهاده شده، این وبگاه امکان ترجمه را نیز دارد.
[ویرایش] گوگل
وبگاه گوگل نیز هماکنون کارآیی نویسهگردانی را به نام نویسهگردانی گوگل (به انگلیسی: Google transliteration) راه انداختهاست. این نویسهگردان از زبانهای زیادی از جمله فارسی طراحی شده است.
[ویرایش] جُستارهای وابسته
- الفبای فارسی
- نویسهگردانی
- الفبای لاتین
- الفبای انگلیسی
- آوانگاری
- واجشناسی فارسی
- الفبای آوانگاری بینالمللی
- الفبای آوایی
- نویسه (رایانه)
