سرود ملی کانادا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

ای کانادا سرود ملی کانادا است. سرود ملی این کشور دو نسخه دارد. به این معنی که با یک موسیقی مشترک، در هر یک از دو زبان انگلیسی و فرانسوی، دارای متنی (شعر) جداگانه است که تقریباً مفهومی یکسان دارند.

برگردان فارسی[ویرایش]

برگردان فارسی متن انگلیسی

ای کانادا!
خانه و سرزمین ما!
عشق راستین میهن‌دوستی بر تمام فرزندان‌ات فرمان می‌راند.
با دل‌هایی پر از شوق، فرازیدن‌ات را می‌نگریم،
شمال راستین زمین، نیرومند و آزاد!
از دوردست و سرتاسر
ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم.
خداوند سرزمین ما را شکوهمند و آزاد نگاه دارد!
ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم.
ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم.

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

برگردان فارسی متن فرانسوی

ای کانادا!
سرزمین اجداد ما،
سیمایت با حلقه باشکوهی از گل آذین شده است.
بازویت آماده گردانیدن شمشیر است،
همچنان که آماده حمل صلیب است.
تاریخت
درخشان‌ترین حماسه است.
شجاعتی توأم با ایمان بالا
خانه ما و حقوق ما را حفظ خواهد کرد.
خانه ما و حقوق ما را حفظ خواهد کرد.

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits
Protégera nos foyers et nos droits.

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]

دانلود (پایین‌گذاری) فایل صوتی سرود ملی کانادا