سرود ملی نیکاراگوئه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
درود برتو، نیکاراگوئه!

سرود ملی
Flag of Nicaragua.svg نیکاراگوئه

اشعار سالومون ایبارا مایورگا
موسیقی لوئیس آ. دلگادیلو
تنظیم ۱۹۷۱

درود برتو، نیکاراگوئه! (به اسپانیایی: Salve a ti, Nicaragua) سرود ملی کشور نیکاراگوئه است. این سرود در ۲۰ اکتبر ۱۹۳۹ تأیید شد و در ۲۵ اکتبر ۱۹۷۱ رسمیت یافت. متن آن توسط سالومون ایبارا مایورگا نوشته شده و آهنگ آن ساخته لوئیس آ. دلگادیلو است.

متن[ویرایش]


اسپانیایی برگردان فارسی
¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.


Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
¡que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!
درود بر تو باد، ای نیکاراگوئه! که بر زمین تو،
دیگر غرش توپخانه‌ها شنیده نمی‌شود و
خون برادران، بیرق دورنگ‌ات را
لکه‌دار نمی‌سازد.


باشد تا آشتی به زیبایی در آسمان تو بدرخشد
و هیچ چیز، شکوه جاودانه‌ات را تیره و تار نگرداند
چرا که کار، تاج افتخار توست
و شرف، نماد ظفرمندانه‌ات!

منابع[ویرایش]

  • Wikipedia contributors, "Salve a ti, Nicaragua," Wikipedia, The Free Encyclopedia, (accessed June 4, 2012).