سرود ملی باهاما

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

به پیش، ای سرزمین باهاما! (به انگلیسی: March On, Bahamaland) سرود ملی کشور باهاما است. این سرود ساخته تیموتی گیبسون است و در سال ۱۹۷۳ رسمیت یافت.

متن انگلیسی[ویرایش]

برگردان فارسی انگلیسی

سرت را به سوی خورشید طالع برفراز، ای سرزمین باهاما؛
بیرق‌های روشنت را، در بلندای اهتزاز، به شکوهمندی رسان.

بنگر که دنیا چگونه سلوکت را به تماشا می‌ایستد!
تعهد کن تا از رهگذر عشق و اتحاد به اعلا رسی.
به پیش، همراه یکدیگر به پیش،
به سوی هدفی مشترک و والاتر؛

پیوسته به پیش رو، هرچند که آب‌وهوا
صخره‌های فریبکار را از دیده پنهان کند

سرت را به سوی خورشید طالع برفراز، ای سرزمین باهاما؛
تا که راهی که پیموده‌ای تو را به خداوندت رساند،
به پیش، ای سرزمین باهاما.

    Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
    March on to glory, your bright banners waving high.

    See how the world marks the manner of your bearing!
    Pledge to excel through love and unity.
    Pressing onwards, march together
    to a common loftier goal;

    Steady sunward, tho' the weather
    hide the wide and treachrous shoal.

    Lift up your head to the rising sun, Bahamaland,
    'Til the road you've trod lead unto your God,
    MARCH ON, BAHAMALAND.

منابع[ویرایش]

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «March On, Bahamaland»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۶ آگوست ۲۰۱۲).