شل سیلورستاین

شل سیلورستاین با نام کامل شلدون آلن سیلورستاین (به انگلیسی: Sheldon Alan Silverstein) شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شدو در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت.

زندگی

پدرش ناتان و مادرش هلن نام داشت و نام خودش شلدون آنی سیلورستاین بود.او یک دختر و یک پسر داشت، دخترش شوشانا در ۱۱ سالگی از دنیا رفت و تنها پسرش ماتیو در هنگام فوت پدر ۱۲ سال داشت.

فعالیت هنری

وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد.

سیلورستاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی می‌نویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلورستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته‌است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمی‌گنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.

آثار

برخی از آثار سیلورستاین که به فارسی ترجمه شده‌است:

• با همه مخلفات
• جایی که پیاده رو تموم میشه
• نوری در اتاق زیر شیروانی
• بالا افتادن
• ترانه ها
• کافه خوش خوراک رزالی
• شیری که جواب گلوله را با گلوله داد (لافکادیو)
• درخت بخشنده (۱۹۶۴)
• یک زرافه و نصفی
• در جستجوی قطعه گمشده
• کسی یک کرگدن ارزان نمی‌خواد؟
• بابا نوئل نو
• راهنمایی پیش آهنگی عمو شلبی
• آشنایی قطعه گم شده با دایره بزرگ
• "پاهای کثیف"
• "هملت"
• "قهرمان"
• "عاشقانه‌ها"
• "کمی نوازشم کن"
• " من و دوست غولم"

نمونه آثار

• ترانه پاهای کثیف(Dirty Feet)

آه پاهای کثیفی دارم/نمی‌توانم تمیزشان کنم/پاهای کثیفی دارم/برای اینکه /مدت زیادی/در خیابان‌های کثیف/با این و آن دست به یقه شدم/من با پاهای کثیفم از آنجا می‌آیم

منابع

• ترجمه آخرین اثر سیلوراستاین به ایران می‌رسدخبرگزاری کتاب، 29 بهمن، 1390 ساعت 14:13.
• با ترجمه‌ي حميد خادمي گزيده‌اي از شعرهاي شل سيلوراستاين در «با همه‌ي مخلفات» منتشر می شودخبرگزاری ایسنا، 1 اسفند، 1390 ساعت 10:44.
• کتاب پاهای کثیف/نشر کتاب خورشید/۱۳۸۱/تهران-ایران
• شل سیلورستاین

پیوندهای بیرونی

• پایگاه شل سیلورستاین