سرود ملی کاستاریکا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
ای میهن شریف، پرچم زیبای تو
Flag of Costa Rica.svg
سرود ملی  کاستاریکا
اشعار خوزه ماریا زلدون برنس، ۱۹۰۰
موسیقی مانوئل ماریا گوتیه‌رز
تاریخ رسمیت ۱۸۵۳
نمونه صوتی

ای میهن شریف، پرچم زیبای تو (Noble patria, tu hermosa bandera) سرود ملی کشور کاستاریکا است. آهنگ این سرود در سال ۱۸۵۳ رسمیت یافت و آهنگ‌ساز آن مانوئل ماریا گوتیه‌رز است. متن سرود که توسط خوزه ماریا زلدون برنس نوشته شده بعداً در سال ۱۹۰۰ به سرود اضافه شد.

متن[ویرایش]


اسپانیایی برگردان فارسی

Noble patria, tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.

En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor,
eterno prestigio, estima y honor.

¡Salve oh tierra gentil!
¡Salve oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
Verás a tu pueblo, valiente y viril
La tosca herramienta en arma trocar.

¡Salve patria! tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabaja y la paz!

ای میهن شریف، پرچم زیبای تو
نمود حیات توست که به ما ارزانی گشته.
زیر آسمان آبی و صافت
آشتی آرمیده است، سپید و پاک.

در مبارزه سرسختانه، با رنجی پرثمر،
رنجی که چهره مردان را برمی‌افروزد
پسران تو، با دستان ساده کارگری خود،
به، نام و ارج و افتخار ابدی دست یافتند
نام و ارج و افتخار ابدی.

درود بر تو ای میهن آزاده!
درود ای مام عشق!
اگر کسی بخواهد عزتت را لکه‌دار کند
مردمت را شاهد خواهی بود، دلاور و مردانه
با ابزار ساده‌ای در دست، که سلاح آن‌ها شده.

درود ای میهن! خاک پربرکت تو
مأمن و معاشی دلپذیر برای ماست
زیر آسمان آبی و صافت
زنده باد صلح و کار، تا جاودان‌ها!


منابع[ویرایش]